هزَ النّسيمُ معاطِفَ الأغصان

هزَ النّسيمُ معاطِفَ الأغصان

فانشقَ قلبُ شَقائق النُّعمان

فانشقَ قلبُ شَقائق النُّعمان

The breeze shook the curves of the boughs,

The breeze shook the robes of the branches

and the heart of the anemones split open.

And split the heart of the anemones

وَتَبَسَمَ الروضُ الأريضُ عن الرُّبى

وَتَبَسَمَ الروضُ الأريضُ عن الرُّبى

بالأقحوان تبسُّمَ الجذلان

بالأقحوان تبسُّمَ الجذلان

And the spacious meadow smiled, revealing its hills,

The meadow smiled, bare from grass

with daisies—the smile of one delighted.

With pomegranate flowers, the jujubes smiled

وأبانَت العجمُ الفصاحُ عن الجوى

وأبانَت العجمُ الفصاحُ عن الجوى

والشّوق صَدْحاً في غصون البان

والشّوق صَدْحاً في غصون البان

And the mute yet eloquent birds told of heartache

The foreign plants revealed the longing from the passion

and longing, singing in the boughs of the ban trees.

And the yearning chirped in the jujube branches

يا حبّذا وادي السّدير فإنْهُ

يا حبّذا وادي السّدير فإنْهُ

مأوى المها ومراتِعُ الغزلان

مأوى المها ومراتِعُ الغزلان

Ah, how lovely is the valley of al-Sadir, for it is

O how wonderful the valley of Sudeir is, for it is

a refuge for oryx and grazing grounds for gazelles.

A refuge for the oryx and a pasture for the gazelles

وادٍ يزورُ الطيرُ ناضرَ روضه

وادٍ يزورُ الطيرُ ناضرَ روضه

زمناً فَيُلهيه عن الأوطان

زمناً فَيُلهيه عن الأوطان

A valley whose verdant meadow the birds visit

A valley visited by the birds its blossoming meadow

for a time, and it distracts them from their homelands.

For a while distracts them from homelands

يا سَعدُ قد جاء الربيعُ وأَصَبَحتْ

يا سَعدُ قد جاء الربيعُ وأَصَبَحتْ

تلكَ الجنانُ مواطِنَ الولدان

تلكَ الجنانُ مواطِنَ الولدان

O Sa'd, spring has come, and now

O how fortunate, spring has come and those gardens

those gardens are the dwelling places of youths.

Have become places for the children

وغدا جليلُ الطير يهتُفُ بالضحى

وغدا جليلُ الطير يهتُفُ بالضحى

بغرائب الأنغام والألحان

بغرائب الأنغام والألحان

And the majestic birds began calling at midmorning

And tomorrow the plentiful birds will chant at dawn

with wondrous tunes and melodies.

With wondrous melodies and tunes

فاتَبعُه بالأوتار حساً مُطرباً

فاتَبعُه بالأوتار حساً مُطرباً

قلباً يَهُمُّ إليه بالطيران

قلباً يَهُمُّ إليه بالطيران

So echo it on the strings with a sound that thrills

So I will follow it with a charming lyre

a heart that longs to fly toward it.

A heart that yearns to it with flying

من كُلِّ كرْكيّ تسامى صاعداً

من كُلِّ كرْكيّ تسامى صاعداً

كالمبتغي ذكراً لَدى كيوان

كالمبتغي ذكراً لَدى كيوان

From every crane that rises, soaring upward,

From every mound ascending like

like one seeking renown before Saturn.

One seeking mention at Mount Qaf

لَطَم السّحابَ جَنَاحهُ بمثاله

لَطَم السّحابَ جَنَاحهُ بمثاله

وأجابَ صَوْتَ الرّعد منه بثان

وأجابَ صَوْتَ الرّعد منه بثان

Its wing struck the clouds with its counterpart,

Its wings hit the clouds in its image

and answered their thunder with a second peal.

