نوب الزمان قلائد الأعناق

تزداد إن عوتبن ضيق خناق

The turns of time are necklaces

That tighten if reproached

بخلت بما أبقته من أرماقنا

فاستأثرت بيقية الأرماق

It was stingy with what remains of our assets

So it took over the rest of the assets

نبيني الحصون منوطة أطرافها

بالنجم وهي على الحصون رواقي

Show me the fortresses with their edges

Tied to the stars while they are porticos over the fortresses

ونسالم الأيام وهي تدوسنا

بوقائع محمرة الآفاق

And we greet the days as they trample us

With events that redden the horizons

حتام نحمل غير محمول على

إرهاقنا ونطيق غير مطاق

We surely carry what cannot be carried

Burdening ourselves and panting endlessly

بل كيف ننهض بالخطوب وإننا

لأرق من قمص تشف رقاق

But how can we rise up with calamities while we

Are more awake than a thin shirt with holes

نجري وما نجري على مرر القوى

لكننا نجري على الأعراق

We race but do not race with strong horses

Rather we race on our legs

فننال نزر العيش بين فلائق

غبر وبين جماجم أفلاق

So we get a trifle of livelihood between noble

Dust and skulls of twisted mouths

وأرى الزمان يسوسنا بطرائق

مطروقة وخلائق أخلاق

And I see time ruling us with ways

That are beaten and morals that are distorted

لو أنصف الآداب عوض أهلها

أطواق حليتها من الأوهاق

If literature were to compensate its people

With halters made of plaits

هذا الغدير طما فأين الساقي

والمعقل استعلى فأين الراقي

This reservoir has overflown so where is the cupbearer?

And the refuge arose so where is the observer?

