قدindeed كانَwas رَسميmy customary gift منكَfrom you شاشٌmuslin وقدand indeed
قد كانَ رَسمي منكَ شاشٌ وقد
بَدَّلتَyou replaced ذاكَthat الشّاشَthe muslin بالنّطعِwith the leather mat
بَدَّلتَ ذاكَ الشّاشَ بالنّطعِ
My customary gift from you was muslin, and now
Roses were my drawing, and you
you have replaced that muslin with a leather mat.
Changed that drawing into kicks.
هديّةgift النيروزِof Nowruz هذيthis بلاwithout
هديّة النيروزِ هذي بلا
شكٍّdoubt وَقَدْand indeed دَلّتْit pointed علىto الصّفعslapping
شكٍّ وَقَدْ دَلّتْ على الصّفع
This Nowruz gift, without
A Niruz gift this is, without doubt
a doubt, has indeed hinted at slapping.
Showing a slap.
Sol 6.1