أجانبُها حِذاراً لا اجتِنَابا
وأعتِبُ كي تُنازِعنَي العِتابا
I guard her from strangers not out of avoidance
And I blame her so she contends with blame
وأبعُدُ خِيفَةَ الواشين عنها
لكي أزدادَ في الحبِّ اقترابا
And I distance the fear of slanderers from her
That I may grow closer in love and approach
وتأبى عبرتي إلا انسكابا
وتأبى لوعتي إلا التهابا
My tears refuse but to pour down
My agony refuses but to blaze
مرَرْنا بالعقيقِ فكم عقيقٍ
ترقرقَ في محاجرِنا فذابا
We passed al-’Uqayq, so how much ’Uqayq
Trickled down our cheeks, melting
ومن مغنىً جعلنا الشوقَ فيه
سؤالاً والدموعَ له جوابا
From a refuge we made yearning wherein
A question and tears its answer
وفي الكِلَلِ التي غابتْ شموسٌ
إذا شَهِدَتْ ظلامَ الليلِ غابا
In the dunes that have lost suns
When the darkness of night falls witness
حملْتُ لهنَّ أعباءَ التصابي
ولم أَحمِلْ من السُّلوانِ عابا
I carried for them the burdens of trysts
And carried from al-Sulwān no blame
ولو بَعُدَتْ قِبابُكَ قابَ قوسٍ
من الواشينَ حَيَّينا القِبابا
Were the domes of your abode an arrow shot
Away we would greet the domes
نَصُدُّ عن العُذَيب وقد رأينا
على ظَمإ ثناياكَ العِذابا
We block ‘Udhayb even having seen
On the thirst of your sands torment
تثِّني البرقِ يُذكِرُني الثَّنايا
على أثناءِ دجلةَ والشِّعابا
Zigzag lightning reminds me of the undulations
On the bends of Dijla and the canyons
فأياماً عَهِدْتُ بها التَّصابي
وأوطاناً صَحِبْتُ بها الشَّبابا
Days I knew trysts in and lands I accompanied in youth
I see no use residing in a place
ولستُ أرى الإقامةَ في مَقامٍ
يضُمُّ غرائبَ الحَمْدِ اغترابا
That harbors strangenesses of praise and estrangement
Dew preoccupied minds therein
وقد شغلَ النَّدى الألبابَ فيه
فباتتْ تَنظِمُ الكَلِمَ اللُّبابا
And they to arrange words were bent
Gardens, whenever watered by a cloud
رياضٌ كلما سُقِيَتْ سَحاباً
بسَيفِ الدولةِ انتظرَت سَحابا
By Saif al-Dawla’s sword hope for a cloud
Capacious-bosomed, he brings down his hopes
رحيبُ الصَّدرِ يُنزِلُ آمليهِ
من الأملاكِ أوسعَها رِحابا
From the heavens, the most expansive
A rebutting poet kindles passion
ومنشئُ عارضٍ يُذكي التهاباً
على الآماقِ أو يَهمي انسكابا
Or pours it out copiously
They meet the coolness of his hands in their eagerness
يُلاقي الرَّاغبين ندَى يديه
برَغبَتِه وإن كانوا رِغابا
Be they eager or otherwise
When his swords pillage lands
إذا انتهبَتْ صوارمُه بلاداً
أعادَتْه مكارمُه نِهابا
His virtues return the pillaging
A nursling of war, when he hauls the fortunes
ربيبُ الحربِ إن جرَّ العوالي
إلى الهيجاءِ راعَ بها ورابا
To calamity, therein he tends and curbs
He courted it with junior speech until
تودَّدَها حديثَ السِّنِّ حتى
أشابَ شَواتَها طعناً وشابا
He darkened its plains, piercing and darkening
It deems the basin of its immersion a torment
يَعُدُّ حياضَ غَمْرتها عِذاباً
إذا ما عدَّها قومٌ عَذابا
If a people deem it torment
O sons of the cross, have there contacted you
أأبناءَ الصليبِ تواعَدَتْكم
قواضبُ تَنثُرُ الهامَ اقتضابا
Arrows that scatter the resolve and determination
If wheeling overhead a hawk of the army
إذا طارَتْ مُرفرفةً عليه
عِقابُ الجيش فانتظروا العِقابا
Then expect requital
And if the tax strips its repositories
وإن حسرَ الضريبُ مُلاءتَيْه
عن الدَّربين فارتقبوا الضِّرابا
Of the two darics await the blows
Winter has denied you its warmth
فقد عاق الشتاءُ الحَيْنَ عنكم
وعنه الحربَ فيه والحِرابا
And it war therein and skirmishes
God will be satisfied by one wrathful against you
سيُرضي اللهَ ذو سخَطٍ عليكم
يقودُ إليكم الأُسْدَ الغِضابا
Who leads against you the furious lions
Worthy, when accompanied by triumphs
جدير حين تصحبه العوالي
بأن لا تصحب الهام الرقابا
That the aspirations accompany him not
He tossed about in the lands of Rome until
تقلَّبَ في بلادِ الرومِ حتى
أمالَ عروشَهم فيها انقلابا
He overturned their thrones therein
As if when the air passed through it
كأنَّ الجوَّ لما انقضَّ فيها
أطالَ عليهم منه شِهابا
He prolonged against them meteorites from it
The crooked spear did not curve until
فلم يَثْنِ القَنا الخَطِّيَّ حتى
أقادَ بكل ما كَعَبَ كَعَابا
He led with all it encompassed crookedness
And the day of Balqamūsh as if a lightning flash
ويومَ البَرقَموشِ كأنّ برقاً
تألَّقَ بالحُتوفِ له فصَابا
Gleamed thereby cloven for him and clove
You rose for him while the sea of death rose
سموتَ له وبحرُ الموتِ سامٍ
فلما عبَّ فَرَّجْتَ العُبابا
So when you crossed distress left
With falsehood you warded from the inviolable of God—ennobler!
بِذَبٍّ عن حريمِ الله أربَى
فلم تُتركْ لذي شُطَبٍ ذُبابا
No opportunity was left for the slanderous
You submitted to the egg of Islam, shooting
سَلِمْتَ لبيضةِ الإسلامِ ترمي
مراميَها انصلاتاً وانتدابا
Its shots binding pact and constitution
And there returned to you your feast whatever
وعادَ عليكَ عيدُك ما توارى
جبينُ الشمسِ أو خَرَقَ الحِجابا
The brow of the sun hid or tore the veil
Take it like the kindling of ember, it suffices
وخُذْها كالتهابِ الحَلْيِ تُغْنِي
عن المِصباحِ في اللَّيلِ التِهابا
Over the lamp in night, kindlings
Gleaming as if natural disposition cast
مُشَعْشَعَةً كأنَّ الطَّبعَ أَجرى
على صَفَحاتِها الذَّهبَ المُذابا
Onto its pages gold melted
The weary of thought wheels round it
يَكُرُّ لها العَيِيُّ الفكرِ حَوْلاً
ويكبو دونَ غايتِها انكبابا
And kneels before its limits, pouring himself out
Just so the glance, if one day it is threaded
كذاكَ العَيرُ إمَّا احُتثَّ يوماً
ليدخُلَ في غُبار الطِّرْفِ خابا
It enters the dust of lashes, confused
