إذا نابَ في التّقبيل عن شَفَتي طِرسي

إذا نابَ في التّقبيل عن شَفَتي طِرسي

وَعَنْ بَصَري في رؤيتي لَكُمُ نَفْسي

وَعَنْ بَصَري في رؤيتي لَكُمُ نَفْسي

If my parchment stands in for my lip in kissing,

If my lips fail to kiss you,

and my soul for my sight in seeing you,

And my soul misses seeing you,

وواصَلَني مِنكُمْ خَيالٌ مُخَصّصٌ

وواصَلَني مِنكُمْ خَيالٌ مُخَصّصٌ

بِروحيَ في حلمٍ فَما لي وَلِلْحسْ

بِروحيَ في حلمٍ فَما لي وَلِلْحسْ

and a phantom from you visits me, reserved

And you visit me in a dream,

for my soul in a dream—then what need have I of the senses?

What good is that to me?

وَمَنْ لي بمرآكَ الجميلِ الذي بهِ

وَمَنْ لي بمرآكَ الجميلِ الذي بهِ

لِعَيْني غنِىً عنْ طَلْعَةِ البدرِ والشَمس

لِعَيْني غنِىً عنْ طَلْعَةِ البدرِ والشَمس

And who will grant me the beautiful sight of you, through which

Who can replace your beautiful face

my eye can dispense with the sight of the full moon and the sun?

That enriches my eyes beyond the moon and sun?

على أنّني مستأنِسٌ بعدَ وَحْشتي

على أنّني مستأنِسٌ بعدَ وَحْشتي

بأنسِ وَليِّ الدَّولةِ الأَزخرِ القَسِّ

بأنسِ وَليِّ الدَّولةِ الأَزخرِ القَسِّ

Yet I am comforted after my loneliness

Yet I find solace after my loneliness

by the company of Wali al-Dawla, the most bountiful priest,

In the company of the magnificent ruler,

وأنَّ أبنَهُ الشَيخَ الخطيرَ لَمُسعِفي

وأنَّ أبنَهُ الشَيخَ الخطيرَ لَمُسعِفي

بِما شِئتُ منْ رفدٍ جزيلٍ ومن أنُس

بِما شِئتُ منْ رفدٍ جزيلٍ ومن أنُس

and his son, the eminent sheikh, surely aids me

And his esteemed son comforts me

with whatever I desire of abundant gifts and companionship.

With abundant gifts and companionship.

وأُقسِمُ ما للإبن والأبِ عندَهُمْ

وأُقسِمُ ما للإبن والأبِ عندَهُمْ

حياةٌ بلا روحٍ تَجيئ مِنَ القُمسِ

حياةٌ بلا روحٍ تَجيئ مِنَ القُمسِ

And I swear: in their view, neither the son nor the father has

I swear by the life the son and father have,

life without a spirit that comes from the chief priest.

It is no life without a soul lit by the sun.