لا وَدخانِ المشْعَلِ

لا وَدخانِ المشْعَلِ

وَجمره المُشْتَعِلِ

وَجمره المُشْتَعِلِ

No, by the smoke of the torch,

And its blazing ember,

وَعَرْفهِ الذي سَرَى

وَعَرْفهِ الذي سَرَى

يَزري بِعَرْفِ المندلِ

يَزري بِعَرْفِ المندلِ

And its spreading fragrance,

Which shames the scent of sandalwood,

في صَعْدَةٍ مِن أسلِ

في صَعْدَةٍ مِن أسلِ

ما مِثلُها في الأسَلِ

ما مِثلُها في الأسَلِ

Upon a shaft of spear-reed,

Unmatched among the lances,

تُزْهَى بنارٍ رُفِعَتْ

تُزْهَى بنارٍ رُفِعَتْ

مثلَ اللِّواءِ المُسْبلِ

مثلَ اللِّواءِ المُسْبلِ

Adorned with fire raised high

Like a hanging banner!

ليسَ لنا مُماثِلٌ

ليسَ لنا مُماثِلٌ

في فِعلنا والعَمَلِ

في فِعلنا والعَمَلِ

We have no equal

In our deeds and work.

نحنُ الكرامُ في الورى

نحنُ الكرامُ في الورى

بِمالنا لم تَبْخَل

بِمالنا لم تَبْخَل

We are the generous among humankind,

Unstinting with our wealth.

نيرانُنا مرفوعةٌ

نيرانُنا مرفوعةٌ

في سَهْلها والجَبَلِ

في سَهْلها والجَبَلِ

Our fires are raised high

On its plain and mountain.

وكم بنا والٍ غَدا

وكم بنا والٍ غَدا

مُفْتَخراً لمّا وَلي

مُفْتَخراً لمّا وَلي

How many a governor, through us, became

Proud when he took office!

تهابهُ الورى إذا

تهابهُ الورى إذا

دنا ببابِ المنزلِ

دنا ببابِ المنزلِ

People fear him when

He approaches a house's door.

نحرسه من العدا

نحرسه من العدا

فما بهِ من وَجَلِ

فما بهِ من وَجَلِ

We guard him against enemies,

So he has nothing to fear.

وَكَمْ هَدَينا تائهاً

وَكَمْ هَدَينا تائهاً

في جُنحِ ليلٍ أَلْيَلِ

في جُنحِ ليلٍ أَلْيَلِ

How often we have guided a wanderer

Under cover of the darkest night,

بكُل نورٍ ساطعٍ

بكُل نورٍ ساطعٍ

بهِ الظّلامُ ينجلي

بهِ الظّلامُ ينجلي

With every brilliant light

By which the darkness clears:

مشاعلٌ كأَنّها

مشاعلٌ كأَنّها

نيلوفرٌ ذو خضل

نيلوفرٌ ذو خضل

Torches resembling

Dewy water lilies,

أَو مثلُ عينِ الشمسِ في

أَو مثلُ عينِ الشمسِ في

الشُّروقِ أَو في الطّفَلِ

الشُّروقِ أَو في الطّفَلِ

Or the eye of the sun at

Sunrise or dusk.

من كُلِّ نادشتَ غَدا

من كُلِّ نادشتَ غَدا

لسانهُ كالمُنْصُلِ

لسانهُ كالمُنْصُلِ

Each nādisht now has

A tongue like a sword blade,

عذب المقال والدَّلال

عذب المقال والدَّلال

لَفْظُه كالَعَسلِ

لَفْظُه كالَعَسلِ

Sweet in speech and charm,

His utterance like honey.

يَخْتَرقُ الأسواقَ يج

يَخْتَرقُ الأسواقَ يج

بيها بغيرِ مَلَلِ

بيها بغيرِ مَلَلِ

He threads the markets,

Collecting from them without wearying.

