ونابحٍ قَدِ افتَرى

ونابحٍ قَدِ افتَرى

تَشَبُّهاً بالشُّعرا

تَشَبُّهاً بالشُّعرا

And a barking fellow has fabricated lies,

in imitation of the poets.

يلوك شعراً يابساً

يلوك شعراً يابساً

من طبعة مُحجِّرا

من طبعة مُحجِّرا

He chews dry verse,

making it stone-hard by nature.

وَوَلعُ الوطواطِ بالشّمسِ

وَوَلعُ الوطواطِ بالشّمسِ

يَضُرُّ البَصرا

يَضُرُّ البَصرا

And the bat’s passion for the sun

harms its eyesight.

زَقْزَقَةٌ أعرِفُها

زَقْزَقَةٌ أعرِفُها

منهُ إذا ما فَشّرا

منهُ إذا ما فَشّرا

A chirping I recognize

from him whenever he blusters.

كانَ جديراً من شُعا

كانَ جديراً من شُعا

عِ الشّمسِ لو تَستّرا

عِ الشّمسِ لو تَستّرا

He would have done well, from the rays

of the sun, to hide himself.

بَلْ عَيْنُه قَوِيّةٌ

بَلْ عَيْنُه قَوِيّةٌ

صّماءُ تحكي الحجرا

صّماءُ تحكي الحجرا

Yet his eye is strong,

unyielding, resembling stone.

فَقُلْ لهُ يكفُّ عن

فَقُلْ لهُ يكفُّ عن

هذا مُقَصِّرا

هذا مُقَصِّرا

So tell him to desist from

this, deficient as he is.

إذْ شعرُهُ

إذْ شعرُهُ

كَذَقنهُ مثلُ

كَذَقنهُ مثلُ

For his verse

is like his chin, like...