وافى كِتابُكَ يومَ دَجْنٍ مُمْطرٍ

وافى كِتابُكَ يومَ دَجْنٍ مُمْطرٍ

والروضُ بينَ مُدَرْهَمٍ وَمُدَنَر

والروضُ بينَ مُدَرْهَمٍ وَمُدَنَر

Your letter arrived on an overcast, rainy day,

with the garden arrayed in silver dirhams and gold dinars.

فرأيتُ ما فاقَ الرِّياضَ محاسناً

فرأيتُ ما فاقَ الرِّياضَ محاسناً

وَوَعَيتُ ما يُغني الفتى من مُسْكِر

وَوَعَيتُ ما يُغني الفتى من مُسْكِر

I saw what surpassed the gardens in beauty,

and absorbed what frees a young man from needing an intoxicant.

وَنَشَقْتُ من طيِّ الكتاب وَنَشْره

وَنَشَقْتُ من طيِّ الكتاب وَنَشْره

أرجاً يفوحُ لِناشقٍ كالَعَنْبَرِ

أرجاً يفوحُ لِناشقٍ كالَعَنْبَرِ

And from the letter's folds and unfolding I inhaled

a fragrance wafting like ambergris to whoever breathes it.

وَلَقَدْ ذكرتُكَ في مواطنِ لذَّتي

وَلَقَدْ ذكرتُكَ في مواطنِ لذَّتي

مُتشَوِّقاً لجميلِ ذاكَ المنظَرِ

مُتشَوِّقاً لجميلِ ذاكَ المنظَرِ

Indeed, I remembered you in the haunts of my delight,

yearning for the beauty of that sight.

وَبَعَثْتُ للوردِ الجنيِّ تَحِيّةً

وَبَعَثْتُ للوردِ الجنيِّ تَحِيّةً

أرسَلْتُها وقباهُ غيرُ مزرَّرِ

أرسَلْتُها وقباهُ غيرُ مزرَّرِ

And I sent the freshly gathered rose a greeting,

sending it while its robe lay unbuttoned.

فتأرَجَتْ نَفَحَاتُه وَتَضَرَّجت

فتأرَجَتْ نَفَحَاتُه وَتَضَرَّجت

وَجَنَاتُه وبدا بِخَدِّ أحْمرِ

وَجَنَاتُه وبدا بِخَدِّ أحْمرِ

Then its breaths grew fragrant, and a blush suffused

its cheeks; it appeared with a crimson cheek.

وبكى لِبُعدكَ نَرْجِس ما غمّضت

وبكى لِبُعدكَ نَرْجِس ما غمّضت

منهُ الجفونُ وَمَنْ يُحِبكَ يَسْهَر

منهُ الجفونُ وَمَنْ يُحِبكَ يَسْهَر

The narcissus wept at your absence, never closing

its eyelids—and whoever loves you keeps vigil.

وبدا البنفسجُ أزرقاً أسفاً على

وبدا البنفسجُ أزرقاً أسفاً على

أوقات أنسِكَ يا كريمَ المحضر

أوقات أنسِكَ يا كريمَ المحضر

And the violet appeared blue, grieving for

the hours of your company, O gracious companion.

والياسمينُ انحلَّ منه فِصادُهُ

والياسمينُ انحلَّ منه فِصادُهُ

فبكى النجيعُ لناجعٍ في العسكر

فبكى النجيعُ لناجعٍ في العسكر

And the jasmine's bloodletting bandage came undone,

so it wept blood for a wayfarer in the camp.

واستعبَرَ المنثورُ ينثرُ دَمعَه

واستعبَرَ المنثورُ ينثرُ دَمعَه

شوقاً ولا شوقُه لم يُنْثَرِ

شوقاً ولا شوقُه لم يُنْثَرِ

And the stock flower wept, scattering its tears

in longing—but no, its longing was not scattered.

وأصابِعُ الأترجِ تحسبُ مدَّةً

وأصابِعُ الأترجِ تحسبُ مدَّةً

للهجر فيها مِثلُه لم يُهجَرِ

للهجر فيها مِثلُه لم يُهجَرِ

The citron's fingers count out a span

of estrangement in which its like was never forsaken.

وكذلكَ الكبّادُ مكبودٌ وَقَدْ

وكذلكَ الكبّادُ مكبودٌ وَقَدْ

أَمسى بوجهٍ من فراقِكَ أَصفَرِ

أَمسى بوجهٍ من فراقِكَ أَصفَرِ

And the kabbād citron too is heartsick; it has

come to wear a face yellow from parting with you.

ولقد تَقَلّى ذلك البَلطي من

ولقد تَقَلّى ذلك البَلطي من

مرأى جمالِكَ ثمَّ والبوري الطري

مرأى جمالِكَ ثمَّ والبوري الطري

And that tilapia has indeed been fried by

the sight of your beauty—and then the fresh mullet too.

وبدا منَ القَصَب الدِّقاق يصول بال

وبدا منَ القَصَب الدِّقاق يصول بال

عسّال مُرْتَشِفاً وماسَ السكّري

عسّال مُرْتَشِفاً وماسَ السكّري

And from the slender canes one emerged, charging with the

quivering spear, sipping; and the sugar-sweet cane swayed.

وأصابَ للرمّان حبّةَ قَلبه

وأصابَ للرمّان حبّةَ قَلبه

فتفرَّطَتْ منهُ صحاحُ الجوهري

فتفرَّطَتْ منهُ صحاحُ الجوهري

And the pomegranate was struck at its heart's kernel,

so flawless gems spilled from it—al-Jawharī's Ṣiḥāḥ.

وَمُقطّعاتُ النّيلِ قد رقَتْ وقد

وَمُقطّعاتُ النّيلِ قد رقَتْ وقد

راقَت وأمسى نهرُها كالكوثرِ

راقَت وأمسى نهرُها كالكوثرِ

And the short poems on the Nile have grown delicate, and

delightful; their river has become like Kawthar.

تاللهِ لا أنساكَ يا سكني الذي

تاللهِ لا أنساكَ يا سكني الذي

أَبدي إليهِ تلفتي وتَذَكري

أَبدي إليهِ تلفتي وتَذَكري

By God, I shall not forget you, O my solace, the one

to whom I reveal my backward glances and remembrance.