يقولُ للمسلْمِ قَوْ

يقولُ للمسلْمِ قَوْ

لَ سائلٍ مُبْتَهلِ

لَ سائلٍ مُبْتَهلِ

He addresses the Muslim in the words

Of a beseeching beggar:

هات اخلفَ الله عليكَ

هات اخلفَ الله عليكَ

بالعطاء المبذَلَ

بالعطاء المبذَلَ

“Give! May God repay you

For the gift bestowed.

ولا تُمَشيني وَلا

ولا تُمَشيني وَلا

تَرُدني ذَا خَجلِ

تَرُدني ذَا خَجلِ

Do not make me walk on, nor

Send me away ashamed.

يا ِشَمْعَةَ الأجوادِ يا

يا ِشَمْعَةَ الأجوادِ يا

نورَ سوادِ المقَل

نورَ سوادِ المقَل

O candle of generous men, O

Light of the eyes' dark pupils!

مولايّ يا خيرَ فتى

مولايّ يا خيرَ فتى

محترمٍ مُبَجّلِ

محترمٍ مُبَجّلِ

My master, O best of youths,

Respected and revered,

جُد لي بما وَعَدْتَني

جُد لي بما وَعَدْتَني

بحَقِّ مولايّ علي

بحَقِّ مولايّ علي

Give me what you promised me,

By the right of my master Ali.”

وإنْ أتى منَ النّصا

وإنْ أتى منَ النّصا

رى ذو وَقارٍ مُفْضَلِ

رى ذو وَقارٍ مُفْضَلِ

And if from among the Christians

A dignified, favored man comes,

يقولُ يا قسيّسَ كُلِّ

يقولُ يا قسيّسَ كُلِّ

بَيْعَةٍ وَهَيْكَلِ

بَيْعَةٍ وَهَيْكَلِ

He says, “O priest of every

Church and sanctuary,

بمَرْيم البتولِ ذا

بمَرْيم البتولِ ذا

تِ الوَلَدِ المكحّل

تِ الوَلَدِ المكحّل

By Mary the Virgin,

Mother of the kohl-eyed child,

ببُطرُس راسّ كني

ببُطرُس راسّ كني

سةَ الإلهِ الأوَّلِ

سةَ الإلهِ الأوَّلِ

By Peter, the first head of the

Church of God,

وَمُرْقُصُ الذي له ال

وَمُرْقُصُ الذي له ال

كرسي قبلَ الدوَلِ

كرسي قبلَ الدوَلِ

And Mark, who possessed the

Throne before the dynasties—

أَعني به الأسكَندريَّ

أَعني به الأسكَندريَّ

بطركاً يومَ وَلي

بطركاً يومَ وَلي

I mean the Alexandrian,

Patriarch when he took office—

ثمَّ بيوحنا بلوقا

ثمَّ بيوحنا بلوقا

ءَ بمتّى الأَفْضَلِ

ءَ بمتّى الأَفْضَلِ

Then by John, by Luke,

By Matthew, the most excellent,

وأندَرَاوَسَ الذي

وأندَرَاوَسَ الذي

جاءَ تبيعَ الرسلِ

جاءَ تبيعَ الرسلِ

And Andrew, who

Came as a follower of the apostles,

ببرتولو ماوَس أو

ببرتولو ماوَس أو

بَسداوَسَ المرسّلِ

بَسداوَسَ المرسّلِ

By Bartholomew, or

By Sadawus, the apostle,

بحقِّ سمعانَ وتوما

بحقِّ سمعانَ وتوما

والفخار الأكمل

والفخار الأكمل

By the right of Simon and Thomas,

And consummate glory,

ببولس معَ التّلا

ببولس معَ التّلا

ميذِ ذوي التّرسُّلِ

ميذِ ذوي التّرسُّلِ

By Paul, with the

Disciples endowed with apostleship,

بنظمهِ الدر الذي

بنظمهِ الدر الذي

في شعرِه الأبصطَلِ

في شعرِه الأبصطَلِ

By the pearls that he strung

In his verse, the Apostolos,

بالشُّهدا إذا غَدَوا

بالشُّهدا إذا غَدَوا

صَرعى بِغَيرِ مَقْتلِ

صَرعى بِغَيرِ مَقْتلِ

By the martyrs when they became

Slain, though without a deathblow:

