نَعَمْ أخَجَلَتْ وردَ الرياض خدودها

نَعَمْ أخَجَلَتْ وردَ الرياض خدودها

وأزرَت ْ برمان الغصون نهودُها

وأزرَت ْ برمان الغصون نهودُها

Yes, her cheeks have put the garden roses to shame.

And her breasts have outshone the pomegranates on the boughs.

رَداح تَجافَتْ أنْ تلامِسَ مَسّها

رَداح تَجافَتْ أنْ تلامِسَ مَسّها

لأردافِها عندَ التَّثَنّي بُرودُها

لأردافِها عندَ التَّثَنّي بُرودُها

Full-hipped: her robes stand away from touching her,

held out by her buttocks whenever she sways.

فَمَثنى إذا رامَتْ نُهوضاً نُهوضُها

فَمَثنى إذا رامَتْ نُهوضاً نُهوضُها

وفَل إذا رامَتْ قُعوداً قُعودُها

وفَل إذا رامَتْ قُعوداً قُعودُها

So doubled is her rising whenever she tries to rise;

and a collapse her sitting whenever she tries to sit.

هِي الظبيُ لا ما للظباء قوامُها

هِي الظبيُ لا ما للظباء قوامُها

هيَ البدرُ لا ما للبدور عقودُها

هيَ البدرُ لا ما للبدور عقودُها

She is the gazelle—no, gazelles have not her figure.

She is the full moon—no, full moons have not her necklaces.

وللبدر منها وجْهُها ومكانُها

وللبدر منها وجْهُها ومكانُها

وللظّبي مِنها مُقْلتاها وجيدُها

وللظّبي مِنها مُقْلتاها وجيدُها

And the full moon takes from her her face and her station,

and the gazelle, her two eyes and her neck.

ونافِرَةٍ عني سأنصُبُ في الكرى

ونافِرَةٍ عني سأنصُبُ في الكرى

حبائلّ أحلامٍ لَعلَي أَصيدُها

حبائلّ أحلامٍ لَعلَي أَصيدُها

And for one who flees me, I shall set in sleep

snares of dreams, that perhaps I may catch her.

وَمَنْ لي بِعَينٍ تألفُ الغمضَ ليلةً

وَمَنْ لي بِعَينٍ تألفُ الغمضَ ليلةً

إذا ألفَتْ طيفَ الخيال رُقودُها

إذا ألفَتْ طيفَ الخيال رُقودُها

And who will grant me an eye that welcomes sleep for one night,

when its slumber has grown familiar with the phantom of fancy?

إلى الله أشكو قلبَ من لا يُريدني

إلى الله أشكو قلبَ من لا يُريدني

على مقتَضى حظّي وَقَلبي يُريدُها

على مقتَضى حظّي وَقَلبي يُريدُها

To God I complain of the heart of one who does not want me,

as my fortune dictates, though my heart desires her.

ولا ذنب لي إلا تلثمُ لوعةٍ

ولا ذنب لي إلا تلثمُ لوعةٍ

أبى الصَّبر أنْ تبدو ودمعي يعيدُها

أبى الصَّبر أنْ تبدو ودمعي يعيدُها

No fault is mine except the veiling of a burning anguish,

which patience would not let appear, yet my tears bring back.

ومِسقامَة الجفنين والخصر لم تَعُدْ

ومِسقامَة الجفنين والخصر لم تَعُدْ

وَوُدِّي أنّي كلَّ يومٍ أعودُها

وَوُدِّي أنّي كلَّ يومٍ أعودُها

And one ailing in eyelids and waist has not visited me,

though my wish is to visit her every day.

محجبةٌ تَجني على الصّب دَلّها

محجبةٌ تَجني على الصّب دَلّها

ولا مِثلما تَجني عَلَيْه صُدودُها

ولا مِثلما تَجني عَلَيْه صُدودُها

A veiled woman: her coquetry wrongs the lovesick lover,

but not as her turning away wrongs him.