آثار غائبة الشخوص شواهد

مجدا وماضية الحلوم بواقي

Traces of the missing, proofs

Of glory and past beauty are guards

ومنازل عبق المكارم مخبر

زوارها عنهم بقرب فراق

And houses filled with generosity whose

Visitors inform about them when departing

يستعبر الطراق في عرصاتها

للخطب بعد تبسم الطراق

Dawn breaks through its yards

For hardships after the dawn has smiled

أهلال غاب بك الهلال وعوضت

آفاقه ظلما من الإشراق

O crescent, the crescent missed you and instead

Darkness replaced its illumination

هصرت بك الأيام دوحة سودد

مكتنة الأثمار في الأوراق

The days have pictured you as a blackened

Leafy tree with ripened fruits

حسناء طيبة المغارس تجتني

منها العفاة محاسن الأرزاق

O beautiful, good-planted, whose plants

Give forth fine livelihoods

اليوم يرعى الجود منك شقيقه

إذ بنتما لا عن قلى وشقاق

Today generosity from you feeds its brother

Since you two are not hostile or quarrelsome

وتؤوب خافقة القلوب عصابة

محتومة الآمال بالإخفاق

And the throbbing hearts are a group

Whose hopes are destined to fail

وتجف أثواب الثناء لأنها

فجعت بريق مزنها الرقراق

And the clothes of praise dry because they

Grieved at the loss of their embroiderer

لله أنت مفارقا لا تنطفي

حرق العلا عنه بيوم تلاقي

By God, you are gone but the burning passion

Is not extinguished even when you meet

تسعى المكارم حوله وكأنها

غرر السوابق لحن يوم سباق

Generosity revolves around him as if

It were the finalists on race day

لو أنها علقت بميت قبله

فلعلقن منه بأنفس الأعلاق

If tied to a dead person before him

It would have held on with the strongest grip

أضريحه حييت من ديم الحيا

بمؤرق الأجفان ليس براقي

His tomb gives life with the water of life

To awake the slumbering, it is not illusive

واه إذا حل النطاق على الثرى

وافاك ناطقه بغير نطاق

Alas if the shroud covered the soil

And its speaker reached you without speaking

قد كنت أمتهن الحوادث عنده

متوطئا منها على الأعناق

I used to manipulate tribulations through him

Stepping over them with my feet

فاليوم أدفع ظلمها بأنامل

تربد من حزن ومن إشفاق

But today I block their injustice with fingers

Numbed from sadness and compassion

مرضت ولو لبست تراب ضريحه

لأخذن منه بعروة الإفلاق

I fell sick and if I wore the soil of his tomb

I would gain from him a strong cure

لله أسرته الكرام فإنهم

خلف النجوم الزهر في الأغساق

God help his noble family for they

Are stars veiled behind the horizon

بسطوا وجوههم الحسان تجلدا

وطووا جوانحهم على الإشراق

They stretched their beautiful faces as shields

And folded their wings over the emergence of light

لو كنت خدن نديهم لرأيتهم

مثل الأهلة لم ترع بمحاق

If I were their close friend I would see them

As crescents that did not graze at the horizon

ورأيت إبراهيم مثل سميه

صبرا غداة غدا إلى الإحراق

And I would see Ibrahim like his namesake

In patience the next day until burning

أمم السجية لا الجفون غريقة

وجدا ولا الأشجان في إغراق

Nations of composure, not weeping eyes

Drowning in sorrow without bursting into tears

لا يعمل النظر الحديد ولا يرى

فيما عناه تكلف الإطراق

The iron gaze does not work and does not see

What it cares for though intruding intently

سحقا لقارعة الخطوب فقد نضا

سيف النضال لها أبو إسحق

Woe to the calamitous misfortunes, for the

Sword of struggle of Abu Is’haq destroyed them

ملك سماء يمينه وشماله

منهلة بالسم والدرياق

He ruled the heavens on his right and left

With poisonous and piercing weapons

بفوائد تجلي الولي جليلة

ومكائد تردي العدو دقاق

With profound manifestations of the Guardian’s aid

And the enemy’s cunning failed ploys

جار إلى العلياء أبصر فضله

عنق الطريق فجد في الإعناق

A noble newcomer saw his superiority

Beyond the path so he raced to cling to it

أنف الفصاحة لو تجسم لفظه

أضحى عقود ترائب وتراقي

The breath of eloquence, if embodied

His words would become necklaces and finery

ومفاضل الأعداء يغرس نبله

بحدائق الوجنات والأحداق

And his arrows that he launches at enemies

Are gardens, cheeks, and rosy lips

أفواقه مثل النصال إذا رمى

ونصالهم في الرمي كالأفواف

His horizons are like swords when he throws

While their swords in throwing are like horizons

أحللتني شماء لم تعرف لها

إلا الكواكب أو علاك مراقي

A blonde beauty you did not know

Except for the planets or your high minarets

خضراء ينسح الحيا من مزنه

قبل انسكاب سحابه الغيداق

Green, more supple than snakes

Before its clouds pour heavily

يثني بها الركب الركاب خفائفا

وتثار وهي ثقائل الأوساق

With it the traveling people lightly lead their mounts

And it sways while being heavy with branches

عطن يساق الحلي فيه إلى الذرا

فكأنه سوق من الأسواق

A perfumer whose perfumes are carried to thresholds

As if it were one of the markets

وملكت عبدا لم ترم خطراته

عتقا ولم تعرف سبيل إباق

And you owned a slave whose adventures

You did not aim to free or seek to lose

ومضىء مصباح الوداد إذا دجا

في مضرمات الود ليل نفاق

And the lamp of affection remains lit if

The night of hypocrisy grows dark

لا مظهر الشكوى ولا متملق

إخوانه المثرين في الإملاق

No pretentiousness or sycophancy with

Brothers who arouse discord

فتملها غراء تسفه حاسدي

إن هم في ميدانها بلحاق

So their glue is nonsense if they

Catch up with it on its race track

حليت مشرق حليها بك بعدما

أطبقت أزمانا عليه حقاقي

You have worn its shining jewelry after

Eras had concealed it in darkness

فاسلم فلو نال النجوم بليله

أحد لنلت النجم باستحقاق

So submit, for if the stars gained a night

You would gain the star rightfully