Poems
- أبا شاكر يا من علا كل رتبةO Abū Shākir, O you who transcended every rank
- ابن بياض أتى يعانقنيIbn Bayāḍ came to embrace me,
- أتحفوني بخفيفFavor me with a modest gift,
- أتوعدني الهوان فليت شعريDo you threaten me with disgrace? Would that I knew!
- أحذر نديمي أن تذوق المسكراBeware, my boon companion, of tasting intoxicating drink,
- أخوك هذا بديعThis brother of yours is a marvel,
- إذا تذكرت إخوانا صحبتهمIf I remember friends I kept company with
- اذا تغنى الحمامWhen the doves sing,
- إذا ما أديرت للندامى كؤوسهاWhenever its cups are passed among the drinking companions,
- إذا ما كنت متخوماIf ever you suffer from indigestion,
- إذا ناب في التقبيل عن شفتي طرسيIf my parchment stands in for my lip in kissing,
- أرث صرف الزمان حاليTime's vicissitudes have left my fortunes threadbare.
- أرى الوجد أقوى ما يكون وأغلباI see longing at its strongest and most overpowering
- أرى سكوتك عنيI see your silence toward me
- أرى لي وجها أن لعنتك جائزاI see valid grounds for myself, should I curse you,
- أزمع الصوم مؤذنا بارتحالThe fast has resolved to leave, announcing its departure,
- أسائل عن ذاك المحيا تشوقاI inquire about that face, yearning
- أستغفر الله من ذنوبيI seek God's forgiveness for my sins,
- أصبحت أفقر من يروح ويغتديI have become the poorest of all who go out at dusk and dawn.
- أصبحت في الكاتبين فرداYou have become peerless among the scribes,
- أصلحت من طبعه الفسادEnglish translation unavailable
- أفدي الذي زارني عند الضحى بالخورI would ransom him who visited me at al-Khawr at midmorning.
- أفدي طبيبا فاق البراياI would give my life for a physician who surpassed all humankind,
- أقبل العيد عائدا بالسعودEid has come again, bringing good fortune.
- أقول وقد لاح الهلال مغرباI say, as the crescent appears, setting in the west:
- أقول وقد لاحت رياض شقائقI say, as gardens of anemones come into view,
- أقول وقد لامنيI say, having been reproached
- ألا إن أرض الغرب أفضل موطنLo, the land of the West is the finest abode;
- ألا بلغ المصفر عني وإن يكنGo, tell the Yellowed One this from me, though he may be
- ألا خير ما تسعى لتحصيله الورىLo, the best thing humankind strives to obtain
- العيد عيد والصيام صيامThe festival is a festival, and fasting is fasting.
- القطر منتثر والزهر منتظمThe rain is scattered, and the blossoms are arrayed;
- أما وضياء وجهك ذي الجمالIndeed, by the radiance of your beautiful face,
- إن ابن رزيك ذقنIndeed, Ibn Ruzzayk is the chin
- إن البلاد التي أصبحت واليهاIndeed, the lands whose governor you have become
- إن السناجرة الكرام لمثلناIndeed, the noble Sanajira are like us;
- إن بني الحلي أوIndeed, the sons of al-Ḥillī—
- إن مضت أيام لهوي والتصابيIf the days of my revelry and youthful dalliance have passed,
- أنا لا أكلم واصباI do not speak to an ailing man
- أنظر إلى الفيل في تهويل خلقتهLook at the elephant, so awe-inspiring in its form,
- انظروني يا سادتي كيف حاليLook at me, my masters—see how I fare
- أهل الغرام تجمعواO people of ardent love, gather together,
- أوحدني الدهر ولي هرةTime has left me alone, and I have a cat.