جُدْ لي وَكُنْ لي مُسعفاً

جُدْ لي وَكُنْ لي مُسعفاً

يا مسي يا أملي

يا مسي يا أملي

Give to me, and come to my aid,

O Masi, O my hope!

وَذَقنُ منْ يَرُدُّني

وَذَقنُ منْ يَرُدُّني

هات اعطني يا سَيِّدي

هات اعطني يا سَيِّدي

And the beard of whoever turns me away!

Come, give me something, my lord!

يا سندي لا زلتَ لي

يا سندي لا زلتَ لي

وإذا أتى منَ اليهو

وإذا أتى منَ اليهو

O my support, may you ever remain mine!”

And if from among the Jews

دِ رَيسٌ فو جَذَلِ

دِ رَيسٌ فو جَذَلِ

يقولُ يازَينَ اليهو

يقولُ يازَينَ اليهو

A joyful leader comes,

He says, “O ornament of the Jews,

دِ في اليهودِ الأوَلِ

دِ في اليهودِ الأوَلِ

يا نورَ شبونَ الكبي

يا نورَ شبونَ الكبي

Among the Jews of old,

O light of Shabun al-Kabis!

سَ بالقَديمِ الأزلي

سَ بالقَديمِ الأزلي

بِنجلِ عِمرانَ كليمِ

بِنجلِ عِمرانَ كليمِ

By the Ancient, the Eternal,

By Imran's son, addressed by

الله رَبِّ المِلَلِ

الله رَبِّ المِلَلِ

بالعَشرِ كِلْمات التي

بالعَشرِ كِلْمات التي

God, Lord of the faiths,

By the Ten Words with which

نُوجيْ بها في الجَبَلِ

نُوجيْ بها في الجَبَلِ

بِنَصّ توراة برَِا

بِنَصّ توراة برَِا

He was secretly addressed upon the mountain,

By the Torah's text, Bereshit,

شِيتَ على التّوَسُّلِ

شِيتَ على التّوَسُّلِ

أو بالأفاطيرِ التي

أو بالأفاطيرِ التي

As I seek intercession,

Or by the haftarah readings, whose

تَفْصيلها لم يُجْهَلِ

تَفْصيلها لم يُجْهَلِ

بآلِ يعقوبَ وإسرا

بآلِ يعقوبَ وإسرا

Exposition is not unknown,

By the house of Jacob and Israel,

ئيلَ في التّوَسُّلِ

ئيلَ في التّوَسُّلِ

جُدْ لي بفَلْسٍ أحمرِ

جُدْ لي بفَلْسٍ أحمرِ

As I seek intercession:

Give me a red copper coin,

كجمرةٍ في مِشْعَلِ

كجمرةٍ في مِشْعَلِ

وَلا تُمَهّلني ولا

وَلا تُمَهّلني ولا

Like an ember in a torch.

Do not keep me waiting, nor

تمطُل مِطالَ البخلِ

تمطُل مِطالَ البخلِ

تَظُنُّني خَشْنى أنا

تَظُنُّني خَشْنى أنا

Put me off with miserly delays.

Do you think I am a coarse fellow?

لا وَعلَي لا وعَلي

لا وَعلَي لا وعَلي

فَعْندَها رفيقه

فَعْندَها رفيقه

No, by Ali! No, by Ali!”

