قيلَ فُلانُ الدين قد تابا

قيلَ فُلانُ الدين قد تابا

وَروحُه للزُّهدِ قَد ثابا

وَروحُه للزُّهدِ قَد ثابا

It was said: “So-and-so al-Din has repented,

And his spirit has returned to asceticism.”

قلتُ عنِ التّوبة قالوا نعم

قلتُ عنِ التّوبة قالوا نعم

فازدَدْتُ مِنْ ذلكَ إعجابا

فازدَدْتُ مِنْ ذلكَ إعجابا

I said: “Repented of repentance?” They said: “Yes.”

So my amazement at that increased.

من شَيخُه قال الذي قد كسي

من شَيخُه قال الذي قد كسي

بالزفرِ الماشِيِّ ألقابا

بالزفرِ الماشِيِّ ألقابا

“Who is his sheikh?” He said: “The one who was clothed

With epithets such as ‘the Walking Stench.’”

تقليةٌ قالوا نَعم ذاكَ هُوْ

تقليةٌ قالوا نَعم ذاكَ هُوْ

قلتُ الذي ما زالَ حلاَّبا

قلتُ الذي ما زالَ حلاَّبا

“Taqliya?” They said: “Yes, that is he.”

I said: “The one who has always been a milker?”

قالوا أَجَل قلت أَما كانَ قد

قالوا أَجَل قلت أَما كانَ قد

أَقسَمَ لا داسَ لهُ بابا

أَقسَمَ لا داسَ لهُ بابا

They said: “Indeed.” I said: “Had he not

Sworn never to set foot at his door,

لأنّه دلّس في

لأنّه دلّس في

عَلَيْه تَدليساً وما حابى

عَلَيْه تَدليساً وما حابى

Because he practiced deceit in ...

Against him, deceitfully, without showing favor?”

ذات زئيرُ شَعرِ

ذات زئيرُ شَعرِ

تَخالُهُ في اللّمسِ سِنجابا

تَخالُهُ في اللّمسِ سِنجابا

One with a roar, with hair—

You would take it for a squirrel to the touch.

تَوَدُّ لو باتَ على

تَوَدُّ لو باتَ على

من حُبِّها ضَرَّابا

من حُبِّها ضَرَّابا

She wishes he would spend the night on ...

Out of love for her, pounding away,

عاصفاً زعزَعاً

عاصفاً زعزَعاً

يقلَعُ أوتاداً وأطناباً

يقلَعُ أوتاداً وأطناباً

Storming, tempestuous,

Tearing out stakes and tent ropes.

تَرقصُ مثلَ الدُّب إن عاينت

تَرقصُ مثلَ الدُّب إن عاينت

في مَجْلسِ دَبّابا

في مَجْلسِ دَبّابا

She dances like a bear if she sees

A bear-trainer in a gathering.

سائبةُ تَرى دائماً

سائبةُ تَرى دائماً

كُلَّ فيه مُنسابا

كُلَّ فيه مُنسابا

Unrestrained—you always see

Everything slipping into it.

قالَتْ وَقدْ غازلَها هي هَهِيْ

قالَتْ وَقدْ غازلَها هي هَهِيْ

بَقى أو نَغْلُقُ البابا

بَقى أو نَغْلُقُ البابا

She said, as he flirted with her: “Hee! Ha-hee!

Now—or we shut the door!

والعهدُ يا عَينيَّ قد غَمّني

والعهدُ يا عَينيَّ قد غَمّني

صَفْعُكَ للشّيخ وما تابا

صَفْعُكَ للشّيخ وما تابا

By the pledge, O my eyes, it has grieved me—

Your slapping the sheikh—and he has not repented,

مُشْتَغِلاً عَنْكَ بِبُهتانه

مُشْتَغِلاً عَنْكَ بِبُهتانه

يَرمُقُ سجّاداً وَمحِرابا

يَرمُقُ سجّاداً وَمحِرابا

Absorbed in his slander rather than in you,

Eyeing prayer rugs and a prayer niche.

نَسِيت إذْ صَفَى لكَ الشيخُ بال

نَسِيت إذْ صَفَى لكَ الشيخُ بال

مزرةِ حمصيصاً وطبطابا

مزرةِ حمصيصاً وطبطابا

Have you forgotten when the sheikh strained for you with the

Mizrah—sorrel and ṭabṭāb?

وإذ جنى منْ كَرْمةٍ فوقه

وإذ جنى منْ كَرْمةٍ فوقه

عندَكَ للخمرة أعنابا

عندَكَ للخمرة أعنابا

And when he picked from a vine above him,

At your place, grapes for wine?

تخونُكَ البركةُ تلكَ التي

تخونُكَ البركةُ تلكَ التي

سَقاكَ منها أمسِ أكوابا

سَقاكَ منها أمسِ أكوابا

That pool betrays you—the one

From which he gave you cups to drink yesterday.

ودَلقةٌ رَهنٌ على غَلبهِ

ودَلقةٌ رَهنٌ على غَلبهِ

وَلَمْ يزلْ بالنّردِ غَلاّبا

وَلَمْ يزلْ بالنّردِ غَلاّبا

And a patched cloak is pledged on his victory,

And he has always been a winner at backgammon.”

قال لهَا كُفِّي كفى ما جَرى

قال لهَا كُفِّي كفى ما جَرى

فلا تَظني الشّيخَ نَصّابا

فلا تَظني الشّيخَ نَصّابا

He said to her: “Stop! Enough of what has happened;

So do not think the sheikh a swindler.”