قَدْ سَمعتُم بزَلقَة الحمام

قَدْ سَمعتُم بزَلقَة الحمام

وَفَهمْتُم حَديثَها في الأنام

وَفَهمْتُم حَديثَها في الأنام

You have heard of the slip in the bathhouse,

and understood its story among the people.

كانَ ما كنَ وانقضى غيرَ أنّي

كانَ ما كنَ وانقضى غيرَ أنّي

زَلقتي من غرائب الأيام

زَلقتي من غرائب الأيام

What happened happened and is past; yet, for me,

my slip is among the marvels of the days.

جُزتُ في خلوةٍ لحمام باب ال

جُزتُ في خلوةٍ لحمام باب ال

خرق والصبحُ غرَّة في الظلام

خرق والصبحُ غرَّة في الظلام

I passed in solitude to the bathhouse of Bāb al-

Kharq, while dawn was a white blaze in the darkness.

ذا خمارٍ من قَهوة العشق صَباً

ذا خمارٍ من قَهوة العشق صَباً

ثَملاً من صَبَابة وَغرام

ثَملاً من صَبَابة وَغرام

Hung over from the wine of love, lovesick,

drunk with ardent longing and passion,

فَلَقيتُ المعشوقَ يخطرُ للدَلِّ

فَلَقيتُ المعشوقَ يخطرُ للدَلِّ

كغصن النّقا بلين القَوام

كغصن النّقا بلين القَوام

I met the beloved, swaying with coy allure,

like a branch on a sandhill, his stature supple.

قُلتُ يا سَيّدي إلى هاهنا قا

قُلتُ يا سَيّدي إلى هاهنا قا

لَ إلى هاهنا بحُسن ابتسام

لَ إلى هاهنا بحُسن ابتسام

I said, “My master, over here!” He

said, “Here,” with a lovely smile.

وَتَعَرَّى مثلَ الحسام إذا جرَّ

وَتَعَرَّى مثلَ الحسام إذا جرَّ

دَهُ القينُ منْ قراب الحُسام

دَهُ القينُ منْ قراب الحُسام

And he stripped naked, like a sword when bared

by the smith from the sword's scabbard.

لاحَ في لَيْلَتين من مئزر الشّع

لاحَ في لَيْلَتين من مئزر الشّع

ر وَمنْ شَعْره كبدر التمام

ر وَمنْ شَعْره كبدر التمام

He shone amid two nights: a girdle of hair

and his locks—like the moon at its fullest.

وَعَلاهُ منْ لؤلؤ الرشْح اسما

وَعَلاهُ منْ لؤلؤ الرشْح اسما

طُ لآلٍ نَثراً بغير نظام

طُ لآلٍ نَثراً بغير نظام

And he was covered in sweat's pearls—necklaces

of pearls scattered, without a string.

حينَ نَمّتْ مكتومةُ الخال عنه

حينَ نَمّتْ مكتومةُ الخال عنه

خبراً عن عذاره النمّام

خبراً عن عذاره النمّام

When his hidden beauty mark let slip

news of his telltale cheek-down,

أقسَمَ الوردُ أنّ خديهِ أبهى

أقسَمَ الوردُ أنّ خديهِ أبهى

منه إذْ ظلّهُ رَذاذُ الغمامِ

منه إذْ ظلّهُ رَذاذُ الغمامِ

the rose swore that his cheeks were more radiant

than itself when the clouds' drizzle shaded it.

ثمّ أبدَتْ فَتَائلُ المسكِ من كا

ثمّ أبدَتْ فَتَائلُ المسكِ من كا

فورٍ كشحيهِ أنمُلُ القوامِ

فورٍ كشحيهِ أنمُلُ القوامِ

Then strands of musk were revealed from the camphor

of his flanks by the attendant's fingertips.

وتبدّى من سُندُسِ السِّدر في رو

وتبدّى من سُندُسِ السِّدر في رو

ضة حُسْنٍ وَوَردُ خَدَّيهِ نامي

ضة حُسْنٍ وَوَردُ خَدَّيهِ نامي

And he appeared from the lote tree's fine silk, in a garden

of beauty, the roses of his cheeks blooming.

