أشهى إلى الملحيّ من قبلة

أشهى إلى الملحيّ من قبلة

لذيذة في إثرهها عضه

لذيذة في إثرهها عضه

More desirable to al-Milhi than a kiss—

Longing for salt more than a kiss

delicious, with a bite in its wake—

Sweet, though it leaves behind a sting

ومركب في ظهره خادم

ومركب في ظهره خادم

بين يديه بدرة فضه

بين يديه بدرة فضه

and a mount with a servant on its back,

A camel with a servant at its tail

before him a bag of silver,

Before them, a silver jug does swing

فيشلة كالنجم منصبّة

فيشلة كالنجم منصبّة

على عجان الشيخ منقضّه

على عجان الشيخ منقضّه

is a glans descending like a star,

Its handle arches like a star

swooping onto the old man's perineum,

Upon the wrinkled palm of an old king

كأنها تفاحة ركبت

كأنها تفاحة ركبت

في رأس دستنبوية غضّه

في رأس دستنبوية غضّه

as though it were an apple mounted

An apple perched atop the staff

atop a tender dastanbuya melon.

Of a young palm, still green and growing