رَأَيتُ في النّومِ أبا مُرَّة

رَأَيتُ في النّومِ أبا مُرَّة

وَهَوَ حَزينُ القَلْبِ لي مَرَّه

وَهَوَ حَزينُ القَلْبِ لي مَرَّه

I saw Abu Murra in a dream,

Once appearing before me, sorrowful at heart.

وَعَيْنُه العوراءُ مَقروحة

وَعَيْنُه العوراءُ مَقروحة

تَقطُرُ دَمعاً قَطرةً قَطْرة

تَقطُرُ دَمعاً قَطرةً قَطْرة

His blind eye was ulcerated,

Dripping tears, drop by drop.

يَصيحُ وا ويلاهُ منْ حَسرتي

يَصيحُ وا ويلاهُ منْ حَسرتي

تِلكَ التي ما مِثلُها حَسْرَه

تِلكَ التي ما مِثلُها حَسْرَه

He cried, 'Alas, woe is me for my grief—

A grief unlike any other grief!'

وَحَولَهُ منْ رَهْطهِ عُصبة

وَحَولَهُ منْ رَهْطهِ عُصبة

فيهِمْ على قِلَتهمْ كَثْرَه

فيهِمْ على قِلَتهمْ كَثْرَه

Around him stood a band of his clan,

Few though they were, a multitude was among them:

مِن كل عِلْقٍ مثل بدر الدجى

مِن كل عِلْقٍ مثل بدر الدجى

قيَمتُهُ في واحدٍ بَدْرَه

قيَمتُهُ في واحدٍ بَدْرَه

Every precious darling, like the full moon in darkness,

Worth a purse of coins for a single encounter;

مُظَفرُ اللّحْظِ بِعُشّاقه

مُظَفرُ اللّحْظِ بِعُشّاقه

وإنمّا في جَفْنِهِ كَسْرَه

وإنمّا في جَفْنِهِ كَسْرَه

His glance triumphant over his lovers,

Yet his eyelid held only a languid droop;

شمسُ ضحى غصن نقاقدُه

شمسُ ضحى غصن نقاقدُه

وظله من خلفه الشِّعره

وظله من خلفه الشِّعره

A morning sun, his figure a branch upon a dune,

And his shadow behind him a single hair;

تَجميشُهُ نَقْلٌ لمن ضَمَهُ

تَجميشُهُ نَقْلٌ لمن ضَمَهُ

وَجَوَنَ التَيَنَةَ بالتّمْرَه

وَجَوَنَ التَيَنَةَ بالتّمْرَه

His caresses were sweetmeats for whoever embraced him

And darkened the fig with the date [reading uncertain];

يَهونُ وَزنُ المالِ في وَصله

يَهونُ وَزنُ المالِ في وَصله

طالِعُهُ الميزانُ والزُّهرَه

طالِعُهُ الميزانُ والزُّهرَه

Weighing out money was easy for union with him;

His ascendant was Libra, and Venus.

وَمِن سَحورِ العينِ فَتَانهٍ

وَمِن سَحورِ العينِ فَتَانهٍ

خَودٍ لهَا شمسُ الضُّحى ضُرّه

خَودٍ لهَا شمسُ الضُّحى ضُرّه

And among them, a bewitching-eyed enchantress,

A tender maiden, with the morning sun as her rival wife;

وَكل خَمّارٍ وفي كفهِ

وَكل خَمّارٍ وفي كفهِ

كأسٌ على عاتقهِ جرَّه

كأسٌ على عاتقهِ جرَّه

And every wine-seller, with in his hand

A cup, and on his shoulder a jar;

وَمِن حَشيشيٍ سطيلٍ على

وَمِن حَشيشيٍ سطيلٍ على

شاربهِ قد بَقَلَتْ خُضره

شاربهِ قد بَقَلَتْ خُضره

And a dazed hashish-eater, upon

Whose moustache a green growth had sprouted;

وَمن نبي حامٍ لَهُ مزرةٌ

وَمن نبي حامٍ لَهُ مزرةٌ

صفّى لَهُ صاحِبهُ المزرَه

صفّى لَهُ صاحِبهُ المزرَه

And a 'prophet of Ham,' with a beer-vat,

Whose companion had strained the brew for him;

وَكُلُّ بَغّاء به أبنةٌ

وَكُلُّ بَغّاء به أبنةٌ

مُبادِلٌ أبغى من الابره

مُبادِلٌ أبغى من الابره

And every male prostitute craving to be penetrated,

Trading roles, more promiscuous than a needle;

وكلّ جَلاَد على خَلوةٍ

وكلّ جَلاَد على خَلوةٍ

عميرةً هاجَتْ بهِ عُمره

عميرةً هاجَتْ بهِ عُمره

And every man who privately flogs

ʿUmayra, with ʿUmra rousing him;

ومِن خياليَ وَمِنْ مطرب

ومِن خياليَ وَمِنْ مطرب

وزامرٍ قد جاءَ في الزُّمره

وزامرٍ قد جاءَ في الزُّمره

And a shadow-puppeteer, and a singer,

And a piper who had joined the company.

فَقُلتُ يا إبليسُ ماذا الذي

فَقُلتُ يا إبليسُ ماذا الذي

أسالَ من مُقْلَتِكَ العَبرَه

أسالَ من مُقْلَتِكَ العَبرَه

I said, 'O Iblis, what is it that

Has made the tear flow from your eye?

وما الذي أزعج أشياعك النو

وما الذي أزعج أشياعك النو

كى وإن كانوا ذَوي شِرَه

كى وإن كانوا ذَوي شِرَه

And what has dismayed your followers, those foolish

Ones, though they are full of appetite?'