وَجرى الماءُ فوقَهُ مثلَ صَبٍّ

وَجرى الماءُ فوقَهُ مثلَ صَبٍّ

بل كَدَمعي بأحمرِ العلاَم

بل كَدَمعي بأحمرِ العلاَم

And the water flowed over him like a passionate lover,

rather, like my tears for Aḥmar al-ʿAlām.

كادَ منْ رِقّةٍ يذوبُ مَعَ الماءِ

كادَ منْ رِقّةٍ يذوبُ مَعَ الماءِ

ويجري من فوقِ ذاكَ الزّحامِ

ويجري من فوقِ ذاكَ الزّحامِ

So delicate, he almost melted with the water,

and streamed down over that throng.

ثمَّ أهوتْ يدُ المسرِّحِ بالمِشْ

ثمَّ أهوتْ يدُ المسرِّحِ بالمِشْ

طِ إلى صُبحِ فَرقهِ لانقسامِ

طِ إلى صُبحِ فَرقهِ لانقسامِ

Then the hairdresser's hand swooped with the comb

toward the dawn of his hair-parting, to divide it.

قُلتُ سرّحْ شَعْرَ الحبيبِ باحسا

قُلتُ سرّحْ شَعْرَ الحبيبِ باحسا

نٍ وَخَلِّصْ خَبْلي بهذا الغلامِ

نٍ وَخَلِّصْ خَبْلي بهذا الغلامِ

I said, “Comb the beloved's hair with care,

and ease my madness over this young man.

ثمَّ ظفّرهُ بالقلوبِ كما شا

ثمَّ ظفّرهُ بالقلوبِ كما شا

ء وُلوعي بُحبّهِ وَهُيامي

ء وُلوعي بُحبّهِ وَهُيامي

Then braid it with hearts, as desired

by my yearning for his love and my rapture.”

وَبَجفني ما شاءَ ماءٌ طهورٌ

وَبَجفني ما شاءَ ماءٌ طهورٌ

وَسَلوا عن صَبابتي الحمّامي

وَسَلوا عن صَبابتي الحمّامي

And in my eyelid was as much purifying water as he wished;

ask the bath attendant about my yearning.

ثمَّ لمّا حَلوا المناشِفَ ضاعَتْ

ثمَّ لمّا حَلوا المناشِفَ ضاعَتْ

أرَجاً عندَ نَشْرِها في الزحامِ

أرَجاً عندَ نَشْرِها في الزحامِ

Then, when they loosened the towels, they gave off

fragrance as they were unfolded amid the throng.

فاتّهمنا مُزَيِّنَ ألخال أعني

فاتّهمنا مُزَيِّنَ ألخال أعني

عَنبراً دونَ سائر الخُدام

عَنبراً دونَ سائر الخُدام

So we suspected the beauty mark's beautifier—I mean

ʿAnbar, rather than any of the other attendants.

أخذوا الماءَ من مَجاريه باللط

أخذوا الماءَ من مَجاريه باللط

ف وَحيِّي مُجيئَهُ بالسّلام

ف وَحيِّي مُجيئَهُ بالسّلام

They drew the water gently from its channels,

and its arrival was greeted with peace.

أيهذا الحمّامُ أنتَ نَعيمي

أيهذا الحمّامُ أنتَ نَعيمي

وَجَحيمي وصحَتي وَسَقامي

وَجَحيمي وصحَتي وَسَقامي

O bathhouse, you are my bliss

and my hell, my health and my sickness.

كل حام بكَ الحلاوةُ فيه

كل حام بكَ الحلاوةُ فيه

فَيُرى حُسْنهُ سرى اللحّام

فَيُرى حُسْنهُ سرى اللحّام

Every heated body in you has sweetness;

so his beauty is seen—Sarā al-Laḥḥām [unclear wording].

هاكَ مستَوقداً منَ الوجد في قل

هاكَ مستَوقداً منَ الوجد في قل

بي لدَمْعٍ آنٍ بفرط انسجام

بي لدَمْعٍ آنٍ بفرط انسجام

Here, take a furnace of longing in my

heart, for scalding tears flowing beyond measure.

