أما آنَ للمِلحيِّ أن يَنْشُرَ الوُدَّا

أما آنَ للمِلحيِّ أن يَنْشُرَ الوُدَّا

ويطوي الجَفاءَ المُرَّ والهجرَ والصَّدَّا

ويطوي الجَفاءَ المُرَّ والهجرَ والصَّدَّا

Has the time not come for al-Milhi to unfurl affection

Should the salt encroacher spread friendship

And fold away bitter harshness, abandonment, and rejection?

And fold harshness, bitterness, estrangement and disaffection?

أيعضَبُ أن حَلَّيْتُ كفَّ ابنِ هاشمٍ

أيعضَبُ أن حَلَّيْتُ كفَّ ابنِ هاشمٍ

سِوارَ هِجاج يَقرِضُ القلبَ لا الزَّنْدا

سِوارَ هِجاج يَقرِضُ القلبَ لا الزَّنْدا

Does he grow angry because I adorned Ibn Hashim’s hand

Should I resent that I adorned the palm of Hashim's son

With a bracelet of invective that gnaws at the heart, not the wrist?

With the bracelet of Hijaj that tortures the heart, not the wrist?

وما خِلْتُ صَفْعَانَ العراقِ يَسومُني

وما خِلْتُ صَفْعَانَ العراقِ يَسومُني

لأمثالِهِ ذمّاً يَسيراً ولا حَمْدا

لأمثالِهِ ذمّاً يَسيراً ولا حَمْدا

And I never thought Iraq’s oft-slapped man would ask me

I have never insulted Safwan of Iraq

For even slight blame of men like him, or praise.

With the likes of him little praise or much blame

إذا مَا أَبُو الوَرْدِ انتحاه بِكَفِّهِ

إذا مَا أَبُو الوَرْدِ انتحاه بِكَفِّهِ

حَسِبْتُ قَفاهُ روضةً تُنبتُ الوَرْدا

حَسِبْتُ قَفاهُ روضةً تُنبتُ الوَرْدا

Whenever Abu al-Ward strikes at him with his palm,

When Abu al-Ward takes the wine cup in his hand

I take his nape for a garden sprouting roses.

I imagine his nape a meadow growing roses

تَجودُ سَحابُ الخافقاتِ قَذالَهُ

تَجودُ سَحابُ الخافقاتِ قَذالَهُ

فتُوسِعُهُ هَطْلاً ومن دَمِه تَنْدَى

فتُوسِعُهُ هَطْلاً ومن دَمِه تَنْدَى

Clouds of swinging palms pour upon the back of his head,

The clouds weep their bounty on the grape arbors

Drenching it with downpours and growing wet with his blood.

Expanding them with downpours, from their sap they glisten