- أي حصن كأنه لتعاليهWhat a fortress—so lofty it seems
- أيا سائلي عن قد محبوبي الذيO you who ask me about the stature of my beloved, by whom
- أيا وزيرا أعيذ منصبهO vizier, whose office I seek to shield
- إياك أن تنبش خلف الورىBeware of digging behind humankind;
- إياك تأكل أخضرا في عصرهBeware of eating anything green in his time;
- إياك طب ابن أبي صادقBeware the medicine of Ibn Abī Ṣādiq,
- باب دون فيشتي مغلقA door stands shut before my swagger;
- بروحي يهوديا سباني تعمداI would give my soul for a Jew who deliberately took me captive,
- بعث الشتاء يقول لي ماذا الذيWinter sent word, saying to me: 'What is it
- بغى إذ بغى حتى تصرع أهلهHe persisted in his quest until his people were torn apart,
- بكت فقد أكديشي خيول المرابطThe horses of the stables wept for the loss of my mongrel horse,
- بلاتزامي لصاحبي طول دهريThrough my devotion to my companion all my life,
- بلعي لأطراف الغواليMy swallowing the points of long spears
- بليت بخطاف العمائم برهةFor a time I was afflicted with a turban-snatcher,
- بِي من أَمير شكارFor the master of the hunt I feel
- تبدت لي وجنح الليل دامس نجياShe appeared to me in private, while the wing of night was pitch-dark;
- تترى عطاياه مجانا بلا زنةHis gifts come one after another, free of charge, without weighing;
- تجلى فألهى القلب عن كل مقصدHe revealed himself and drew the heart away from every aim.
- تذكرت سعدى أم أتاك خيالهاDid you remember Su'da, or did her phantom come to you?
- تشلفهت من صهوي لزمقار ملقمI [unclear verb] from my ṣahw, for zamqār malqam.
- تعلمت أخلاق هذي الكلابI have learned the morals of these dogs
- تفديكم نفس بكم صبهMay a soul lovesick for you be your ransom.
- تمنيت لما عزني الوفر والمنىI wished, when wealth and wishes eluded me,
- جاء العفيف مبشراAl-ʿAfīf came bearing glad tidings,
- جمال وجهي يسبيThe beauty of my face captivates
- جوابك يا شرمساحي صفعThe answer to you, Sharamsāḥī, is a slap.
- حبي ما عابه أصفرارYellow pallor has not marred my beloved;
- حسناء قد كملت في حسن صورتهاA beauty whose perfection in her form is complete
- حصدت ما زرعوا فرقت ما جمعواYou reaped what they sowed; you scattered what they gathered.
- حي مصرا فغوطة الخشابHail Egypt, then the grove of al-Khashshab,
- حيث أتجهت فلي إليك تطلعWherever I turn, I long for you
- خبرت أنك قد صحبت خليلةI was told that you have taken a female lover,
- خفيت على العيون فلو ترانيI was hidden from all eyes, so they did not see me.
- خليل تكسير أصنام الزمان وكمKhalil, shatterer of the idols of the age—and how often
- خمر بثغرك موردWine is served at your lips,
- خيالنا هذا لأهل الرتبThis shadow play of ours is for people of rank;
- دعوتني للعرس يا سيديYou invited me to the wedding, O my lord;
- ديكي صياح من الهنودMy rooster is a loud crower from India.
- ذقن المعين الجزريThe beard of al-Muʿīn al-Jazarī—
- رأيت الملح يصلح كل أدمI have seen salt improve every dish;
- رأيت سراج الدين للصفع صالحاI found Siraj al-Din fit for slapping,
- رأيت سرارا على رأسهI saw Sarār: atop his head,
- رأيت في النوم أبا مرةI saw Abu Murra in a dream,
- رشأ لحظه الصحيح العليلA young gazelle whose healthy gaze is languid;
- رضيت بأجفان هذا الرشاI accepted this young gazelle’s eyelids
- زاد الشريف علي أجرة مسكنيThe sharif raised the rent of my dwelling on me,
- زرع النبال ولم يصل بحسامهHe sowed arrows, and did not charge with his keen sword
- زعمت أن كتاباYou claimed that a letter—
- ساعدوني بالنوح والتعديدHelp me with wailing and recounting her virtues,
- سحقا لليل بالخليج قطعتهA curse on a night I spent at the Khalij,
- شبهت زرقة سن الذيEnglish translation available
- شمس الدين قد أبطأت عناShams al-Din, you have delayed coming to us
- شمس ظهرA sun has appeared;
- صاح لولا عناء قبض الغلالMy friend, were it not for the toil of collecting grain harvests,
- صاحبنا الآسي لم يعطهOur friend the physician was not granted by the All-
- صب لو أنك تسعدهA lovesick man—were you to make him happy,
- صحبة الدب علمتني الكفاحاThe bear’s company taught me to fight,
- صفرة الخمرة التيThe yellow hue of the wine whose
- صفع البرهان وما رحماAl-Burhan was slapped and shown no mercy.
