هل في الملوك لنَيْل كُلِّ طلاب

هل في الملوك لنَيْل كُلِّ طلاب

غيرُ المليك الصالح الوهّاب

غيرُ المليك الصالح الوهّاب

Among kings, to gain all one seeks, is there

any but the bountiful King al-Salih?

مَلكٌ تخيّرَ للمواكب والوغى

مَلكٌ تخيّرَ للمواكب والوغى

غرَ الخيول كريمةَ الأنساب

غرَ الخيول كريمةَ الأنساب

A king who chose for processions and warfare

white-blazed steeds of noble pedigree:

إمّا كميتاً قد بَدا ذا غُرَّةٍ

إمّا كميتاً قد بَدا ذا غُرَّةٍ

مثلَ الكُميت الصرف ذات حُباب

مثلَ الكُميت الصرف ذات حُباب

either a bay, appearing with a white blaze,

like unmixed dark-red wine with bubbles;

أَو أَدهماً قَرَنَ الحجولَ بغُرَّةٍ

أَو أَدهماً قَرَنَ الحجولَ بغُرَّةٍ

كالصُّبْح في ذيل الدجى المنجاب

كالصُّبْح في ذيل الدجى المنجاب

or a black, joining white stockings to a blaze,

like dawn in the hem of receding night.

وكأنّما حَلَكُ السّواد بجسْمه

وكأنّما حَلَكُ السّواد بجسْمه

فوقَ البياض قَصيرةُ الأهداب

فوقَ البياض قَصيرةُ الأهداب

As though the jet-blackness upon its body

were a short-fringed mantle over white.

أَو أَشقراً يَحكي الهلالَ جبينهُ

أَو أَشقراً يَحكي الهلالَ جبينهُ

لمّا حكى شَفَقاً بلون إهاب

لمّا حكى شَفَقاً بلون إهاب

Or a chestnut whose forehead mirrors the crescent,

when its hide's color mirrors twilight's glow;

أَو أَشهباً يَنْقَضُّ إثرَ مُحاربٍ

أَو أَشهباً يَنْقَضُّ إثرَ مُحاربٍ

في ليل نَقعٍ كانقضاض شهاب

في ليل نَقعٍ كانقضاض شهاب

or a gray swooping after a warrior

through a night of dust, like a meteor's plunge;

أَو أَبلقاً راقَ العيونَ بمنظَرٍ

أَو أَبلقاً راقَ العيونَ بمنظَرٍ

كالبرق يبدو من خلال سحاب

كالبرق يبدو من خلال سحاب

or a piebald, delighting the eyes with a sight

like lightning appearing through clouds.

من معشَرٍ رَكبوا الجيادَ وَغُيبوا

من معشَرٍ رَكبوا الجيادَ وَغُيبوا

بينَ القنا فحكوا أُسودَ الغاب

بينَ القنا فحكوا أُسودَ الغاب

Of a people who rode fine steeds and were hidden

among the lances, like lions of the forest.

وإذا امتطى يومَ الجلاد طمرّةً

وإذا امتطى يومَ الجلاد طمرّةً

بارى خيولَ العُجم والأعراب

بارى خيولَ العُجم والأعراب

And when he mounted a fleet mare on battle-day,

he raced against the horses of non-Arabs and Bedouins,

وأتى بأجدلَ للرياح هبوبُه

وأتى بأجدلَ للرياح هبوبُه

حُضراً لوَشْك مَجيئةٍ وَذَهاب

حُضراً لوَشْك مَجيئةٍ وَذَهاب

and brought a falcon whose onrush is the wind's,

at a gallop, so swift in coming and going.

ذو أربعٍ مثلُ الرَياح تحمّلَتْ

ذو أربعٍ مثلُ الرَياح تحمّلَتْ

بُرجاُ رُكزْنَ على متون قعاب

بُرجاُ رُكزْنَ على متون قعاب

With four legs like winds, bearing

a tower, all four planted on the backs of bowls.

بمولَك الأذُنين تَحْسَبُ أنّه

بمولَك الأذُنين تَحْسَبُ أنّه

أصغى وأطرقَ لاستماع خطاب

أصغى وأطرقَ لاستماع خطاب

With tapered ears, you would think it

had listened and bowed its head to hear an address.

مُتناسب في الخَلق منسوب إلى

مُتناسب في الخَلق منسوب إلى

أبناء أعوجَ أو إلى البَواب

أبناء أعوجَ أو إلى البَواب

Well-proportioned in build, descended from

the offspring of A'waj, or from al-Bawwab,

أو لاحقٍ أو ذي الوسوم وزاملٍ

أو لاحقٍ أو ذي الوسوم وزاملٍ

وجميرةٍ والورد والأعراب

وجميرةٍ والورد والأعراب

or Lahiq, or Dhu al-Wusum and Zamil,

and Jumayra, al-Ward, and al-A'rab.