And the thunder answered back its duplicate

وإوَزُّهُ مِثلُ الخريدَة صَدْرُها

وإوَزُّهُ مِثلُ الخريدَة صَدْرُها

فَعْم وَجؤجُؤها بديعُ معانِ

فَعْم وَجؤجُؤها بديعُ معانِ

And its goose is like a sheltered maiden, her breast

Its plumage is like the breast of a partridge

full, her bosom a marvel of charms.

Clear and its cooing is beautiful in meaning

خنساءُ واضحةُ الجبين صَباحَة

خنساءُ واضحةُ الجبين صَباحَة

جيداءُ تنظرُ نَظْرَةَ النّشوانِ

جيداءُ تنظرُ نَظْرَةَ النّشوانِ

Snub-nosed, bright of brow, radiant in beauty,

A lively grouse in the morning clear of forehead

long-necked, she gazes like one intoxicated.

A beauty who gazes with the look of the sleepless

تَمشي فَتَسُبرُ كلَّ روضٍ ناضِرٍ

تَمشي فَتَسُبرُ كلَّ روضٍ ناضِرٍ

رَعْياً بِمنقارِ مِنَ العُقيانِ

رَعْياً بِمنقارِ مِنَ العُقيانِ

She walks and probes every verdant meadow,

She walks around investigating every blossoming meadow

grazing with a beak of pure gold.

Grazing with her beak from the cranberries

أو لَغْلَغ حَسَنُ الشّياة مُدَبّج

أو لَغْلَغ حَسَنُ الشّياة مُدَبّج

مثلَ العروس تُزَف ذا ألوانِ

مثلَ العروس تُزَف ذا ألوانِ

Or a stork, beautifully marked and brocaded,

Or a colorful nightingale beautifully warbling

like a bride led in procession, arrayed in colors.

Like a bride adorned with colors

وأنيسةٍ وشّى نَهارَ أديمِها

وأنيسةٍ وشّى نَهارَ أديمِها

ليل نجومُ ظَلامه العينانِ

ليل نجومُ ظَلامه العينانِ

And an anisa: the daylight of her plumage is embroidered

And a friendly one who cheered up the lifelong morning

by night, whose stars in darkness are her two eyes.

The stars of its darkness are two eyes

وألتّم ذو الحُسن الأتّم كيانُهُ

وألتّم ذو الحُسن الأتّم كيانُهُ

در ومن شيحٍ لَهُ رجلانِ

در ومن شيحٍ لَهُ رجلانِ

And an altamm of the most perfect beauty, its body

And the most beautiful of beauty completed his existence

pearl, with two legs of wormwood.

A pearl and coral that has two legs

وتخالُ خالاً لاحَ في منقاره

وتخالُ خالاً لاحَ في منقاره

من عَنْبَرٍ مُلِهي فؤاد العاني

من عَنْبَرٍ مُلِهي فؤاد العاني

And you fancy the beauty spot appearing on its beak

You'd think there was amber in its beak

to be ambergris, beguiling the captive's heart.

Tempting the heart of passionate lover

وَِشُبَيْطرٍ ألِفَ الجبالَ تَرَفُّعاً

وَِشُبَيْطرٍ ألِفَ الجبالَ تَرَفُّعاً

وَسَطَا بقوته على الثعبانِ

وَسَطَا بقوته على الثعبانِ

And a shubaytir, at home in the mountains in lofty pride,

And a peacock who befriended the mountains in loftiness

pouncing with its strength upon the serpent.

And soared in its strength over the snake

أو مثل كي للوَقار كأنّه

أو مثل كي للوَقار كأنّه

قاضٍ يُدينُ بُحكمه الخصمانِ

قاضٍ يُدينُ بُحكمه الخصمانِ

Or like a ki, so dignified it seems

Or like a partridge for dignity as if it is

a judge to whose ruling both litigants submit.

A judge who rules between the disputants

أو مثل غُرنوقٍ شريفٍ لم يَزَل

أو مثل غُرنوقٍ شريفٍ لم يَزَل

بِذؤابتيه مُشَرفَ الأقرانِ

بِذؤابتيه مُشَرفَ الأقرانِ

Or like a noble crane, ever

Or like a noble demoiselle crane that never stopped

towering above its peers with its two crest-plumes.