لها مُقلةٌ أنكى مِنَ البيضِ في الحشا

لها مُقلةٌ أنكى مِنَ البيضِ في الحشا

إذا جرَّدَتْها فالقلوبُ غمودُها

إذا جرَّدَتْها فالقلوبُ غمودُها

Her eye wounds the heart more deeply than gleaming swords;

when she unsheathes it, hearts are its scabbards.

أَباحَتْ لهَا قَتْلَ المحبِّ تَعَمُّداً

أَباحَتْ لهَا قَتْلَ المحبِّ تَعَمُّداً

وماذا تُرى قَتْلُ المحِبُ يُفيدُها

وماذا تُرى قَتْلُ المحِبُ يُفيدُها

She has given it leave to kill the lover deliberately;

and what, do you think, does killing the lover gain her?

إذا قُلْتُ سَلماً حارَبتني لحاظُها

إذا قُلْتُ سَلماً حارَبتني لحاظُها

ألا فاشهدوا أنّي الغداةَ شهيدُها

ألا فاشهدوا أنّي الغداةَ شهيدُها

When I say, "Peace," her glances wage war on me;

behold, bear witness that this morning I am her martyr.

أما وَليالينا بكاظمة الحمى

أما وَليالينا بكاظمة الحمى

وَقَدْ أشغَفَتْنا بالتواصُل غيدُها

وَقَدْ أشغَفَتْنا بالتواصُل غيدُها

Ah, by our nights at Kazima's protected grounds,

when its graceful maidens had enraptured us with union,

وذكّرني صيدَ الظباءِ اقتناصُها

وذكّرني صيدَ الظباءِ اقتناصُها

بِتركِ كماةٍ ماترامُ أسودُها

بِتركِ كماةٍ ماترامُ أسودُها

their capture reminded me of hunting gazelles,

by Turkish champions whose lions none dare assail.

ولمّا وَقَفنا بالقطاحيّة التي

ولمّا وَقَفنا بالقطاحيّة التي

تنفّس مِسكاً بالرّياضِ صَعيدُها

تنفّس مِسكاً بالرّياضِ صَعيدُها

And when we halted at al-Qatahiyya, whose

soil breathed musk amid the gardens,

وقد ضمَّ ذاك الجيش بالبيدِ حَلْقَةً

وقد ضمَّ ذاك الجيش بالبيدِ حَلْقَةً

على كُلِّ قُطْرٍ ليسَ يحصى عَديدُها

على كُلِّ قُطْرٍ ليسَ يحصى عَديدُها

and that army in the wastes had formed a ring

around every quarter, its numbers beyond counting,

وَللْغَيْثِ رشٌّ بالرَّذاذِ وَمِثْلُه

وَللْغَيْثِ رشٌّ بالرَّذاذِ وَمِثْلُه

سحائبُ نيلٍ والصّريخُ رُعودُها

سحائبُ نيلٍ والصّريخُ رُعودُها

and rain fell in fine spray, and like it

were clouds of bounty, the outcry their thunder.

وَسَلْ بالصّقورِ الطاميات مَنِ الذي

وَسَلْ بالصّقورِ الطاميات مَنِ الذي

تجشّمها حتى أتيحَ ورودُها

تجشّمها حتى أتيحَ ورودُها

And ask about the soaring falcons: who was it

that braved them until access to them was granted?

وهل غيرُ خيلِ الصالحِ الملك التي

وهل غيرُ خيلِ الصالحِ الملك التي

بها اتّسَمَتْ أغوارُها ونُجودُها

بها اتّسَمَتْ أغوارُها ونُجودُها

And was it any but King al-Salih's cavalry,

by which its lowlands and uplands were marked?

أطلّتُ على البحرِ الطّويل مغيرةً

أطلّتُ على البحرِ الطّويل مغيرةً

سريعٌ إلى ما يبتغيهِ مديدُها

سريعٌ إلى ما يبتغيهِ مديدُها

It loomed over the long sea, raiding,

its long-striding steed swift toward whatever it seeks.