إياكَ تأكُلُ أخضراً في عَصْره

إياكَ تأكُلُ أخضراً في عَصْره

يا ذا الفقيرُ يَصير جَنبُكَ أحمرا

يا ذا الفقيرُ يَصير جَنبُكَ أحمرا

Beware of eating anything green in his time;

O you poor man, your flank will turn red.

والمزرُ يا مَسعودُ دَعْهُ جانباً

والمزرُ يا مَسعودُ دَعْهُ جانباً

واشرَبْ من اللّبن المخيص مبَكرِّا

واشرَبْ من اللّبن المخيص مبَكرِّا

And beer, Mas‘ud—leave it aside,

And drink some buttermilk early.

وبني حرامِ إحفظوا أيديكمُ

وبني حرامِ إحفظوا أيديكمُ

فالوقتُ سيفٌ والمراقبُ قد دَرَى

فالوقتُ سيفٌ والمراقبُ قد دَرَى

And you bastards, guard your hands,

For time is a sword, and the watcher already knows.

توبوا وصلّوا داعيين لمُلكه

توبوا وصلّوا داعيين لمُلكه

فيه تنالون النّعيمَ الأكبرا

فيه تنالون النّعيمَ الأكبرا

Repent and pray, making supplication for his reign;

In it you will attain the greatest bliss.