كم جَرَتْ أدمعي بمجراكَ لكن

كم جَرَتْ أدمعي بمجراكَ لكن

ما درى عُذَّلي ولا لُوَّامي

ما درى عُذَّلي ولا لُوَّامي

How often my tears ran along your watercourse, yet

neither my reproachers nor my blamers knew.

وَتَوَلّهتُ ثمَّ أني تَوَهّمْتُ

وَتَوَلّهتُ ثمَّ أني تَوَهّمْتُ

كأنيّ رأيتُه في المنام

كأنيّ رأيتُه في المنام

I grew distraught with love; then it seemed to me

as though I had seen him in a dream.

وَتَعَثّرتُ خلفَهُ في خُروجي

وَتَعَثّرتُ خلفَهُ في خُروجي

والأماني تزل بالأَقدام

والأماني تزل بالأَقدام

And I stumbled behind him as I was leaving—

wishes make feet slip.

ورآني مُلقى لديه صريحاً

ورآني مُلقى لديه صريحاً

فَرَقَاني برُقية الأَقسام

فَرَقَاني برُقية الأَقسام

And he saw me cast down openly before him,

so he charmed me with an incantation of oaths.

فَتَجانَنْتُ منْ غرامي وقبّلْتُ

فَتَجانَنْتُ منْ غرامي وقبّلْتُ

انتهاباً ما كانَ تحتَ اللثام

انتهاباً ما كانَ تحتَ اللثام

So I feigned madness in my passion and kissed,

stealthily, what lay beneath the veil.

يا لَها زَلقةً جَبَرْتُ بها قل

يا لَها زَلقةً جَبَرْتُ بها قل

بي وإنْ كَسّرَتْ جميع عظامي

بي وإنْ كَسّرَتْ جميع عظامي

Oh, what a slip! With it I mended my

heart, though it shattered all my bones.

فلِهذا مَشَيتُ لا أملكُ النّه

فلِهذا مَشَيتُ لا أملكُ النّه

ضةَ كلاّ وَلا أطيقُ قيامي

ضةَ كلاّ وَلا أطيقُ قيامي

For this reason I walked, with no strength to rise,

not at all; nor can I endure standing.

فَلِيَ العذرُ في انقطاعي عن الخد

فَلِيَ العذرُ في انقطاعي عن الخد

مةِ والمجلسِ الكريم السّامي

مةِ والمجلسِ الكريم السّامي

Thus I am excused for my absence from service

and the noble, exalted assembly.

فاستمِعها يا ذا الفضائِل منّي

فاستمِعها يا ذا الفضائِل منّي

كعقودِ الحبابِ فوق المدامِ

كعقودِ الحبابِ فوق المدامِ

So hear it, O man of virtues, from me,

like necklaces of bubbles upon the wine,

بينَ جِدٍّ من المجونِ وَهَزْلٍ

بينَ جِدٍّ من المجونِ وَهَزْلٍ

وحلالٍ من سِحرِها وَحَرامِ

وحلالٍ من سِحرِها وَحَرامِ

between earnest ribaldry and jest,

and the lawful and forbidden in its enchantment.

أنتَ عَوني وناصِري وَمَلاذي

أنتَ عَوني وناصِري وَمَلاذي

وكفيلي بالفَضْلِ يا ابنَ الكرامِ

وكفيلي بالفَضْلِ يا ابنَ الكرامِ

You are my help, my supporter and my refuge,

and my guarantor of bounty, O son of the noble.

وَبِرُكنِ الإخاءِ منكَ استلامي

وَبِرُكنِ الإخاءِ منكَ استلامي

وَبِحبلِ الوفاء منكَ اعتصامي

وَبِحبلِ الوفاء منكَ اعتصامي

And I reverently touch your corner of brotherhood,

and cling to your rope of fidelity.

قاسمُ واسلَم وَسُدْ وَجُدْ وَتَفَضّلْ

قاسمُ واسلَم وَسُدْ وَجُدْ وَتَفَضّلْ

وابقَ وافخرْ وَصُلْ وحامِ وسامِ

وابقَ وافخرْ وَصُلْ وحامِ وسامِ

Qāsim, be safe, rule, be generous, and bestow favors;

and live on, take pride, wield your might, defend, and vie for eminence.