لنا صَديقٌ كيِّسٌ عاقلٌ

لنا صَديقٌ كيِّسٌ عاقلٌ

وإنّما في السُّكرِ يُبدي الجنونْ

وإنّما في السُّكرِ يُبدي الجنونْ

We have a clever, sensible friend;

We have a wise and sensible friend

and only when drunk does he show madness.

Yet when drunk, madness he does tend

أَقرَضَني سَكّاً ورام الوفا

أَقرَضَني سَكّاً ورام الوفا

فزاد ذاك السّكِّ ياءً ونونْ

فزاد ذاك السّكِّ ياءً ونونْ

He lent me a coin (sakk) and sought repayment;

He lent me a coin and hoped for return

so he added yāʾ and nūn to that sakk—making sikkīn, “knife.”

But that coin did only pride earn