أقولُ وقد لاحَ الهلالُ مُغَرِّباً

أقولُ وقد لاحَ الهلالُ مُغَرِّباً

وَيا ليتهُ في الأفق غيرُ مُغَرِّبِ

وَيا ليتهُ في الأفق غيرُ مُغَرِّبِ

I say, as the crescent appears, setting in the west:

I say, as the crescent appears, setting in the west:

Would that it were not setting on the horizon!

And oh, would that it were not setting on the horizon!

ثَقيلٌ هلالُ الصّوم أنتَ على أمرئ

ثَقيلٌ هلالُ الصّوم أنتَ على أمرئ

وليسَ عَجيباً هكذا كل مُغرِبي

وليسَ عَجيباً هكذا كل مُغرِبي

O crescent of the fast, how heavily you weigh upon a man—

Crescent of the fast, you weigh heavily on a man;

And no wonder: every Maghrebi is like that.

And no wonder—every Maghrebi is like this.