كمhow often قيلَit was said ليto me إذْwhen دُعيتُI was called شمساًa sun
كم قيلَ لي إذْ دُعيتُ شمساً
لاno بُدَّescape للشْمسِfor the sun منfrom طُلوعِrising
لا بُدَّ للشْمسِ من طُلوعِ
How often I was told, when I was called a sun:
How often I was told, when I was called a sun:
“A sun must surely rise.”
"The sun must rise."
فَكانَso it became ذاكَthat الطُّلوعُthe rising داءًan ailment
فَكانَ ذاكَ الطُّلوعُ داءً
يَرقاclimbs إلىto السّطحِthe surface منْfrom ضلوعيmy ribs
يَرقا إلى السّطحِ منْ ضلوعي
But that rising proved to be an illness,
So that rising became an ailment
Climbing from my ribs to the surface.
that climbs from my ribs to the surface.
Sol 6.1