حسبُ الأميرِ سماحٌ وَطَّدَ الحَسَبا
ورُتبةٌ في المعالي فاتَتِ الرُّتَبا
The prince is generous and of noble descent
His rank in glory has surpassed all ranks
أعطَى فقالَ العُفاةُ النازلون به
أنائلاً أنشأَتْ كفَّاه أم سُحُبا
He gives and then the destitute settlers say
"Did his palms produce springs or clouds rain?"
أَغرُّ لا يتحامَى قِرنَه أبداً
حتى يُردَّ غِرارَ السيفِ مُختَضَبا
A fierce lion who never hides his mane
Until the swords are dyed red with blood
كاللَّيثِ لا يسلُبُ الأعداءَ بَزَّهُمُ
في الرَّوْعِ لكن تَرى أرواحَهم سَلَبا
Like a lion stripping the enemies of their courage
Yet you see their souls stripped in fright
لا يعرفُ الغَدرَ ما ضُمَّتْ جوانِحُه
على الوفاءِ ولا يُبْقي إذا وَثَبا
His instincts know no deceit or betrayal
For loyalty, and if he pounces he shows no remorse
أمَّا عَدِيٌّ فقد عدَّتْه سَيِّدَها
نجابةً وهي تُدْعى السادةَ النُّجُبا
As for his enemies, his lady has named them
Cowardly, though they are called honorable men
أَسْدٌ إذا حاولتْ أرضَ العِدا حمَلتْ
على الكواهلِ غَاباً لِلْقنَا أَشَبَا
A lion, if the land of enemies carried
Forests for the spears, he renders them firewood
لما هَممْتَ بآثارٍ مجدَّدَةٍ
حدْوتَ للحاسِدِ الأحزانَ والكُرَبا
When you set out to renew glories
You brought the envious grief and worries
أنشأْتَه منزلاً في قلبِ دجلةَ لا
تمتاحُ جَنَّتُه الغُدرانَ والقُلُبا
You made it a home in the heart of the Tigris
Its gardens cannot be reached by traitors or spies
صفا الهواءُ به والماءُ فاشتَبَها
كأنَّ بينهما من رقَّةٍ نَسَبا
The air and water around it are clear
As if refined relations link them
وأصبحَ الغيثُ مخلوعَ العِذار بهِ
فليسَ يَخلعُ أبرادَ الحَيا القُشُبا
The rain flows without cloaks
Not even cooling the snakes of summer
فَمِنْ جِنانٍ تُريكَ النَّوْرَ مُبتَسِماً
في غير إبَّانِه والماءَ مُنسَكِبا
It shows you blossoms smiling out of season
And water flows without spring showers
ومن سَواقٍ على خضراءَ تَحسَبُها
مُخضرَّةَ البُسْطِ سَلُّوا فوقَها القُضُبا
And channels upon green banks you'd think
Were clad with green like outspread carpets
كأنَّ دُولابَها إذ حَنَّ مُغتَرِبٌ
نأى فَحنَّ إلى أوطانِه طَرَبا
As if its course bent when a stranger longed
And bent towards his homeland out of yearning
باك إذا عَقَّ زَهْرُ الرَّوْضِ والدَه
من الغَمامِ غدا فيه أباً حَدِبا
The palms are tall and fruitful
Laughing with ripening dates in their clusters
مُشَمِّرٌ في مَسيرٍ ليسَ يُبْعِدُهُ
عن المحلِّ ولا يُهْدي له تَعَبا
Its bushes in the air mature
Either early fruit or fruits that redden late
ما زالَ يطلُبُ رِفْدَ البحرِ مُجتهِداً
للبَرِّ حتى ارتدى النُّوَّارَ والعُشُبا
You see in its shade slender branches
But if the sun saw them it would ignite them
فالنخلُ من باسقٍ فيه وباسِقَةٍ
يُضاحِكُ الطَّلْعَ في قُنْوانِهِ الرُّطَبا
And vines, intertwining, gather us
To marvel equally at their diverse yields
أضحَت شماريخُه في الجوِّ مُطلِعَةً
إما ثُرَيَّا وإمَّا مِعْصَماً خُضِبَا
One vine drips sap from its branches
Another vines drips golden drops from its shoots
تريك في الظِّلِّ عِقياناً فإن نَظَرَتْ
شمسُ النَّهارِ إليها خِلْتَها لَهَبا
As if the green leaves around them
Are but gowns clothing them in brocade
والكَرْمُ مُشتَبِكُ الأفنانِ تُوسِعُنا
أجناسُه في تساوي شِرْبِها عَجَبا
The water meanders and winds through it
As if filled with awe inspiring serpents
فكَرمةٌ قَطَرَت أغصانُها سَبَجاً
وكرمةٌ قطرَت أغصانُها ذَهَبا
And a pond whose surging waves cannot hide
What floats in it or sinks to its depths
كأنِّما الورقُ المُخضَرُّ دونَهما
غيرانُ يكسوهُما من سُنْدُسِ حُجُبا
The morning breeze sends it breezes so cold
That were it to still you'd see it solidify
