علَّ طيفاً سَرى حليفَ اكتئابِ
مُطفئٌ من صَبابةٍ وتَصابِ
A specter of melancholy did glide,
Extinguishing the glow of joy inside.
لم يُذِقْنا حلاوةَ الوَصْلِ إلاَّ
بين عَتبٍ مبرِّحٍ وعِتابِ
The sweetness of union tasted we never,
Except mid reproach playful and blame ever.
كيفَ عنَّتْ لنا ظِباءُ كِناسٍ
غادَرَتْها النَّوى شموسَ قِبابِ
How did the arid steppe become so bleak?
Forsaken by the suns above its peak.
كلُّ ريمٍ يَشفي إذا رُمتَ منه ال
وَصْلَ حَرَّ الهوى ببَرْدِ الرُّضابِ
Every beautiful girl heals when you refrain
From joining the heat of love and cool disdain.
لطمَتْ خدّضها بحُمْرٍ لِطافٍ
نال منها عَذابَ بيضٍ عِذابِ
Her cheeks by tender red were now chastised,
Suffering from whiteness, agonized.
يتشكَّى العُنَّابُ نَورَ الأَقاحي
واشتكى الوردُ ناضرَ العنَّابِ
The jujube tree did of the peach light complain,
While roses did the jujube tree arraign.
نحنُ في معدِنٍ من اللؤم مُطغٍ
دونَ عَذْبِ النَّدى أليمِ العَذابِ
We're in a mine of vileness overflowing,
Without the sweetness of dew, tormenting.
قصدَتْنا يدُ الحوادثِ فيه
بِسهامٍ من الخُطوبِ صِيابِ
The hand of fate did aim its darts at us therein,
With arrows of calamity, precise and keen.
وَدَعَتْنَا إلى العِراقِ هَناةٌ
لأمورٍ تنقضُّ مثلَ العُقابِ
Alluring voices called us to Iraq again,
For matters that, like eagles, life upend.
كلُّ زنجيَّةٍ كأن سوادَ ال
لَيلِ أهدَى لها سوادَ الإهابِ
Each black maid seems as though the dark of night
Did grant to her the blackest gown bedight.
تَسحَبُ الذَّيْلَ في المسيرِ فتختا
لُ وطوراً تمرُّ مرَّ السَّحابِ
She drags her train, then halts in gentle sway
Like passing clouds in tranquil disarray.
وتشُقُّ العُبابَ كالحيَّةِ السَّوْ
داءِ أبقَتْ في الرَّمْلِ أثْرَ انسيابِ
The sand parts for her like a serpent slick
That left its trail imprinted in the sands quick.
وإذا قُوِّمَتْ رؤوسُ المطايا
للسُّرى قُوَّمَت من الأذنابِ
When the horses’ heads are raised for venture free,
Their tails are raised, obedient instantly.
مُهدِياتٌ إلى الأميرِ لُباباً
من ثناءِ يُثْنَى منَ الآدابِ
Bearing gifts to the prince, flasks finely wrought
With praises fit for one so knowledge-taught.
زهرةٌ غَضَّةُ النَّسيمِ غَذَاها
صفوُ ماءِ العلومِ والآدابِ
A blossom nourished gently by the breeze,
Quintessence of the freshest sciences.
فهي كالخُرَّدِ الأوانسِ يَخلِطْ
نَ شِماسَ الصبِّا بأُنْسِ التَّصابي
She’s like a supple branch, deftly entwining
The north wind's keenness with commune refining.
رِقَّةٌ فوقَ رقَّةِ الخصرِ تُبْدِي
فطنةً فوقَ فطنةِ الأعرابِ
A subtlety atop her hips evinces
Sagacity exceeding all the Bedouins’.
طالباتٍ أبا المُفَضّلِ يَمْتُتْ
نَ إليه بأوكَدِ الأسبابِ
Seeking Abu Mufaddal persistently,
With the strongest cords of motivation pulled she.
خطَبتْ ودَّه ونائلَه الغَمْ
رَ وكم أعرضت عن الخُطَّابِ
His affection she sought, her worries to unwind,
While many suitors she declined.
