ما كانَ مثلَكَ في الإسلامِ سُلطانُ

ما كانَ مثلَكَ في الإسلامِ سُلطانُ

ولا لكسرى كذا الإيوانُ إيوانُ

ولا لكسرى كذا الإيوانُ إيوانُ

No sultan in Islam has ever been your equal.

Nor did Kisra have a hall like this hall.

ذاتُ العمادِ تبدَّت في جَوانبهِ

ذاتُ العمادِ تبدَّت في جَوانبهِ

بَلْ جَنّةُ الخُلْد والبّوابُ رضوانُ

بَلْ جَنّةُ الخُلْد والبّوابُ رضوانُ

The city of pillars has appeared along its sides—

rather, it is the Garden of Eternity, and its gatekeeper is Ridwan.

إنْ غبتَ عنهُ فشخصٌ منكَ يملأُهُ

إنْ غبتَ عنهُ فشخصٌ منكَ يملأُهُ

مهابةً يتّقيها الإنسُ والجانُ

مهابةً يتّقيها الإنسُ والجانُ

If you are absent from it, a likeness of you fills it

with awe that humankind and jinn dread.

صوَّرتَ جَيْشَكَ فيهِ مثلَ عادَتهِ

صوَّرتَ جَيْشَكَ فيهِ مثلَ عادَتهِ

كأنّهم في ظهورِ الخيلِ سكانُ

كأنّهم في ظهورِ الخيلِ سكانُ

You depicted your army there in its customary manner,

as though they dwelt upon the horses' backs.

لا يسأمونَ ركوبَ الخيلِ في طَلَبِ ال

لا يسأمونَ ركوبَ الخيلِ في طَلَبِ ال

أعداءِ يوماً ولا يُلهيهمُ شانُ

أعداءِ يوماً ولا يُلهيهمُ شانُ

They do not tire of riding horses in pursuit of the

enemies, ever; nor does any affair distract them.

قد حَدَّقَتْ لامتثالِ الأمرِ أعيُنُهم

قد حَدَّقَتْ لامتثالِ الأمرِ أعيُنُهم

فَلَيْسَ تُطبِقُ مِنْهُمْ قَطُّ أَجفانُ

فَلَيْسَ تُطبِقُ مِنْهُمْ قَطُّ أَجفانُ

Their eyes are fixed in readiness to obey the command,

so never do their eyelids close.

سُيوفهُم بدِماءِ الكفر قد رُوِيَتْ

سُيوفهُم بدِماءِ الكفر قد رُوِيَتْ

سَفْكاً وَكُلٌّ إلى الهيجاءِ عَطْشانُ

سَفْكاً وَكُلٌّ إلى الهيجاءِ عَطْشانُ

Their swords have been slaked with the blood of unbelief,

through bloodshed; yet each still thirsts for battle.

كأَنّهُم في غِياضٍ من رِماحِهمُ

كأَنّهُم في غِياضٍ من رِماحِهمُ

تحتَ البنودِ وَهُم حورٌ وولدانُ

تحتَ البنودِ وَهُم حورٌ وولدانُ

They seem to stand amid thickets of their spears,

beneath the banners, themselves houris and youths.

صوَّرتُهم فإذا رُسْلُ الملوكِ رأوا

صوَّرتُهم فإذا رُسْلُ الملوكِ رأوا

جَمالَهم فُتنوا والحسنُ فتّانُ

جَمالَهم فُتنوا والحسنُ فتّانُ

I portrayed them; and when the envoys of kings saw

their beauty, they were bewitched—and beauty bewitches.

وأَطرقوا ثمَّ قالوا خفِّضوا وَقفوا

وأَطرقوا ثمَّ قالوا خفِّضوا وَقفوا

منها هُنا اليومَ للحيطانِ آذانُ

منها هُنا اليومَ للحيطانِ آذانُ

They bowed their heads, then said, “Lower your voices, and stand

back from them here: today the walls have ears.

مثالُ ذا صَعدوا تلكَ المعاقلَ من

مثالُ ذا صَعدوا تلكَ المعاقلَ من

حيطانها وَهُمُ رَجلٌ وفُرسانُ

حيطانها وَهُمُ رَجلٌ وفُرسانُ

Just like this they scaled those strongholds by

their walls, both foot soldiers and horsemen.

لولا الأمانُ لَداسَتْنا خُيولُهُمُ

لولا الأمانُ لَداسَتْنا خُيولُهُمُ

واستَخطَفتنا منَ الحيطان عُقبانُ

واستَخطَفتنا منَ الحيطان عُقبانُ

But for safe-conduct, their horses would have trampled us,

and eagles from the walls would have snatched us away.”

وَقُبّةٌ هي للأَفلاكِ عاشرةٌ

وَقُبّةٌ هي للأَفلاكِ عاشرةٌ

وَدونَها في عُلُوِّ الشأنِ كَيْوانُ

وَدونَها في عُلُوِّ الشأنِ كَيْوانُ

And there is a dome, a tenth among the celestial spheres,

and below it in exalted rank lies Saturn.

كأنّها العالَمُ العُلويُّ تحرُسُها ال

كأنّها العالَمُ العُلويُّ تحرُسُها ال

أَملاكُ لَم يدنُ منها ثمَّ شَيْطانُ

أَملاكُ لَم يدنُ منها ثمَّ شَيْطانُ

It is like the upper world, guarded by the

angels; no devil has drawn near it there.

عَلَتْ فأَفلاكُها الأفلاك في شَرَفٍ

عَلَتْ فأَفلاكُها الأفلاك في شَرَفٍ

وتبرُها الشُّهبُ والأرَكانُ أَركانُ

وتبرُها الشُّهبُ والأرَكانُ أَركانُ

It soars: its spheres are heaven's own in grandeur,

its gold the shooting stars, its pillars the cosmic elements.

وأنتَ يا أَشرفَ الأَملاك شمسُ عُلا

وأنتَ يا أَشرفَ الأَملاك شمسُ عُلا

شهابهُا وعلى ظَنّي سُلَيْمانُ

شهابهُا وعلى ظَنّي سُلَيْمانُ

And you, O noblest of sovereigns, are a sun of glory,

its shooting star—and, to my mind, Solomon.

وَتَحْتَ دِهليزِكَ الزَاهي بزركشةٍ

وَتَحْتَ دِهليزِكَ الزَاهي بزركشةٍ

من كلِّ ماتَتَمنى النّفسُ أَلوان

من كلِّ ماتَتَمنى النّفسُ أَلوان

And beneath your vestibule, resplendent with ornament,

are varieties of all that the soul desires.

والجيشُ بالقَبقِ المنصورِ قد وَلعوا

والجيشُ بالقَبقِ المنصورِ قد وَلعوا

بكُلِّ طائشة والقَوسُ مرنانُ

بكُلِّ طائشة والقَوسُ مرنانُ

And at the victorious archery target, the army has grown enamored

of every wayward arrow, while the bow rings out.

كأَنَهّا العَرضُ يومَ العرض إذ عُرضوا

كأَنَهّا العَرضُ يومَ العرض إذ عُرضوا

عله صفّاً وللإعطاء ميزانُ

عله صفّاً وللإعطاء ميزانُ

It is like the muster on Judgment Day, when they were presented

before Him in ranks, with a balance for dispensing rewards.