يا ليلةً فاقَتِ اللّيالي

يا ليلةً فاقَتِ اللّيالي

بالأُنسِ بالسّادة الموالي

بالأُنسِ بالسّادة الموالي

O night that surpassed all nights

In joyful fellowship with the lords, the patrons!

يُنَظِّمُ الاجتماعَ شَملٌ

يُنَظِّمُ الاجتماعَ شَملٌ

نَظمَ الثُّرَيّا مَعَ الهلالِ

نَظمَ الثُّرَيّا مَعَ الهلالِ

A company brings the gathering into order,

Like the Pleiades arrayed with the crescent moon.

لا بَرِحوا موئلَ العَطايا

لا بَرِحوا موئلَ العَطايا

والفَضْلِ والبَذل والنّوال

والفَضْلِ والبَذل والنّوال

May they ever remain a haven for gifts,

And for bounty, generosity, and largesse.