لَعِبْتُ بالشّطرنجِ مَعْ ساحرِ ال

لَعِبْتُ بالشّطرنجِ مَعْ ساحرِ ال

ألحاظِ ألمى أهيفِ القدِّ

ألحاظِ ألمى أهيفِ القدِّ

I played chess with an enchanter of

glances, dark-lipped and slender of form.

وكانَ دَستي فيه مَنصوبةً

وكانَ دَستي فيه مَنصوبةً

عليهِ فيما رمتُ من قَصدي

عليهِ فيما رمتُ من قَصدي

And my game in it was a snare laid

for him, to gain the end I sought.

راهنتُهُ في قُبلةٍ يَشتفي

راهنتُهُ في قُبلةٍ يَشتفي

بها فؤادي من جوى الوَقدِ

بها فؤادي من جوى الوَقدِ

I wagered with him for a kiss that would heal

my heart of the anguish of burning desire.

حتّى إذا ما اصطدمَتْ بيننا

حتّى إذا ما اصطدمَتْ بيننا

جَيشانِ من رومٍ ومن هِندِ

جَيشانِ من رومٍ ومن هِندِ

Until, when between us there clashed

two armies, one Roman and one Indian,

وهبتهُ نَفسي وأعطيتُه

وهبتهُ نَفسي وأعطيتُه

لي فرساً كنتُ بها جُندي

لي فرساً كنتُ بها جُندي

I gave him myself, and gave him

a knight of mine, with which I had been a soldier.

وقمتُ كالمجنونِ من قُمرَةٍ

وقمتُ كالمجنونِ من قُمرَةٍ

أُقَبِّلُ الشّاماتِ في الخدِّ

أُقَبِّلُ الشّاماتِ في الخدِّ

And I rose like a madman at my winnings,

kissing the beauty spots upon his cheek.

وَصِرتُ كالفيلِ بِخُرطومهِ

وَصِرتُ كالفيلِ بِخُرطومهِ

يعبثُ بالرِّيحانِ والوردِ

يعبثُ بالرِّيحانِ والوردِ

And I became like an elephant with its trunk

toying with basil and roses.

سَعَيتُ كالرخِّ إلى غايةٍ

سَعَيتُ كالرخِّ إلى غايةٍ

ورحتُ كالفرزانِ من وجدي

ورحتُ كالفرزانِ من وجدي

I advanced like a rook toward a goal,

and moved like the vizier in my rapture.

ثمَّ اعتنقنا واصطلحنا وقد

ثمَّ اعتنقنا واصطلحنا وقد

فَرْزَنَ منه بيذَق النّهدِ

فَرْزَنَ منه بيذَق النّهدِ

Then we embraced and made our peace; already

the pawn of his breast had become a vizier.

وكانَ ودي أنّني بَعدَها

وكانَ ودي أنّني بَعدَها

أحلُّ عَقْدَي ذلكَ البَنْدِ

أحلُّ عَقْدَي ذلكَ البَنْدِ

And my wish was that afterward I might

untie the two knots of that waistband.

ولم يَكُن دَستي بهِ مانعاً

ولم يَكُن دَستي بهِ مانعاً

لأنني عاليةُ المردِ

لأنني عاليةُ المردِ

Nor was my game any hindrance in this,

for I am lofty among the beardless youths.

وقالَ لي إبليسُ خُذ واحداً

وقالَ لي إبليسُ خُذ واحداً

والرأي ما قد قالَهُ النّجدي

والرأي ما قد قالَهُ النّجدي

And Iblis said to me, “Take one!”

And sound counsel is what the Najdi said.

للهِ ما أَقمَرَ وجهاً لَهْ

للهِ ما أَقمَرَ وجهاً لَهْ

مكملاً كالقمرِ السَّعْدِ

مكملاً كالقمرِ السَّعْدِ

God, how moon-bright is his face,

perfect as the auspicious moon!

فَقُل لَئِنْ قاطعتَ بِالصّدِّ مَنْ

فَقُل لَئِنْ قاطعتَ بِالصّدِّ مَنْ

تجني عليهِ ثمَّ تَسْتعدي

تجني عليهِ ثمَّ تَسْتعدي

So tell me: if you spurn and cut off one

you wrong, and then seek redress against him,

أما ترى عَينيَّ مرمادةً

أما ترى عَينيَّ مرمادةً

فيكَ مِنَ العبرةِ والشَّهْدِ

فيكَ مِنَ العبرةِ والشَّهْدِ

do you not see my eyes inflamed

for you, from tears and honey?

فلا تُقاطِعني وَصِلنيِ أيا

فلا تُقاطِعني وَصِلنيِ أيا

ظبيَ نَقاً يَفْتِكْ بالأْسْدِ

ظبيَ نَقاً يَفْتِكْ بالأْسْدِ

So do not cut me off; unite with me, O

gazelle of a sand dune, who slays lions.