أَيُّ قَوافٍ يَعزُّ مُونِقُها
فيَستَرِقَّ القُلوبَ رَيِّقُها
What rhyme schemes charm their composer
That steal hearts with their gentle cadence
مصونَةٌ والخُطوبُ تَبذُلُها
أحسَنُها صَنعةً وأرشَقُها
Protected yet giving freely of themselves
The finest made and most brilliant
عرائس أهملت ولا سيما
أحسنها صنعة وأرشقها
Neglected brides without peer
The finest made and most brilliant
وكان جُودُ الكِرامِ يُنبِتُها
فصارَ مَنْعُ اللِّئامِ يُحْرِقُها
And the generosity of nobles brought them forth
While the stinginess of the ignoble burns them
سِيروا إلى المَجدِ قبلَ سائرَةٍ
أطلقَ منها السِّبا وأطلَقَها
Journey to glory ahead of the caravan
Freed from restraint, unfettered and loose
إن أَكسُكُمْ من مدائحي جُنَناً
فإنَّ لي أسهُماً تُمَزِّقُها
If my praises drive you mad
I have arrows that tear them apart
شَوارِداً في البِلادِ ما افترَقَتْ
إلاّ رَأَيتَ اللبيبَ يَفرُقُها
Wandering in lands whenever we parted
I saw only the wise distinguishing them
أمَّا ابنُ فَهْدٍ فقَد وَرَدْتُ له
مَوارِداً لم يكنْ يُرَنِّقُها
As for Ibn Fahd, I came upon
Sources he had not polished to a sheen
صَنائِعٌ تُنشئ المحامدَ كالْ
أَنْوَارِ راحَ الحَياءُ يَفتُقُها
Skills compose praises like
Lights the shyness of dawn cracks open
فسَائِلاهُ الغَداةَ كيفَ سَلا
عَنِ القَوافي وكان يَعْشَقُها
Asking him one morning about
Rhyme schemes for which he yearned
فكلَّما عارَضَتْه سافِرَةً
أعرضَ عنها وكان يَرمُقُها
Yet whenever one travelled to him
He turned away though he glimpsed it
غَرائِبٌ سامَها الجَفاءَ وما
زالَ جَفاءُ الكريمِ يُقْلِقُها
Strange ones he named disdain but
The disdain of the noble still troubles them
ولستُ أحبو بها سِواه ولا
أُذْبِلُ ديباجَها وأُخْلِقُها
I love no other and will not
Wilt their brocade or impugn it
فسوفَ أستشعرُ الجميلَ مِنَ الصْ
صَبْرِ عسى اللهُ منه يَرزُقُها
I will soon sense the beauty of
Patience - may God grant it to them
