بَعَثَ الشِّتاء يقولُ لي ماذا الذي

بَعَثَ الشِّتاء يقولُ لي ماذا الذي

أعدَدْتَهُ للقائي في ذا العامِ

أعدَدْتَهُ للقائي في ذا العامِ

Winter sent word, saying to me: 'What is it

you have prepared to meet me with this year?

وبأيِّ شيءٍ تَلْتَقي جَيْشي أذا

وبأيِّ شيءٍ تَلْتَقي جَيْشي أذا

قوسُ الغمامِ رمى الورى بِسهامِ

قوسُ الغمامِ رمى الورى بِسهامِ

And with what will you face my army, when

the clouds' bow shoots arrows at humankind,

ورأيتَ أسياف البروق تروقها

ورأيتَ أسياف البروق تروقها

كَوساتُ رَعدي في دُجى الإظلامِ

كَوساتُ رَعدي في دُجى الإظلامِ

and you see lightning's swords, delighted by

my thunder's kettledrums in the depths of darkness,

والريح تَصْفُرُ بالنفير وقد بَدَتْ

والريح تَصْفُرُ بالنفير وقد بَدَتْ

قِطَعُ السّحابِ الجونِ كالأعلام

قِطَعُ السّحابِ الجونِ كالأعلام

and the wind whistles the call to arms, and there appear

masses of black clouds like banners,

وعَليك منْ حُلَلِ المصيفِ جُبَيْبةٌ

وعَليك منْ حُلَلِ المصيفِ جُبَيْبةٌ

للنّقصِ قد هَرِئَتْ منَ الإبرامِ

للنّقصِ قد هَرِئَتْ منَ الإبرامِ

while you wear, from summer's finery, a little coat,

worn thin and ragged from repeated twisting?

فَهُناكَ تَرْجُفُ رعدةً وتودُّ لو

فَهُناكَ تَرْجُفُ رعدةً وتودُّ لو

أمسيتَ في مُسْتَوْقَد الحمّامِ

أمسيتَ في مُسْتَوْقَد الحمّامِ

Then you will shudder and tremble, and wish

you were spending the evening in the bathhouse furnace-room.'

فأجبتُه عندي كمينٌ للنّدى

فأجبتُه عندي كمينٌ للنّدى

ما زالَ يهزِمُ عَسْكر الإعدامِ

ما زالَ يهزِمُ عَسْكر الإعدامِ

I answered him: 'I have a force in ambush for bounty,

which has never ceased to rout the army of destitution.'