اليوم يعذب ورد فيه تكدير

ويستفيد من الهجران مهجور

Today the draught is sweet, though the day is clouded,

and even the forsaken gains from estrangement.

حث الكؤوس فذا يوم به قصر

وما به عن تمام الحسن تقصير

Keep the cups in motion—for this is a short day,

yet nothing in its perfect beauty falls short.

صحو وغيم يروق العين حسنهما

فالصحو فيروزج والغيم سمور

Clear sky and cloud—the beauty of both delights the eye:

the clear is turquoise, and the cloud is sable.