كَبوَةُ الهمِّ بين كاسٍ وكُوبِ

واغتباطِ المُحِبِّ والمَحبوبِ

The burden of worries between a cup and a goblet,

And the delight of the lover and the beloved,

هو يَومي من اللَّذاذَةِ يُجلي

فِعلَ يومِ الكَريهةِ المَرهوبِ

It clears my days with pleasure,

Unlike the fearsome day of horrors.

حبَّذا أسهُمٌ تُفوِّقُها الأَ

حاظُ لا تُتَّقى بغيرِ القُلوبِ

Arrows that surpass sights,

That cannot be warded off except by hearts,

بينَ خيلٍ من المُدامةِ قَرَّبْ

نَ إليَّ السرورَ بالتقريبِ

Among horses of wine brought close to me,

Bringing joy through nearing.

ودِنانٍ أُقِمْنَ صفّاً كما قا

مَ غَداةَ اللِّقاءِ رَجْلُ حُروبِ

And cups lined up in rows, as if

The legs of battles stood the morning of meeting.

وبواطٍ كأنَّهنَّ وِهادٌ

أتَرعَتها سِجالُ غيثٍ سكوبِ

And carpets as if they were lush meadows

Grazed by pouring rain from bursting clouds.

فكأنَّ الكؤوسَ فيها جُنوحاً

أنجمُ اللَّيلِ صُوبَتْ للمَغيبِ

So the cups seem to have in them inclinations,

Like stars of night tilting toward setting.

نحنُ أبناءُ هذه الكأسِ لا نعْ

دِلُ عن شُربِها إلى مَشروبِ

We are sons of this cup, we do not

Turn aside from drinking it to any other drink.

أدَّبتْنا الأيامُ حينَ أرَتْنا

بطْشَ أحداثِها بكلِّ أديبِ

Days educated us when they showed us

The tyranny of events against every cultivated person.

وَعَلِمْنا أنَّا نَصِيبُ المَنايا

فأخذنا من الهوى بنصيبِ

And we learned that we are allotted by death,

So we took from love our share.