- صناعتي باللطف لا بالقوىMy craft depends on finesse, not strength.
- ضاهى الخلائف في الأحكام مقتدراHe rivaled the caliphs in judgment, wielding power,
- طبيب غدا في الكحل غير موفقA physician has proved inept at applying kohl;
- عجبت لقندنل تضمن قلبهI marvelled at a lamp whose heart contained
- عرف كمال الدين عني ما ترىTell Kamal al-Din what you see of me,
- عز لمتخذ الجهاد لبوساGlory to him who takes jihad as armor,
- عزاؤك طول الدهر يا ابن أبي الفخرYour consolation throughout time, O son of Abu al-Fakhr,
- علمت تيسا فلم يعددI taught a he-goat, but he did not
- على مثله ثورا بكاي يزيدFor a bull like him, my weeping grows.
- عندي حشائش كانتI have herbs that once were
- عهد الجزيرة لست العمر بالناسيI shall never in my life forget the days of al-Jazira,
- عوادنا علق الفصيح أمرءOur lute-player, al-Fasih’s darling, is a man
- عين الكمال العواد قافThe ʿayn in al-Kamāl al-ʿAwwād is a qāf;
- فإني أنحس الثقلين طراFor I am the unluckiest of all humankind and jinn;
- فأين يحيا فرار منك ذا حذرWhere, then, can a wary fugitive from you survive,
- فرس تراه إذا سرىA horse you see when it gallops
- فسر لي عابر مناماA dream interpreter explained a dream to me.
- فصل الربيع بوجهه قد أَقبلاThe season of spring has come, showing its face,
- فكان فريدا في الزمان مقدماSo he was peerless in his age, set above
- فلما بت لفي السماعات إلاSo when I spent the night at the musical gatherings, they only
- فوالله لولا أن يقال تحاملBy God, were it not that this would be called undue hostility,
- في خيمة كالشمس إلا أنهاIn a tent like the sun, except that
- في وصف حسنكم تكل الألسنTongues grow weary describing your beauty,
- قالوا اليهودي الرشيد قد اهتدىThey said, “Al-Rashid the Jew has been guided
- قالوا هجوت أبا الحسينThey said, “You lampooned Abu al-Husay-
- قبل هذا الملام يا عذاليBefore this reproach, O my reproachers,
- قد تجاسرت إذ كتبت كتابيI was indeed bold when I wrote my letter,
- قد سمعتم بزلقة الحمامYou have heard of the slip in the bathhouse,
- قد عاود القصف والندمان والقدحاHe has returned to revelry, boon companions, and the cup.
- قد عقلنا والعقل أي وثاقWe have exercised reason—and what a fetter reason is!
- قد قام ناعي الدجى على ساقAlready the herald of darkness’s passing has risen to his feet.
- قد كان رسمي منك شاش وقدMy customary gift from you was muslin, and now
- قد كمل الله برذوني بمنقصةGod has indeed perfected my horse with a flaw,
- قد كنت بالفخر ذا ضلالI had indeed been mistaken about al-Fakhr,
- قرد يكاد من التفهم ينطقA monkey who almost speaks from sheer understanding,
- قسما بحسن قوامك الفتانI swear by the beauty of your captivating figure,
- قصر النيل وما قصرتThe Nile has fallen short—but you have not fallen—
- قطعت من يومين بطيخةI cut open a watermelon two days ago.
