تَشَلفْهْتُ مِن صَهوي لِزَمقارِ مَلْقَم

تَشَلفْهْتُ مِن صَهوي لِزَمقارِ مَلْقَم

وقسمتَهُ في الجفنِ من كانَ صاهيا

وقسمتَهُ في الجفنِ من كانَ صاهيا

I [unclear verb] from my ṣahw, for zamqār malqam.

I gathered sweet basil from Zamqar's vineyard

And you divided it in the eyelid—whoever was ṣāhiyā.

And shared it among the eyelids of those gone mad

إذا رودَنُ الحذَارِ في الدَّمخ سوَّدَتْ

إذا رودَنُ الحذَارِ في الدَّمخ سوَّدَتْ

كزاكي للتربيخ تُدعى مَواليا

كزاكي للتربيخ تُدعى مَواليا

When the rūdan of caution blackened in the damkh,

When the prudent take refuge in the gloomy dark

Like a pure one, for tarbīkh, it is called mawāliyā.

My black nights are called confidantes