ملكٌ ما انتضى المهنَّدَ إلا
خِيلَ بدراً يسطو بحدِّ شِهابِ
A king whose spear, when polished bright does flare,
Like a shooting star it cuts the air.
خِيمُه في مواطنِ الحِلْمِ كَهْلٌ
ونَداهُ في عُنفوانِ الشَّبابِ
His tent stands where forbearance lies, so wise,
Yet his voice in the prime of youth defies.
راتعٌ في رياضِ حمدِ أُناسٍ
رتَعوا منه في رياض ثَوابِ
He dwells in meadows where the virtuous feed,
And from him drink in meadows that succeed.
قمرٌ أطلعَتْه أقمارُ ليلٍ
أَسَدٌ أنجبَتْه آسادُ غابِ
A moon born of nightly moons so fair,
A lion spawned by lions without lair.
جَلَبَ الخيلَ ضُمَّراً تُلْهِبُ العُش
بَ إذا ما أثَرْنَ نارَ الضِّرابِ
He brought steeds that set the valley floor aflame
When their hooves would strike, igniting spark and flame.
بخميسٍ كأنما حَجَبَ الشَّم
سَ وقد ثارَ نقعُه بضبَابِ
With standards like the sun obscured mid-track
When the dawn winds whipped its hemline back.
وكأنَّ اللِّواءَ في الجوِّ لما
باشَرَتْه الصَّبا جَناحا عُقابِ
When the winds caress, his banners unfold,
Revealing fabric with saffron gold.
فإذا الرّشيحُ نبَّهتْه وقد أغْ
ضى تبدَّى لها وُثُوبَ الحُبابِ
In death's abode souls are appraised in full,
During his fainting, what appraisal or rule?
في مقامٍ للموتِ تُحْتَسَبُ الأنْ
فُسُ في هَبْوَتَيِهِ أيَّ احتسابِ
When o’er Iraq the moon began its climb,
In a night of doubtful, unstable time,
حين أوفَى على العِراقِ طُلوعَ ال
بَدْرِ في ليلِ حادثٍ مُسترابِ
It folded the land in a reddish light,
The horizon consumed in darkness of night.
فثَنى الأرضَ منه محمرَّةَ الأرْ
جاءِ والأفقُ حالكُ الجِلبابِ
The Family of Hamdan, bounty’s peak,
And essence pure of the loftiest elite.
آلُ حمدانَ غُرَّةُ الكرمِ المحْ
ضِ وصفوُ الصَّريحِ منه اللُّبابِ
The East shone bright with their light, while the West
Was not left devoid of their glow, attest.
أشرقَ الشرقُ منهمُ وخلا الغَرْ
بُ ولم يخلُ من نَدىً وضِرابِ
They dwelt in a home called “Graceful Benevolence,”
A haunt for students and civic cadence.
نَزَلوا منه مَنْزِلاً وسَمُوهُ
بالنَّدى فهو مَوسِمُ الطُّلاَّبِ
The peace unveils itself on courtyards serene,
And war on ravenous lions, it would seem.
يَنْجلي السِّلْمُ عن بدورٍ رَواضٍ
فيه والحربُ عن أسودٍ غِضابِ
From them poured rainclouds of generosity,
Stirred by those winds of capability.
جادَنا منهمُ سَحائبُ جودٍ
أنشأَتها جَنوبُ ذاك الجَنابِ
We carried quivers filled with showers of praise
That will remain through history’s days.
فحمَلْنا مِلءَ الحقائبِ من أف
وافِ مدحٍ يبقى على الأحقابِ
On chargers we embarked that plunge and toss
Like eagles swirling through mirage’s dross.
واستقلَّت بنا سواعِ تخوضُ ال
بحرَ خَوضَ النُّسورِ بَحْرَ السَّرابِ
But the North wind did their union divide,
To stray like strangers, anguished they did bide.
شتَّتتْ شملَها الشَّمالُ وأمسَت
كالغرابيبِ عُذِّبَتْ باغترابِ
