قد قامَ ناعي الدُّجى على ساق

قد قامَ ناعي الدُّجى على ساق

يا حاسيّ الكاس نَبِّهِ السّاقي

يا حاسيّ الكاس نَبِّهِ السّاقي

Already the herald of darkness’s passing has risen to his feet.

The announcer of dawn has risen on a leg

O sipper of the cup, awaken the cupbearer.

Oh you who feel the cup, awaken the cupbearer

وبشّرَت بالصّباح ساجِعةٌ

وبشّرَت بالصّباح ساجِعةٌ

خضيبةُ الكفِّ ذاتُ أَطواقِ

خضيبةُ الكفِّ ذاتُ أَطواقِ

And a cooing bird has brought glad tidings of dawn,

And a sleeping one brought good tidings of the morning

With a dyed palm and rings about her neck.

Her palms dyed, wearing bracelets

ورقاءُ تَشدو بعودِها طرباً

ورقاءُ تَشدو بعودِها طرباً

محجوبةٌ منه بينَ أوراقِ

محجوبةٌ منه بينَ أوراقِ

A gray dove sings rapturously with her lute,

The willow sways singing with her branches

Hidden from it among the leaves.

Veiled from it among the leaves

وللصّبا في الرِّياضِ إذْ نَعَسَ

وللصّبا في الرِّياضِ إذْ نَعَسَ

النّرجِسُ بالطّلِّ مَشْيُ سُرّاقِ

النّرجِسُ بالطّلِّ مَشْيُ سُرّاقِ

And in the gardens the east wind, while there dozed

When the breeze slept in the gardens

The narcissus in the dew, had the tread of thieves.

The narcissus walks slowly in the dew

فاغتنم العمرَ في أَوائلهِ

فاغتنم العمرَ في أَوائلهِ

فَلَسْتَ تَدري أواخرَ الباقي

فَلَسْتَ تَدري أواخرَ الباقي

So make the most of life in its early days,

So seize life in its early days

For you do not know how the rest will end.

For you know not the rest of what remains