أستغفرُ اللهَ من ذنوبي

أستغفرُ اللهَ من ذنوبي

فإنّني ظاهرُ العيوب

فإنّني ظاهرُ العيوب

I seek God's forgiveness for my sins,

I seek forgiveness from Allah for my sins

For my faults are plain to see.

For I am full of flaws

أَسرَفت يا نَفْسُ في التّصابي

أَسرَفت يا نَفْسُ في التّصابي

قد آنَ يا نفسُ أَنْ تتوبي

قد آنَ يا نفسُ أَنْ تتوبي

You have gone to excess, O soul, in acting young;

O my soul, you have been excessive in youthful pursuits

The time has come, O soul, for you to repent.

O my soul, it is time for you to repent

غيرُ بعيدٍ مَدَى المنايا

غيرُ بعيدٍ مَدَى المنايا

توبي إلى الله من قريب

توبي إلى الله من قريب

The hour of death is not far away;

The place of death is not far off

Repent to God soon.

Repent to Allah soon

كفى بشيب القذال وعظاً

كفى بشيب القذال وعظاً

قد قاله واعظُ المشيب

قد قاله واعظُ المشيب

The gray hair at the back of the head is admonition enough;

The gray hair of old age is enough of a sermon

The preacher of gray hair has already said it.

So said the aged preacher

وغايةُ النجم في شروقٍ

وغايةُ النجم في شروقٍ

يبديه أُفق إلى غروب

يبديه أُفق إلى غروب

And the star's destination, as it rises,

The rising star reaches its zenith

When a horizon reveals it, is to set.

Only to descend into the sunset