لي منزلٌ كَوِجارِ الضَّبِّ أَنزِلُه

لي منزلٌ كَوِجارِ الضَّبِّ أَنزِلُه

ضَنْكٌ تَقارَبَ قُطراهُ فقد ضاقَا

ضَنْكٌ تَقارَبَ قُطراهُ فقد ضاقَا

I have a dwelling like a spiny-tailed lizard's burrow, where I lodge.

I have a house like the burrow of a hyena

Cramped—its two sides have drawn close, and both have narrowed.

Narrow, its walls have closed in on each other

أراه قَالَبَ جسمي حينَ أَدخُلُه

أراه قَالَبَ جسمي حينَ أَدخُلُه

فما أَمُدُّ به رجلاً ولا سَاقا

فما أَمُدُّ به رجلاً ولا سَاقا

I see it as a mold for my body when I enter it,

I see it conform to my body when I enter

So I can stretch neither leg nor shin within it.

Not stretching out an arm or leg

فلستُ أعتَدُّه رِزْقاً أُسَرُّ به

فلستُ أعتَدُّه رِزْقاً أُسَرُّ به

وهل تُعَدُّ سُجونُ الناسِ أَرزاقا

وهل تُعَدُّ سُجونُ الناسِ أَرزاقا

So I do not count it a bounty that delights me;

I don't consider it a provision to rejoice in

And are people's prisons counted as bounties?

Can the prisons of people be considered provisions?

أُناشِدُ الغَيْثَ أن يَجتازَه أبداً

أُناشِدُ الغَيْثَ أن يَجتازَه أبداً

ولامعَ البَرْقِ أن يَغْشاه إِحراقا

ولامعَ البَرْقِ أن يَغْشاه إِحراقا

I implore the rain always to pass over it,

I call upon the rain to never pass by it

And the flash of lightning to engulf it in flame.

And the dazzling lightning to burn it down