والماءُ مُطَّرِدٌ فيه ومُنْعَرِجٌ
كأنَّما مُلِئَتْ حيَّاتُه رُعُبا
Crowned with stars glittering in the dawn
But when night falls they become flaming meteors
وبركةٌ ليس يُخفْي مَوجُ لُجِتَّها
من القَذى ما طفَا فيها وما رَسَبا
You see geese frolicking in its playgrounds
As you’d see patterns on damask cloth
تُسدي عليها الصَّبا بُرْداً فإن ركَدَتْ
رأيتَه دارسَ الأفوافِ مُستَلَبا
Lilies blossom over its waters then wither depressed
As lilies mounted above lilies do
قد كُلَّلَتْ بنجومٍ للحَبابِ ضُحىً
فإن دَجا الليلُ عَادَتْ أنجُما شُهُبا
Tame, while predator birds circle above
Snatching whatever flies off in the horizon and escapes
ترى الإوزَّ سُروباً في ملاعبِها
كما تأمَّلتَ في ديباجَةٍ لَعِبا
As if the panicked prey bird fears it
For no rapacious bird pays it gold
يَرِفُّ منه على أمواجِها زَهَرٌ
أربى على الزَّهْرِ حتى عاد مُكْتئِبا
The arrows of its bustling hunter do not return
Until they take whatever prey they desire
مُسَلِّمٌ وسباعُ الطَّيرِ حائمةٌ
يخطَفْن ما طارَ في الآفاقِ أو سَرَبا
Loyal, the wars of the North could not defeat it
Though it met them and battled in the skies
كأنما الجارحُ المرهوبُ يَحذَرُه
فليسَ يُوفي عليه جارحٌ ذَهَبا
As if its blessings are reinforced armor
That decreases the piercing spears rising up
وسهمُ فوَّارَةٍ ما ارتدَّ رائدُه
حتى أصابَ من العُّيوقِ ما طَلبا
The palace smiles in the face of dawn
And you see the face of dawn when it reveals itself wan
أوفى فَلَمْ تَثْنِهِ حربُ الشَّمالِ وقد
لاقَتْه فاعتَركا في الجوِّ واحترَبا
At night above, it talks with Gemini
Draped in a gown of clouds all covered up
كأنَّ بِركَتَه دِرْعٌ مُضاعَفَةٌ
تُقِلُّ رُمحَ لُجَيْنٍ منه مُنتَصِبا
The throne room leans over when it ascends
Awed - so how can the Arabian steed compare?
والقصرُ يَبسِمُ في وَجهِ الضُّحىفتَرى
وجهَ الضُّحى عندما أبدى لنا شَحَبا
When palaces trace their lineage back
It ascends to the highest most noble line
يبيتُ أعلاهُ بالجوزاءِ مُنتَطِقاً
ويَغتدي برداءِ الغَيمِ مُحتَجِبا
So renew it - no events have cut you off
And good fortune is endless within it
تَطَأْمنَ نَحوَهُ الإيوانُ حينَ سَما
ذُلاً فكيف تُضاهي فارسُ العَرَبا
Land, sea and embroidered sand dunes
Where souls seek their wishes wandering between them
إذا القصورُ إلى أربابِها انتسَبتْ
أضحى إلى القِمَّةِ العَلياء مُنتَسبا
And an abode whose pillars the eras
Make ever new, when rain pours or plays
فَصِلْه لا وَصَلَتْكَ الحادثاتُ ولا
زالَتْ سُعُودُك فيه تُنْفِدُ الحِقَبا
Its pebbles are scattered pearls and its soil
is fragrant musk - were it not for its guard it would be pillaged
بَرٌّ وبحرٌ وكُثبانٌ مُدَبَّجةٌ
ترى النفوسُ الأماني بينها كَثَبَا
And all its landscapes are emeralds
into which Lajeem poured a winding stream
ومنزِلٌ لا تزالُ الدَّهرَ عَقوتُه
جديدةَ الرَّوْضِ جَدَّ الغيثُ أو لَعِبا
If the thought of its banquet calls you
you were not brought up to behave thus before the noble!
حصباؤُه لؤْلؤٌ نَثْرٌ وتُربَتُه
مِسكٌ ذكيٌّ فلو لم تَحمِه انُتهِبا
And if its shade calls you to havens
you would wish your shade and wine to be there
وكلُّ ناحيةٍ منه زَبَرْجَدَةٌ
أجرى اللُّجَيْنُ عليها جدولاً سَرِبا
Do not call me a liar, for in my praises of you
I speak the truth and do not approve lies
فإنْ دعاكَ إليه ذِكْرُ مأدُبِةٍ
فما نَشأْتَ وفيها للعُلى أدَبا
One who hopes for high regard in poetry spares no effort
And one who competes with Abu Tighlib is surely vanquished!
وإنْ دعاكَ له ظِلٌّ فربَّ وَغىً
جعلْتَ ظِلَّكَ منها السُّمرَ والعَذَبا
لا تُكْذِبنِّي فإني في مدائحِكم
مُصَدَّقُ القَوْلِ لا أستحسِنُ الكَذِبا
مَنْ رامَ في الشِّعرِ شأوي كَلَّ عنه ومَنْ
ناوَى أبا تغِلب في سُؤدُدٍ غُلِبا