لا بَل أجَل من السّميدَع مَحتداً

لا بَل أجَل من السّميدَع مَحتداً

أو ذي العقال وَوُزَّلٍ وَحَلاب

أو ذي العقال وَوُزَّلٍ وَحَلاب

No—rather, nobler in ancestry than al-Sumayda',

or Dhu al-'Iqal, Wuzzal, and Halab,

وابن النّعامة والقُرَيط وحومَلٍ

وابن النّعامة والقُرَيط وحومَلٍ

وعَرادة أو نخلةٍ وَنَصاب

وعَرادة أو نخلةٍ وَنَصاب

and Ibn al-Na'ama, al-Qurayt, and Hawmal,

and 'Arada, or Nakhla and Nasab,

والجون واليعسوب والهطال وال

والجون واليعسوب والهطال وال

طيّار والخطّار والسّكاب

طيّار والخطّار والسّكاب

and al-Jawn, al-Ya'sub, al-Hattal, and al-

Tayyar, al-Khattar, and al-Sakkab,

وَقسام واليحموم والورهاء وال

وَقسام واليحموم والورهاء وال

شقراء والغبراء والقصّاب

شقراء والغبراء والقصّاب

and Qassam, al-Yahmum, al-Warha', and al-

Shaqra', al-Ghabra', and al-Qassab.

يبتز زادَ الركب حسنُ شياته

يبتز زادَ الركب حسنُ شياته

ويفوقُ وَصفَ هَراوة الأَعراب

ويفوقُ وَصفَ هَراوة الأَعراب

The beauty of its markings eclipses Zad al-Rakb,

and surpasses the description of Harawat al-A'rab.

كالأشهب المكّيِّ وهو يفوقُ في

كالأشهب المكّيِّ وهو يفوقُ في

حُسنٍ صواحبَ هذه الأَلقاب

حُسنٍ صواحبَ هذه الأَلقاب

Like al-Ashhab al-Makki, the Meccan gray, surpassing in

beauty the bearers of these names.

عُرٍْف كَفْرخ الأثَل تحتَ حمامَة

عُرٍْف كَفْرخ الأثَل تحتَ حمامَة

وَكنَتَ وَرَدْف كالكثيب الرابي

وَكنَتَ وَرَدْف كالكثيب الرابي

A mane like a tamarisk shoot beneath a dove

at roost; a rump like a rising dune.

وانظر به شمساً على قَمَرَ له

وانظر به شمساً على قَمَرَ له

فَلَك يدورُ بأنجم الأطلاب

فَلَك يدورُ بأنجم الأطلاب

Behold in him a sun upon a moon, whose

sphere revolves with the stars of the squadrons.

ويكادُ يَسبقُ ظلّهُ ويسيلُ من

ويكادُ يَسبقُ ظلّهُ ويسيلُ من

حَقْويه من زَهوٍ ومن إعجاب

حَقْويه من زَهوٍ ومن إعجاب

It almost outruns its shadow and flows out of

its flanks, from pride and self-admiration.

قَمَر حوافرُهُ تُريكَ أَهلّةً

قَمَر حوافرُهُ تُريكَ أَهلّةً

وَتخالُهُ في البيد لَمْعَ سراب

وَتخالُهُ في البيد لَمْعَ سراب

A moon whose hooves show you crescents,

and in the wastes you would take it for a mirage's gleam.

أَو كالأبي بكريِّ بكرُ محاسنٍ

أَو كالأبي بكريِّ بكرُ محاسنٍ

بمعاطف كالخيزران قطاب

بمعاطف كالخيزران قطاب

Or like al-Abi Bakri, a firstborn of beauty,

with bamboo-like limbs, stern-browed.

فالأَصفرُ الحبشي لاح مُضَمّخاً

فالأَصفرُ الحبشي لاح مُضَمّخاً

ورساً ولاثَ المسك فوق نقاب

ورساً ولاثَ المسك فوق نقاب

Then al-Asfar al-Habashi, the yellow Abyssinian, appeared anointed

with wars-dye, and wound musk over a face-veil.

وسلامة جوَاب كُلِّ تنوفَةٍ

وسلامة جوَاب كُلِّ تنوفَةٍ

حذرَ السّلامة للفتى الجوَّاب

حذرَ السّلامة للفتى الجوَّاب

And Salama, traverser of every wilderness,

watchful for the safety of the far-ranging youth.

والعيسَويَ طوى الحجازَ مفاوزاً

والعيسَويَ طوى الحجازَ مفاوزاً

وسباسباً سبقاً كَطَيِّ كتاب

وسباسباً سبقاً كَطَيِّ كتاب

And al-'Isawi folded the Hijaz, its trackless wastes

and plains, at speed, like the folding of a scroll.

هذي العِتاقُ إذا تُعَدُّ وَرُبّما

هذي العِتاقُ إذا تُعَدُّ وَرُبّما

أَعْيَتْ أُصولاً نُسبةَ النُّسّاب

أَعْيَتْ أُصولاً نُسبةَ النُّسّاب

These are the thoroughbreds when counted; and sometimes

their origins baffle the genealogists' tracing.

وإذا تُقادُ جَنائباً فاستَجلها

وإذا تُقادُ جَنائباً فاستَجلها

كعرائسٍ بضَفائر الأذنابِ

كعرائسٍ بضَفائر الأذنابِ

And when led as spare mounts, gaze upon them

like brides with their plaited tails,

مرحاً بأصيَدَ لا يشَق غُبارُهُ

مرحاً بأصيَدَ لا يشَق غُبارُهُ

ليثٍ هزَبْرٍ أغلبٍ وَثّاب

ليثٍ هزَبْرٍ أغلبٍ وَثّاب

exulting in a proud lord whose dust none can cleave,

a mighty, thick-necked, springing lion.

يرمي العدا بِقسيّهِ وَلَرُبّمَا

يرمي العدا بِقسيّهِ وَلَرُبّمَا

جازَتْ سوابِقهُ مدى النُّشّابِ

جازَتْ سوابِقهُ مدى النُّشّابِ

He shoots at foes with his bows, and often

his swift steeds outstrip the arrows' range.