يا مَنْ أَياديه تَهمي

يا مَنْ أَياديه تَهمي

إنْ ضنَّ عَيْثٌ ووسمي

إنْ ضنَّ عَيْثٌ ووسمي

O you whose favors pour down,

if rain and autumn showers grow stingy,

وَسميُّ جود رأى النّا

وَسميُّ جود رأى النّا

سُ مثلَه موضع وسمي

سُ مثلَه موضع وسمي

An autumn shower of bounty—people have seen

his like in autumn rain’s place.

ويا مَليكَ البَرايا

ويا مَليكَ البَرايا

وابنَ المليك الجِضَسمِّ

وابنَ المليك الجِضَسمِّ

And O king of creation,

and son of the king [epithet unclear],

يا صالحَ الناس طُرّاً

يا صالحَ الناس طُرّاً

من كُلِّ عُرْب وَعُجْمِ

من كُلِّ عُرْب وَعُجْمِ

O Ṣāliḥ, righteous among all mankind,

among all Arabs and non-Arabs,

وَمَنْ لهُ نورُ وَجْه

وَمَنْ لهُ نورُ وَجْه

كالبَدْر ليلةَ تَمِّ

كالبَدْر ليلةَ تَمِّ

And you whose face has a radiance

like the full moon on its fullest night,

يا غَيثُ ياليثُ في حا

يا غَيثُ ياليثُ في حا

لتي نزالٍ وَسَلْم

لتي نزالٍ وَسَلْم

O rain, O lion, in both states—

battle and peace.

العَبْدُ يُهنَى مقالا

العَبْدُ يُهنَى مقالا

فاصفَحْ وَخُذْه بحُلْم

فاصفَحْ وَخُذْه بحُلْم

Your servant offers words of congratulation;

so pardon him and treat him with forbearance.

واسمَعْ حديثاً ظريفاً

واسمَعْ حديثاً ظريفاً

واعجَبْ لقلَة قَسْمي

واعجَبْ لقلَة قَسْمي

And hear an amusing tale,

and marvel at my meager portion.

عيدُ الأضاحي وافى

عيدُ الأضاحي وافى

يَبغي الزِّحامَ بزَحْم

يَبغي الزِّحامَ بزَحْم

The Feast of Sacrifices has arrived,

pushing its way into the throng.

وقد كَعَمْتُ كلابي

وقد كَعَمْتُ كلابي

والفارُ عندي بلَحْم

والفارُ عندي بلَحْم

I have muzzled my dogs,

and in my house, mice pass for meat.

فقلتُ إذ طالَبتني

فقلتُ إذ طالَبتني

أَهلي بلحمِ وشحم

أَهلي بلحمِ وشحم

So I said, when they pressed me—

my family—for meat and fat:

قوموا كُلوني فإني

قوموا كُلوني فإني

في البيت قِطعَةُ لَحْم

في البيت قِطعَةُ لَحْم

“Get up and eat me, for I am

a piece of meat here in the house.”

تَقولُ بنتي لأُختي

تَقولُ بنتي لأُختي

وَبنْتُ عَمِّي لأُمي

وَبنْتُ عَمِّي لأُمي

My daughter says to my sister,

and my uncle’s daughter to my mother:

تُرَى الحكيم حمانا

تُرَى الحكيم حمانا

التّزفيرَ دَفعاً لسُقْمِ

التّزفيرَ دَفعاً لسُقْمِ

“Has the physician, I wonder, forbidden us

meat and fat, to ward off illness?

أَم ذاك واصلُ صَوم

أَم ذاك واصلُ صَوم

أَم ذاكَ قاطِعُ رَحْمِ

أَم ذاكَ قاطِعُ رَحْمِ

Or is that man fasting without a break?

Or is he severing the bonds of kinship?

أَم ليسَ للشعرْ سِعرٌ

أَم ليسَ للشعرْ سِعرٌ

والرَّسمُ أَقوى كَرَسْمِ

والرَّسمُ أَقوى كَرَسْمِ

Or does poetry fetch no price,

and the customary gift lie waste, like a deserted ruin?”

وَلَو يُضَحّي بِكلْب

وَلَو يُضَحّي بِكلْب

ذبَحْتُ في العيد عمّي

ذبَحْتُ في العيد عمّي

And if a dog could be offered in sacrifice,

I would slaughter my uncle at the feast.

فَيا مَليكَ البَريا

فَيا مَليكَ البَريا

ويا دواءً لمدمي

ويا دواءً لمدمي

So, O king of creation,

and O remedy for my bleeding wound,

لولاك ضاعَ ثَنائي

لولاك ضاعَ ثَنائي

وبارَ نَثْري ونظمي

وبارَ نَثْري ونظمي

Without you, my praise would be lost,

and my prose and verse would go unsold.

فَدُم جزيلَ العطايا

فَدُم جزيلَ العطايا

بنائلٍ منك سَجْمِ

بنائلٍ منك سَجْمِ

So remain lavish in gifts,

with bounty pouring down from you.