لَقَدْindeed مَنَعَforbade الإمامُthe imam الخمرَwine فيناamong us
لَقَدْ مَنَعَ الإمامُ الخمرَ فينا
وَصَيّرَand made حدَّهاits punishment حدَّthe edge of اليمانيthe Yemeni sword
وَصَيّرَ حدَّها حدَّ اليماني
The imam has indeed forbidden wine among us,
And made its punishment the edge of the Yemeni sword.
فماso ... not جَسَرتْdared ملوكُkings of الجنّthe jinn خوفاًout of fear
فما جَسَرتْ ملوكُ الجنّ خوفاً
لأجلِon account of الخمرِwine تَدخُلُenter فيinto القنانيthe bottles
لأجلِ الخمرِ تَدخُلُ في القناني
So, out of fear, the kings of the jinn have not dared
To enter bottles, on account of the wine.
Sol 6.1