Then his companion

يَصيحُ وَسطَ المَحفل

يَصيحُ وَسطَ المَحفل

حَيْ حَيْ أجَدْتَ يا

حَيْ حَيْ أجَدْتَ يا

Shouts amid the gathering:

“Bravo, bravo! Well done, O

لسان الفلكِ المعذَّلِ

لسان الفلكِ المعذَّلِ

أخرا على دكانه

أخرا على دكانه

Tongue of the much-reproached firmament!

Shit upon his shop!

فذا ملاكُ العَمَلِ

فذا ملاكُ العَمَلِ

هذا وَكَمْ مِن خَشنٍ

هذا وَكَمْ مِن خَشنٍ

That is the heart of the craft!”

So much for that—many a coarse fellow

نَزَّحَنا بالمعولِ

نَزَّحَنا بالمعولِ

كأنّنا في جَوْفهِ

كأنّنا في جَوْفهِ

Has driven us off with a pickaxe,

As though we were in his gut

مثلَ الدَّواءِ المُسهْلِ

مثلَ الدَّواءِ المُسهْلِ

صَنْعتُنا محمودةٌ

صَنْعتُنا محمودةٌ

Like a purgative.

Our trade is praiseworthy,

وَهي كبطنٍ عَتِل

وَهي كبطنٍ عَتِل

فإنْ تجد مجرَّساً

فإنْ تجد مجرَّساً

And it is like a brute's belly.

If you find a publicly paraded offender

على حمارٍ لرحلِ

على حمارٍ لرحلِ

تدمَعُ عيناهُ كأنْ

تدمَعُ عيناهُ كأنْ

Upon a donkey for the journey,

His eyes streaming as though

قَدْ كُحِلَتْ بِفُلْفُلِ

قَدْ كُحِلَتْ بِفُلْفُلِ

فنحن بالدُّرَّةِ عَن

فنحن بالدُّرَّةِ عَن

They had been lined with pepper,

We have not turned the whip

قذالهِ لم نَعْدِلِ

قذالهِ لم نَعْدِلِ

نقولُ قولاً يُزعجُ

نقولُ قولاً يُزعجُ

Away from his nape.

We utter words that startle

الأسمَاعَ ذاتَ الثقَلِ

الأسمَاعَ ذاتَ الثقَلِ

هذا جزاءُ كُلِّ مَنْ

هذا جزاءُ كُلِّ مَنْ

Even ears burdened with deafness:

“This is the recompense of anyone

يقولُ ما لم يَفْعَلِ

يقولُ ما لم يَفْعَلِ

وفي النِّداءِ كم أَمَرْ

وفي النِّداءِ كم أَمَرْ

Who says what he has not done.”

In public proclamations, how often I have commanded

تُ النّاسَ في المستقبَل

تُ النّاسَ في المستقبَل

معاشرَ الناسِ اعملوا

معاشرَ الناسِ اعملوا

The people, for the days ahead:

“O people, do

كذا وَمَنْ لم يَعْمَلِ

كذا وَمَنْ لم يَعْمَلِ

لا يَشتكي ما يَلْتقي

لا يَشتكي ما يَلْتقي

Thus; whoever does not

Must not complain of what he encounters

منَ الذي قد قال لي

منَ الذي قد قال لي

كذا يُنادي إذ يضي

كذا يُنادي إذ يضي

From the one who has told me.”

Thus he calls whenever

ع ضائعٌ من رَجل

ع ضائعٌ من رَجل

مع الثّوابِ يا بني

مع الثّوابِ يا بني

Something is lost by a man:

“Along with the reward, O sons

الحلال والتّفَضّلِ

الحلال والتّفَضّلِ

وَتَسْلَخُ الميتةَ من

وَتَسْلَخُ الميتةَ من

Of lawful birth and kindness!”

And you skin the dead beast, whether

ثورِ ثَوَى أَو جَمَلِ

ثورِ ثَوَى أَو جَمَلِ

حتى يصيرَ جُنّةً

حتى يصيرَ جُنّةً

An ox that has fallen or a camel,

Until it becomes a shield

منَ الأَذى للأَرجُلِ

منَ الأَذى للأَرجُلِ

فما تَرى في الناس من

فما تَرى في الناس من

Against harm to the feet.