Being the honorable one amongst its peers

والصّوغُ صِيغَ مِنَ الملاحَة كُلّها

والصّوغُ صِيغَ مِنَ الملاحَة كُلّها

فَلِذاكَ يُسبي ناظِرَ الإنسانِ

فَلِذاكَ يُسبي ناظِرَ الإنسانِ

And its form was fashioned from all loveliness,

And the goldfinch created from all beauty

so it takes the human eye captive.

Thus captivating the onlooker’s eye

أو مثلُ عَنّازٍ يُريك مدارعاً

أو مثلُ عَنّازٍ يُريك مدارعاً

سواداً كمثل مدارع الرُّهبان

سواداً كمثل مدارع الرُّهبان

Or like an annaz, showing you tunics

Or like a starling showing cultivated fields

black, like the tunics of monks.

Black like the cultivated fields of monks

كالليل إلا أنَّ أبيضَ صَدره

كالليل إلا أنَّ أبيضَ صَدره

صُبح تَشَعْشَعَ واضِحاً لِعيانِ

صُبح تَشَعْشَعَ واضِحاً لِعيانِ

Like night, except that the white of its breast

Except its white chest at dawn glittered

is dawn, gleaming clearly to the eye.

Clearly visible to all eyes

أو حُبْرُجٍ متَدرْعٍ نورَ الضُّحى

أو حُبْرُجٍ متَدرْعٍ نورَ الضُّحى

مصَفَرَّ لون مثل ذي اليَرَقانِ

مصَفَرَّ لون مثل ذي اليَرَقانِ

Or a hubruj, armored in the light of midmorning,

Or a coated francolin the light of dawn

yellow in hue like one suffering from jaundice.

Yellowed its color like one with jaundice

أو مُرزمٍ قَدْ قَدَّ من شَفَق الدجى

أو مُرزمٍ قَدْ قَدَّ من شَفَق الدجى

ثوباً لَهُ كالورد أحمرَ قانِ

ثوباً لَهُ كالورد أحمرَ قانِ

Or a murzim that has cut from nightfall's glow

Or a painted bunting who donned at the dusk

a robe for itself, rose-like and deep crimson.

A gown for it is red like a pink rose

أو مثل نَسْرٍ قد تَسَرْبَلَ حُلةً

أو مثل نَسْرٍ قد تَسَرْبَلَ حُلةً

دكناءَ دونَ سُمُوَه النسرانِ

دكناءَ دونَ سُمُوَه النسرانِ

Or like a vulture that has put on a robe

Or like an eagle who dressed up in a robe

dusky, with the two celestial Eagles beneath its height.

Dark without the eminence of eagles

أو كالعُقاب أخي العقاب بمنسرٍ

أو كالعُقاب أخي العقاب بمنسرٍ

وبمخلبٍ يُفري بِحَدِّ سِنانِ

وبمخلبٍ يُفري بِحَدِّ سِنانِ

Or like the eagle, brother to punishment, with a hooked beak

Or like a hawk, brother of hawks, with beak

and a talon that rends with a spearpoint's edge.

And claws that scratch with sharp teeth

طيرٌ غدا ملِك الطيور لأنه

طيرٌ غدا ملِك الطيور لأنه

زَنكُ المليك الصَالِح السُلطانِ

زَنكُ المليك الصَالِح السُلطانِ

A bird that has become king of birds because it is

A bird that became king of birds for he is

the zank of King al-Salih, the sultan.

The glorious king, the good Sultan

أعني فتى المنصور ذا النصر الذي

أعني فتى المنصور ذا النصر الذي

أردى الطغاة بذلة وَهَوانِ

أردى الطغاة بذلة وَهَوانِ

I mean al-Mansur's young hero, the victorious one who

I mean the young Al-Mansour the victorious one

felled the tyrants in humiliation and disgrace.

Who destroyed the tyrants in humiliation and defeat