- قطعوا زناره فغداThey cut his girdle, so it became
- قل لسادات الزمانSay to the lords of the age:
- قل لعين الأماثل الأعيانSay to the eye of ideals, the best of men,
- قل لغصن الأراك ويحك تحكيTell the arak branch: “Woe to you! You imitate
- قل لقاضي الفسوق والإدبارSay to the judge of vice and misfortune,
- قل للبهاء يطل مطالي جاهداTell Bahāʾ to do his utmost to keep putting me off,
- قل للذي ترك جاهلاSay to the one who gave it up in ignorance,
- قل للذين غدت جوائز مدحهمTell those whose rewards for praise of them have become
- قل للفتى الماجد السراجيSay to the noble young man al-Siraji,
- قل للوزير محمد بن محمدSay to the vizier Muhammad son of Muhammad:
- قلبي بعزة ذات العز مفتونMy heart is captivated by ʿAzza, she of honor,
- قلت للأسقف يوماI once said to the bishop,
- قلت لمن أبصرني ماشياI said to whoever saw me walking,
- قولوا لمولاي السنيSay to my illustrious lord,
- قيل فلان الدين قد تاباThey said so-and-so has repented
- قيل فلان الدين قد تاباIt was said: “So-and-so al-Din has repented,
- قيل فلان قد جفى إلفهIt was said: So-and-so has shunned his intimate friend,
- كأن الغصون وقد أينعتAs though the branches, now ripened
- كأنما الزيتون حول النهرIt is as though the olive trees around the river,
- كأنها الأرض من برد الهواء بهاIt is as though the earth, with its air so cold
- كتبت بها في يوم سلح ومعدتيI wrote with it on a day of shitting, while my stomach
- كتبت بها وقد نفذ الشرابI wrote there when the wine had run out,
- كل حي إلى الممات يصيرEvery living being is bound for death;
- كل صعب على رضاكم يهونEvery hardship becomes easy for the sake of your pleasure.
- كل نفس لا تقصد ابن سلامهEvery soul that does not seek Ibn Salamah
- كلت سيوف لحظ من هويتهThe swords of my beloved’s glance grew dull,
- كم تحمل خاطري هذا المعنى أنكادHow many troubles this tormented heart of mine has borne,
- كم قيل لي إذ دعيت شمساHow often I was told, when I was called a sun:
- كنبت ولحظي قد تبدل نرجساI wrote, my gaze having exchanged narcissus
- كنما النيل الخضم إذ بداAs though the mighty Nile, when he appeared,
- لا تحملوا الهم فماDo not bear worry, for
- لا تعجبوا من حرام وصلDo not marvel at one whose embrace is forbidden,
- لا تلم البقي في فعلهDo not blame al-Baqqī for his conduct,
- لا تلم العطار في عادةDo not blame the perfumer for a habit—
- لا تلمني إذا بلغت عذاريDo not blame me now that my cheek-whiskers have grown,
- لا كان بق بت ذا أرقMay the bedbug be no more! I spent the night sleepless,
- لا ودخان المشعلNo, by the smoke of the torch,
- لاحت لنا في جنح ليل داجShe appeared to us in the gloom of a dark night,
- لاموا على عشق من فيه الورى حارتThey blamed me for loving one who left all humankind bewildered.
- لتشكرني النجوم السبع فيك أياLet the seven stars thank me on your account, O
- لحى الله هذا الذيMay God curse this one for whom
- لست ممن يرى الملامة نصحاI am not one who takes reproach as counsel
- لطمت بعدك الخدود الدفوفAfter you, the tambourines slapped their cheeks,
- لعاملِ المطبخ داء وإنyou doubt it, look at the adornment.
- لعبت بالشطرنج مع ساحرI played chess with an enchanter of
- لقد كان حد السكر من قبل صلبهIndeed, before his crucifixion, the punishment for drunkenness was
- لقد منع الإمام الخمر فيناThe imam has indeed forbidden wine among us,
- لقد هجرت بيتي القطاط لنقدهIndeed, the cats have deserted my house, finding fault with it.