Among people, you see no one

ذاكَ سوى مُنْتَعلِ

ذاكَ سوى مُنْتَعلِ

وكم أَقمنا بحدودِ

وكم أَقمنا بحدودِ

But wearing shoes made from it.

How often we have enforced the bounds

الله من ذي الحيَلِ

الله من ذي الحيَلِ

من كلِّ لصٍّ سارقٍ

من كلِّ لصٍّ سارقٍ

Of God upon men of guile:

Every thief and robber,

مثلِ البلاءِ المنزّل

مثلِ البلاءِ المنزّل

أَعَرفُ بالدَّارِ منَ

أَعَرفُ بالدَّارِ منَ

Like a calamity sent down,

Knowing the house better than

السُّكان بالتّحَبُّل

السُّكان بالتّحَبُّل

يسمو إلى الدار كمث

يسمو إلى الدار كمث

Its inhabitants, through his scheming.

He rises toward the house like

لِ النّفَس المتّصلِ

لِ النّفَس المتّصلِ

أدخُلُ في الضيق بها

أدخُلُ في الضيق بها

An uninterrupted breath.

I enter its narrow confines,

كالكوكبِ المنتقل

كالكوكبِ المنتقل

ثَبْتُ الجنانِ فَهْوَلا

ثَبْتُ الجنانِ فَهْوَلا

Like a wandering star.

Steadfast at heart, he is not

يقلقُ في التّحيُّلِ

يقلقُ في التّحيُّلِ

يَدب مثلَ النّملِ في

يَدب مثلَ النّملِ في

Flustered in his scheming.

He creeps like ants through

البيتِ على تمهلِ

البيتِ على تمهلِ

يَغشى النِّيامَ موهناً مثل نسيمِ الشمألِ

يَغشى النِّيامَ موهناً مثل نسيمِ الشمألِ

The house, slowly.

He steals upon sleepers late at night, like the north wind's breeze.

حتى إذا ما زالَ ذيْ

حتى إذا ما زالَ ذيْ

ل سترهِ المنسَبلِ

ل سترهِ المنسَبلِ

Until, when the hem falls away

Of his trailing veil,

جئناهُ والوالي بكلِّ

جئناهُ والوالي بكلِّ

حارسٍ كالبطلِ

حارسٍ كالبطلِ

We come upon him with the governor and every

Guard, each like a hero.

نُمْسكُهُ فَيغتدي

نُمْسكُهُ فَيغتدي

كالفَرَسِ المشَكّلِ

كالفَرَسِ المشَكّلِ

We seize him, and he becomes

Like a fettered horse.

فتارةً نَفْصلُ بي

فتارةً نَفْصلُ بي

ن كفِّهِ والمفصلِ

ن كفِّهِ والمفصلِ

Sometimes we separate

His hand from the wrist;

وتارةً نَصْلبُه إنْ كانَ ربَّ مقْتَلِ

وتارةً نَصْلبُه إنْ كانَ ربَّ مقْتَلِ

وفي القمارِ بالفصو

وفي القمارِ بالفصو

And sometimes we crucify him, if he has committed murder.

And in gambling with dice,

صِ أَمرُنا كالمُثلِ

صِ أَمرُنا كالمُثلِ

يَلوحُ في أَكفِّنا

يَلوحُ في أَكفِّنا

Our skill is proverbial.

They gleam in our palms

كالجوهرِ المُفَصّلِ

كالجوهرِ المُفَصّلِ

تفعَلُ فيما بيننا

تفعَلُ فيما بيننا

Like arranged gemstones,

Doing among us

فعلَ القضا في الدُّولِ

فعلَ القضا في الدُّولِ

فدأبها في راحةٍ

فدأبها في راحةٍ

What fate does to dynasties.

