قد قلت حين أصبنني

قد قلت حين أصبنني

بلحاظ صائبة الحتوف

بلحاظ صائبة الحتوف

I said, when they struck me

I said when she inflicted me

with glances unerring in dealing death:

With a glance from beneath her lids,

سود العيون أضر

سود العيون أضر

بالعشاق من بيض السيوف

بالعشاق من بيض السيوف

The black-eyed are more harmful

“The dark eyes have done more harm to lovers

to lovers than white swords.

Than white swords.”