- لله عجلة خيسGod bless the heifer of the thicket,
- لم أنس للأنس ليلة سلفتI have not forgotten a night of companionship that has passed,
- لم يبق عندي ما يباع فيشترىI have nothing left that can be sold and bought,
- لمت لما أراد منيI reproached him for what he wanted from me,
- لنا صديق كيس عاقلWe have a clever, sensible friend;
- له صورة يستحن القرد عندهاHe has a face that makes a monkey yearn,
- له يد للندى لو أنها خلقتHe has a hand for bounty; had it been created
- لو تركنا تل الفضول ورحناHad we left Tall al-Fuḍūl and gone away,
- لو كنت منطلق اللسانIf my tongue were unfettered,
- لي الله من شيخ جفاني أحبتيGod help me—an old man my loved ones have shunned.
- لي جبة فنيت مما أنشيهاI have a robe worn out from all my starching it;
- لي شغل عن ذكر لبني وهندI am too occupied to mention Lubna and Hind,
- لي عدو يقوم مني بلا رجلI have an enemy who rises from me without a leg,
- لئن فخرت بالمكرمات بنو مصرIf the sons of Egypt boast of noble deeds,
- ما أنا من يموت في ذا الأوانI am not one to die at this time.
- ما رأى الناس مثل ملكك ملكاNever have people seen a kingdom like yours,
- ما عاينت عيناي في عطلتيIn my idleness, my eyes have seen nothing
- ما كان مثلك في الإسلام سلطانNo sultan in Islam has ever been your equal.
- ما كنت أعلم أنيI did not know that I
- ما لي شفة الورى محصولTwisting humankind's lips yields nothing [wording uncertain].
- ماذا يقول الشيخ فيWhat does the sheikh say concerning—
- مازلت في طوري أخاطب ذاتيI have remained in my own state, addressing myself,
- مالي إلا ديكي أبو العرف صياحI have only my rooster, the crest-bearer, the loud crower.
- مالي وللمنخرقهI care not for the torn garment,
- مثل الحرير ليانا في مجستهLike silk in softness to the touch.
- محب غدا ناحلا في الهوىA lover has grown gaunt with love;
- مكارم ما زال في طبهMakārim has always, in his medical practice,
- من لا يبالي بالمديحWhoever cares nothing for praise
- من لم يلاق الشعراHe who has not faced the poets
- من منصفي من معشر ألبستهمWho will win me justice against a company I clothed
- من منقذي من منصفيWho will rescue me? Who will grant me justice
- نديمي عد بالمصباح عنيMy drinking companion, take the lamp away from me,
- نعم أخجلت ورد الرياض خدودهاYes, her cheeks have put the garden roses to shame.
- نعم أنت أعلى من نؤمله قدراYes, you are highest in rank among those on whom we pin our hopes,
- نهاية ما بنيت إلى انتقاضWhat you have built ends in collapse.
- هاك أمري وللحديث شجونHere is my story—and stories have their branches.
- هذي هدية عيدThis is an Eid gift;
- هز النسيم معاطف الأغصانThe breeze shook the curves of the boughs,
- هكذا كل أخي وجد يكونIs every lover like this,
- هل في الملوك لنيل كل طلابAmong kings, to gain all one seeks, is there
- هويته ذا لحاظI loved him, whose glances
- واصل العبد بالنضوح الحلالKeep this servant supplied with lawful perfume,
- وافى النفيس لنا بخمر حامضAl-Nafis came to us with sour wine,
- وافى كتابك يوم دجن ممطرYour letter arrived on an overcast, rainy day,
- وأقطع قلت لهAnd to a man whose hand had been cut off I said,
- وأهديت لي منك الغداة مركباAnd this morning you sent me a compound as a gift;
- وبلوت أبناء الزماAnd I have tested the sons of the age—
- وجارية هيفاء ممشوقة القدAnd a slender maiden, shapely and trim of form,
- وفي كبدي للواقدي لواعجAnd in my liver are burning pangs for al-Waqidi.