Its wont is to lie in a palm,

بِعُنْقها لهُ ولي

بِعُنْقها لهُ ولي

ودأبها قد قَمرو

ودأبها قد قَمرو

A guardian at its neck for him [wording unclear];

And its wont—they have bested

هُ وَهْوَ ذو تَذلُّلِ

هُ وَهْوَ ذو تَذلُّلِ

يقولُ يا ليتَ قَنعْ

يقولُ يا ليتَ قَنعْ

Him at play, and he is humbled.

He says, “If only I had been content

تُ باكتسابِ الأوَلِ

تُ باكتسابِ الأوَلِ

وَلم أَكنْ في مَنْصبي

وَلم أَكنْ في مَنْصبي

With my first winnings,

And had not, while in office,

أَظنُّني لم أُعزَلِ

أَظنُّني لم أُعزَلِ

كأنّها النُّجومُ في

كأنّها النُّجومُ في

Imagined I would never be deposed!”

They are like the stars in

تَغييرها للدُّوَلَ

تَغييرها للدُّوَلَ

وكم لَنا تجارةٌ

وكم لَنا تجارةٌ

Their changing of dynasties.

And how much trade we have

في خَيْرِ نَبْتٍ خَضل

في خَيْرِ نَبْتٍ خَضل

حَشيشةٌ لونُ العذا

حَشيشةٌ لونُ العذا

In the finest lush growth:

Hashish, the color of cheek-down

رِ فوقَ خَدِّ صَقِلِ

رِ فوقَ خَدِّ صَقِلِ

مُحَمّصٌ مُعنْبَرٌ

مُحَمّصٌ مُعنْبَرٌ

Above a polished cheek,

Roasted, amber-scented,

مُبَرَّزٌ لنا قُلي

مُبَرَّزٌ لنا قُلي

أَو نيلةٌ تُدارُ في

أَو نيلةٌ تُدارُ في

Choice stuff, fried for us;

Or indigo, passed around in

الكشكولِ لِلمُصَطّلِ

الكشكولِ لِلمُصَطّلِ

يبيعها للنّاسِ إن

يبيعها للنّاسِ إن

The begging bowl for the intoxicated.

He sells it to the people, if

رَخّصتَ بيعَ العَسَلِ

رَخّصتَ بيعَ العَسَلِ

نحنُ بنو ساسانَ من

نحنُ بنو ساسانَ من

You permit the sale of honey.

We are the sons of Sasan, from

مُلوكها ذاتِ الحلي

مُلوكها ذاتِ الحلي

صفاتنا هاتيك في

صفاتنا هاتيك في

Its jewel-adorned kings.

Those are our attributes,

تفصيلها والمجمل

تفصيلها والمجمل

أُختُصرَتْ قَصيرةً

أُختُصرَتْ قَصيرةً

In detail and in summary,

Abridged, briefly,

تُغني عنِ التّطولِ

تُغني عنِ التّطولِ

بحبلةٍ عُدنا عَلَى

بحبلةٍ عُدنا عَلَى

Making lengthy speech needless.

With a rope we returned to

عالي الذرا بالمَوْصلِ

عالي الذرا بالمَوْصلِ

نَشْرُفُ فيها شَرَفَ

نَشْرُفُ فيها شَرَفَ

The lofty heights of Mosul.

There we rise with the exaltation

الشّمس ببُرجِ الحَمَلِ

الشّمس ببُرجِ الحَمَلِ

وأسألُ اللهَ سُؤا

وأسألُ اللهَ سُؤا

Of the sun in Aries.

And I ask God as

لَ ساجدٍ مُبْتَهلِ

لَ ساجدٍ مُبْتَهلِ

تجاوُزاُ عَنِّيَ في

تجاوُزاُ عَنِّيَ في

A prostrate suppliant asks:

Pardon me for

هذا الخطا والخّطَلِ

هذا الخطا والخّطَلِ

This error and folly.