نوالُ أبي نصرٍ على الدَّهر ناصرُ
وَفَتْ لي به الأيامُ وهيَ غَوادِرُ
The protection of my father Abi Nasr against fate
The days have opened for me in his favor, though they are fickle
نَظَمْنا له دُرَّ الكَلامِ وإنَّما
يُنظَّمُ في الأشعارِ ما هو ناثرُ
We composed for him the pearls of speech, and poetry
Is but ornamentation for prose
أَغرُّ إذا ما الحادثاتُ تَنَكَّرَتْ
تَبلَّجَ لي معروفُه وهو سافِرُ
I boast if misfortunes are obscured
His favors manifest though he is traveling
وهل يتعدَّى الحادثُ النُّكرُ أمرَه
وفي كَفِّهِ للدَّهرِ ناهٍ وآمِرُ
Can misfortune exceed its boundaries?
In his hands lies subjugation and command of fate
من الرُّقشِ أعلاهُ سِنانٌ مذرَّبٌ
وأسفلُه عَضبُ الغِرارَينِ باترُ
The upper part of his sword is a trained blade
The lower part the wrath of two flames, destructive
ولم أرَ سيفاً يرتدي الوَشْيَ قبلَه
وتُنثَرُ عندَ الهَزِّ منه الجَواهِرُ
Never before have I seen a sword don armor
With jewels scattering from it during battle
فلا راكباً في ظُلمَةِ اللَّيلِ سائراً
مطيَّتُه بحرٌ من الخَوفِ زَاخِرُ
No rider traveling in the darkness of night
His mount an ocean of fear, turbulent
ولا مُفرداً يَثني الكتائبَ بأسُهُ
ويرتاعُ منه دارِعٌ وهو حاسِرُ
No lone warrior whose might folds battalions
From whom armored soldiers flee in defeat
يُريكَ العطايا والمَنايا إذا جَرى
لوامعَ في الوَشيِ الذي هو ناشرُ
He shows you favors and tribulations when they occur
As flashes in the armor that he dons
ولما أتتني من يدَيْكَ صنيعةٌ
شكرْتُك إني للصَّنائعِ شاكرُ
And when you bestowed a gift upon me
I thanked you, for I appreciate kindness
وأحسنُ مَنْ يُجزى على الحمدِ كاتبٌ
يُسَربِلُهُ وَشيُ الفَصاحَةِ شاعرُ
The best recompense for praise is a writer
Whom the eloquent armor of poetry adorns
يَمُتُّ إليكم بالقَرابَةِ إنَّنا
عَشائِرُ قُربى حينَ تنأى العشائرُ
Through kinship we incline toward you, for we
Are a tribe, relatives, when other tribes grow distant
أبونا أبو اللَّفظِ البديعِ عُطارِدٌ
تَجيشُ له بالمُعجِزاتِ الخَواطِرُ
Our father, father of elegant diction, a deadly foe
To whom wonders occur as thoughts
تُفرِّقُنا الأنسابُ في كلِّ مَجمَعٍ
وتجمَعُنا الآدابُ وهي أواصِرُ
Lineages divide us in every gathering
Yet manners unite us, for they are bonds
أرى حاجتي لم يَنأَ منها أوائلٌ
فكيفَ نأى منها عليَّ الأواخِرُ
I see my need has not diminished for early ones
So how can later ones avoid it?
وما الذَّمُّ للأيامِ ذنباً لأنَّه
بأمرِكَ يجري صرفُها المتواتِرُ
And days are not to blame that
Their predetermined succession flows by your command
ولا أظلِمُ المِقدارَ في بُعْدِ حاجَةٍ
تَمَسُّكَ والأقلامُ فيها المَقادِرُ
Nor do I accuse destiny if a need
Clings to you, while the pens in it are appointed
