قَطَعواthey cut زُنّارَهُhis girdle فغداso it became
قَطَعوا زُنّارَهُ فغدا
بَعْدَafter جمعِbringing together الشملthe whole مُفترِقاparted
بَعْدَ جمعِ الشمل مُفترِقا
They cut his girdle, so it became
They cut his belt, so it became
parted after being joined together.
After being joined, separated
سَرَقَit stole الخَصْرَthe waist الرَّقيقslender وقدand indeed
سَرَقَ الخَصْرَ الرَّقيق وقد
باتَit became مَقطوعاًsevered بماfor what سَرَقاit stole
باتَ مَقطوعاً بما سَرَقا
It stole the slender waist, and now
The slim waist was stolen, and it
has ended up severed for what it stole.
Slept cut off by what was stolen
Sol 6.1