- وقالوا سعى يا شمس فيك أخرى هوىThey said, “O Shams, another love has schemed against you
- ولدي بأجرتكم غدا مسترهناMy son has become a pledge for your fee.
- ولقد ركبت من الحمير مكمداAnd indeed, I rode a dispiriting donkey,
- ولقد نصحت لكم بكل لسانAnd indeed I have advised you in every tongue,
- ولم أقطع الوطواط بخلا بكحلهI did not cut off al-Watwat (the Bat) out of stinginess with his kohl;
- ولما بدت تلك السيوف جداولاAnd when those swords appeared as streams,
- ولما سرى من أرض طيبة طيباAnd when he journeyed by night from the land of Tayba, fragrant,
- ولي أب يجهل قدري ولوAnd I have a father who does not know my worth, even if
- ومنزل حف بالرياض فماAnd a dwelling ringed by gardens, so you are not
- ومنكر قتل شهيد الهوىAnd one who denies slaying love's martyr,
- ونابح قد افترىAnd a barking fellow has fabricated lies,
- ويا أميرا نفسه ما برحتAnd O prince, whose soul has never ceased
- يا ابن المحلي ألا فاتئدO son of al-Muḥillī, come now, slow down;
- يا إلهي تجاوزا عن ذنوبيO my God, pardon my sins,
- يا أيها الشرف الذي قد قلت إذO Sharaf, of whom I said when
- يا رب علق واسع الثقبهAh, many a catamite with a wide hole
- يا ربنا بالبيت والمقامO our Lord, by the House and the Station,
- يا سادة كرموا أصلا وجودهمO lords, noble by birth, whose generosity
- يا سائرا في السهول والجبلOh wanderer through plains and hills
- يا سائق الأضعان يسري في الفلاO driver of departing caravans, traveling by night through the wilderness,
- يا سائلي عن حرفتي في الورىO you who ask about my trade among mankind,
- يا سائلي عن ليلتي بالمنسرO you who ask about my night with the robber band,
- يا شامل الفضل ومغني الورىO you whose bounty embraces all, who enrich humankind,
- يا عالما بي ما بيO You who know me and what is within me,
- يا قوم أرضكم الكريمة هذهO people, this noble land of yours
- يا لائمي حين عشقت العذارO you who reproach me for loving the down upon the cheek,
- يا لائمي في أعرجO you who reproach me for loving a lame man,
- يا لائمي في العذار مهلاO you who reproach me for cheek-down, be gentle!
- يا لائمي في فتاةO you who reproach me for a maiden
- يا ليتني بت مقريا بختمكمWould that I had spent the night as a reciter at your khatm—your completion ceremony—
- يا ليلة فاقت اللياليO night that surpassed all nights
- يا مالكي لا تعجبن لمنزليO my master, do not marvel at my home
- يا معشر الخلاعO company of libertines,
- يا معشر الناس خاننيO company of people, it has betrayed me.
- يا معشر الناس كم ذاO people, how long
- يا من أياديه تهميO you whose favors pour down,
- يا من يذوق لتجريب معاجييO you who taste my medicinal pastes to test them,
- يا وزيرا قد أسبغ الله ظلهO vizier, God has spread your shade wide,
- يحتاج ذا التاج من يرصعهThis “Crown” needs someone to adorn him
- يشير بأذنيه إلي مخاطباHe gestures toward me with his two ears, addressing me,
- يضحك إبليس إذا ما بداIblis laughs whenever he appears,
- يظن فتى البققي أنهAl-Baqaqi’s lad thinks that he
- يعى غير ما قلنا ويكتب غير ماHe understands something other than what we said, and writes something other than what
- يقول راجي كرم الله العليThus speaks one hoping for the generosity of God Most High:
- يقولون الطبيب أبو عليThey say the physician Abu Ali
- يقولون سيف الدين من أجل عقلهThey say, “Sayf al-Din, owing to his intelligence,
- يكاد من رقة ألفاظهSo delicate are his words that he almost
No poems found.