أيا شاغلَ الشُّكرِ عن غيرِه

بما ذاعَ في الناس من شُكرِه

O you who distracts others from gratitude

With how widespread his gratitude is among people

ويا ناصرَ الأدبِ المُستضامِ

إذا قعدَ النَّاسُ عن نَصْرِه

And O supporter of wronged etiquette

When people desist from supporting it

أرى خِلعةَ العيدِ قد أُغفِلَتْ

وكانت تَجئُ على إثْرِه

I see the Eid robe has been neglected

And it used to come right after it

فجُدْ لي بحَمراءَ إن فَاخَرَتْ

جَنى الوردِ أزرَتْ بمُحمَرِّه

So get me a red one if it competes

With the harvest of roses in its redness

وإمّا بصفراءَ منسوبةٍ

إلى خالصِ التِّبرِ في نَجْره

Or a yellowish one attributed

To the sincerity of gold in its radiance

وإمّا ببيضاءَ مثلِ اللُّجَينِ

تَزيدُ بَياضاً على حُرِّه

Or a whitish one like pearls

Whiter than its beads

إذا ما أخو الكِبْرِ حَلَّى بِها

سراويلَه زادَ في كِبْرِه

When the brother of old age adorns it

It increases his old age

وتَلحَقُ بالأرضِ أطرافُها

إذا هي دارَتْ على خَصرِه

And its edges touch the ground

When it revolves around his waist

ويغري القميص بها سترة

فيظهرها الشكر من ستره

And the gown covets it as a veil

So gratitude uncovers it from its veil

إذا ما الحسودُ رآها رأى

وَميضَ الخناجرِ في نحرِه

When the envious one sees it, he sees

The glint of daggers in his throat

فأنت الجواد الذي لم تزل

تمير السحائب من بحره

So you are the generous one who never ceased

To clear the clouds from its sea

فأنتَ المُوحَّدُ في جُودِه

وأنتَ المُؤَمَّلُ في عصرِه

You are the unifier in your generosity

And you are the hoped for in your time