فقال يا مانيُّ أَنت الذي

فقال يا مانيُّ أَنت الذي

وقعتَ في أخت ما أكره

وقعتَ في أخت ما أكره

He said, 'O Mani, you are the one

Who has stumbled upon the sister of what I loathe.

قلّتْ جيوشي وَوَهى منصبي

قلّتْ جيوشي وَوَهى منصبي

وَعُدْتُ لا أَمرَ ولا إمره

وَعُدْتُ لا أَمرَ ولا إمره

My armies have dwindled, my office has weakened,

And I am left with neither command nor authority.

وأَصبحَ الخّمارُ لا يكتفي

وأَصبحَ الخّمارُ لا يكتفي

في بيته كوزاً ولا جَرَّه

في بيته كوزاً ولا جَرَّه

The wine-seller can no longer make do

With a jug or a jar in his house.

وَمَنزِلُ المزّارِ صفرٌ وقد

وَمَنزِلُ المزّارِ صفرٌ وقد

عَلَتْهُ من ذُلّتهِ صُفرَه

عَلَتْهُ من ذُلّتهِ صُفرَه

The brewer's house is empty, and

Humiliation has cast a yellow pallor over him.

وَباتَ قَلي النارِ في حسرة

وَباتَ قَلي النارِ في حسرة

وَقَلبُه يُقلى على جَمْرَه

وَقَلبُه يُقلى على جَمْرَه

The roaster at the fire spent the night grieving,

His heart frying upon an ember.

وكاد أن يسطو الحشيشي وأن

وكاد أن يسطو الحشيشي وأن

يخرجَ بالخنْجَر والشّفْره

يخرجَ بالخنْجَر والشّفْره

The hashish-eater almost ran amok and

Went out with dagger and blade.

وسائرُ السّتّاتِ من

وسائرُ السّتّاتِ من

أَكثرهنَّ اليوم في الحُجْرَه

أَكثرهنَّ اليوم في الحُجْرَه

And all the other ladies, of whom

Most are in their chambers today,

يَطْلُبنَ أَزواجاً فلا

يَطْلُبنَ أَزواجاً فلا

منهُن إلاّ أَصبَحَتْ حُرَّه

منهُن إلاّ أَصبَحَتْ حُرَّه

Seek husbands; there is not

One among them who has not become respectable.

وَكُل ساكوس قمارِ وقد

وَكُل ساكوس قمارِ وقد

أجادَ بالعفقِ بها مهره

أجادَ بالعفقِ بها مهره

And every gambling sharper, who had

Perfected his skill at pounding away at it;

كم جهد ما أَعوي وعوي وكم

كم جهد ما أَعوي وعوي وكم

أُصَفِّفُ المقصوصَ والطُّرَه

أُصَفِّفُ المقصوصَ والطُّرَه

How hard I howl and howl! How often

I arrange the cropped hair and the fringe!

وَكم أرى العينينِ مكحولةً

وَكم أرى العينينِ مكحولةً

لمَنْ رُمي بالعين والنظره

لمَنْ رُمي بالعين والنظره

And how often I see two kohl-darkened eyes

For one struck by an eye, a glance!

وَكمْ وَكمْ أسهرُ في خدمة ال

وَكمْ وَكمْ أسهرُ في خدمة ال

عُشّاقِ في الليلِ إلى بُكْرَه

عُشّاقِ في الليلِ إلى بُكْرَه

How often, how often, I keep vigil serving the

Lovers through the night until morning!

قَد كسدَتْ سوقُ المعاصي فلا

قَد كسدَتْ سوقُ المعاصي فلا

شُرْبَ ولا قَصْفَ ولا عشرَه

شُرْبَ ولا قَصْفَ ولا عشرَه

The market of sins has slumped; there is no

Drinking, no revelry, no companionship.

هذا على أنَي من غيّتي

هذا على أنَي من غيّتي

أقودُ لا آجرَ ولا أُجَره

أقودُ لا آجرَ ولا أُجَره

And this, although in my waywardness

I act as pimp, without payment or a fee.'

فقُلتُ يا إبليسُ سافرْ بنا

فقُلتُ يا إبليسُ سافرْ بنا

وَطَوِّل الغَيبَةَ والسّفْرَه

وَطَوِّل الغَيبَةَ والسّفْرَه

I said, 'O Iblis, travel away with us,

And prolong the absence and the journey.

إياك أن تَسُكُنَ مصراً وأن

إياك أن تَسُكُنَ مصراً وأن

تقرَبَها إنْ كنْتَ ذا خبرَه

تقرَبَها إنْ كنْتَ ذا خبرَه

Beware of settling in Egypt, or

Approaching it, if you have any experience.

فإنَّ فيها صاحباً عادلاً

فإنَّ فيها صاحباً عادلاً

مباركَ الطلعة والغُرّه

مباركَ الطلعة والغُرّه

For within it there is a just lord,

Blessed in countenance and brow.

قد عَلمَ السلطانُ من نُصحه

قد عَلمَ السلطانُ من نُصحه

لملكه ما شاعَ بالشّهرَه

لملكه ما شاعَ بالشّهرَه

The sultan knows of his faithful counsel

To his realm what fame has spread abroad.

جزاءُ مَنْ خالفَ مرسومَهُ

جزاءُ مَنْ خالفَ مرسومَهُ

تجريسُه والضّربُ بالدره

تجريسُه والضّربُ بالدره

The punishment of whoever defies his decree

Is to be paraded with bells and beaten with the whip.'