أعدَدْتَ للَّيلِ إذا اللَّيلُ غَسَقْ

أعدَدْتَ للَّيلِ إذا اللَّيلُ غَسَقْ

وقَيَّدَ الألحاظَ من دونِ الطُّرُقْ

وقَيَّدَ الألحاظَ من دونِ الطُّرُقْ

You prepared for the night, when night grew dark

You prepared for night when night grew dark

and held gazes back from the paths,

And chained the glances away from the roads

أغصانَ تِبْرٍ عُرِّيَتْ عن الوَرَقْ

أغصانَ تِبْرٍ عُرِّيَتْ عن الوَرَقْ

ثِمارُها مثلُ مَصابيحِ الأُفُقْ

ثِمارُها مثلُ مَصابيحِ الأُفُقْ

branches of gold, stripped of leaves.

Branches of myrrh laid bare of leaves

Their fruits are like the horizon's lamps.

Their fruit like lanterns of the horizon

يُغْني النَّدامى ضَوؤُها عن الفَلَقْ

يُغْني النَّدامى ضَوؤُها عن الفَلَقْ

شِفاؤُّها إن مَرِضَتْ ضرْبُ العُنُق

شِفاؤُّها إن مَرِضَتْ ضرْبُ العُنُق

Their light spares the drinking companions the need for daybreak.

Their radiance suffices the repentant instead of daybreak

Their cure, if they fall ill, is beheading.

Their cure if sickness comes is a stroke of the lance