إصبر على نوب الليالي

إصبر على نوب الليالي

فالدهر مذموم الفعال

فالدهر مذموم الفعال

Be patient with the vicissitudes of the nights;

Be patient with the ups and downs of nights

for time is blameworthy in its deeds.

For time is full of blameworthy deeds

عباس لا تلم المحب

عباس لا تلم المحب

على التجنب والملال

على التجنب والملال

Abbas, do not blame the lover

Abbas, do not blame the lover

for his avoidance and weariness.

For avoidance and boredom

ولم السواد فإنه

ولم السواد فإنه

عراك من حلل الجمال

عراك من حلل الجمال

And blame the blackness, for it

Do not blame the darkness, for it

has stripped you of the robes of beauty.

Is a piece of the garments of beauty

فكأنه ليل الصدو

فكأنه ليل الصدو

د سطا على صبح الوصال

د سطا على صبح الوصال

So it is like the night of estrangement

As if it were the night of intimacy

that has assailed the dawn of union.

Spread over the dawn of union