أَذُمُّ إليكَ عاديةَ الفِراقِ

وأحمَدُ سائحَ الدَّمعِ المُراقِ

I yearn for you, though we’re destined to part,

And I laud the one whose tears freely start,

أَمِنْتُ الكاشِحينَ فَأَسْلَمَتْهُ

لذِكْراكَ الشُّؤونُ إلى المآقي

I put my trust in the complainers, and so

For your memory, my days slide toward the dark,

ولم أَملِكْ غَراماً في اتَّئادٍ

يؤَرِّقُني ودَمعاً في استباقِ

Nor can I own a passion that would

Distress me so, with tears in eager spark,

وكيفَ أَرُدُّ أنفاساً حِراراً

لو ارتَدَّتْ لأَحْرَقَتِ التَّراقي

How could I draw back searing breaths

That if exhaled would set the air aflark?

أَرومُ دُنُوَّ كاذبةِ التَّداني

من العُشَّاقِ صادِقَةِ الفِراقِ

I seek to approach the liar in sweet talk,

Not the honest lovers we are set apart.

أَلَمَّ خَيالُها والعِيسُ حَسْرى

مَرافِقُها وسائدُ للرِّفاقِ

Her phantom pains me, and the rue fills me,

My companions, pillows for the company.

فبِتْنا والعُقودُ لها انبتاتٌ

على الأعناقِ من ضيقِ العِناقِ

We stayed put, necklaces tightened ‘round our necks,

Choking in the narrowest complicity.

وراحٍ يَستَحِثُّ بها ضَريبٌ

على راحٍ يُخَيَّلُ في احتراقِ

We took from her the alleys, though we

Were the alleys’ contents in verity.

سَلَبْناها الزِّقاقَ ونحنُ أَولَى

بما تحوي الزِّقاقُ من الزِّقاقِ

With proportion, as though the sun revealed

Through it, to us, pure consistency.

بمتَّسِقٍ كأَنَّ الشَّمْسَ تجلو

علينا منه حَلْياً في اتِّساقِ

It has a pallor that revives the flock, and

Languor in breaths airy sheer.

له أَرَجٌ يُحَيِّي السِّرْبَ وَهْناً

بأنفاسٍ مُطَيَّبَةٍ رِقاقِ

Branches that say, when bent:

“Wine—the cupbearers never poured us!”

وأغصان تَقولُ إذا تَثَنَّتْ

أَخَمْراً ما سَقَتْهُنَّ السَّواقي

Are the days confining my shackles

So I leave or unclamping my choke hold?

هَلِ الأَيَّامُ مُطْلِقَةٌ وِثاقي

فأَرحلَ أَم مُنَفِّسَةٌ خِناقي

Is there in Damascus for me a face

I would visit or one I flee?

وهَل بالشَّامِ لي وَجْهُ ارتيادٍ

أُقيمُ عليه أَم وَجهُ انطلاقِ

I held on, my palm never wavered,

But the rope of my clinging did fail.

عَلِقْتُ فما وَهَتْ كَفِّي ولكنْ

وَهَى عن قَبْضِها حَبْلُ اعتلاقي

And I say most: may he give Ibn Fahd

His life—how his hospitality flowed!

وأكثرُ ما أقولُ سقَى ابنَ فَهْدٍ

حياً كَنَداه مُنْحَلَّ النِّطاقِ

He pelted me with degradation till my glory sank,

And hope of catching up to him daily assailed,

رَماني بامتهانٍ فَلَّ غَربي

وأطمَعَ كلَّ وَغْدٍ في لَحاقي

And he was excessive in love toward estrangement

So when I drew near he swelled cracks in the veil.

وأَسرفَ في الوَدادِ على التَّنائي

فحينَ دَنَوْتُ أسرفَ في الشِّقاقِ

I walked in the dark, like the full moon

Lit long by my journey through the night.

وسِرْتُ فكُنتُ بَدْرَ التَّمِّ أوفى

بِه طولُ المَسيرِ على المَحاقِ

And if the wine circulates I have from him

Unruly mares no one can rein.

ولي منه إذا ما الكأسُ دارَتْ

عَرابِدُ لا يَقي منهنَّ وَاقِي

They keep me company, but gently

I let them go, like the quiver’s loose shaft.

تُساوِرُني فأَلقاها برِفْقٍ

كما يَلْقى فَحيحَ الرُّقْشِ رَاقِي

They deafen me to the melodies so sweet

And give me light from the pourer’s hand.

تُصِمُّ صَدايَ عن نَغَمِ المَثاني

وتُشرِقُني بما في كَفِّ سَاقِي

Those who drew me close now keep afar,

Though my leg paves no fiery road.

ستُبْعِدُني اللّواتي قَرَّبَتْني

وإن لم تَطْفُ نائِرَةٌ أساقي

They pull me if Damascus cramps me,

Into Iraq’s wide and open abode.

وتَجذبِنُي إذا ما الشَّامُ ضاقَتْ

عَليَّ رِحابُه رَحَبُ العِراقِ

Still, I leave behind an abiding love

Sheltered in the shrine of my chest’s depths,

على أنّي أُفارِقُ عن وَدادٍ

مُقيمٍ في حِمى الأحشاءِ باقي

And I recall your rope, firmly anchored,

And your sweet affection’s sapor kept

وأَذْكُرُ حَبلَكَ الثَّبْتَ الأواخي

عليَّ وَوُدَّكَ العَذْبَ المَذاقِ

Remaining with unending tears

That flow but never flood or lap.

وأبقَى غَيْرَ مُسْتَبْقٍ دُموعاً

تَفيضُ ولا تَغيضُ على الإباقِ

How many a slave recalls a master’s deeds

And melts for the kindnesses shown of old!

وكم عَبْدٍ تَذَكَّرَ فِعْلَ مَولىً

فحَنَّ إلى سَجاياه الرِّقاقِ

God’s peace upon a steed, when it paces

The staff of the race in its manifold,

سلامُ اللهِ منك على جَوادٍ

إذا جارى حوى قَصَبَ السِّباقِ

Ambling at ease through the lengthy portico,

No far place too far for it to bolt.

سَما للمَجْدِ مُبْيَضَّ الأَيادي

فَسيحَ الظِّلِّ مُمتَدَّ الرِّواقِ

I stood over it, love brought to rest,

Fixed in tenderness and the narrow way.

فلم تَبْعُدْ عليه له أَقاصٍ

ولم تَصعُبْ عليه له مَراقي

Thanks that no misfortune swerved

Or blocked the road forever and a day.

وَقَفْتُ عليه وُدّاً مُستكِناً

تَمَكَّنَ في الشِّغافِ وفي الصِّفاق

It’s enough I meet my hopes at dawn

When I see and embrace you, like day breaks.

وشُكْراً ما حدا الأَظعانَ حادٍ

وما أخذَ الطَّريقُ من الطِّراقِ

وحَسْبي من مُباشَرَةِ الأماني

صَبوحي من لِقائِكَ واغتِباقي