لاموا على عِشْقِ مَن فيهِ الورى حارَتْ

لاموا على عِشْقِ مَن فيهِ الورى حارَتْ

وقالوا أعورْ بقى إذْ مُقلتوا ثارَتْ

وقالوا أعورْ بقى إذْ مُقلتوا ثارَتْ

They blamed me for loving one who left all humankind bewildered.

The blame deserve, whose love inflamed mankind,

And said, "He became one-eyed when his eye grew inflamed."

And said, He's one-eyed since his lids declined,

فَقُلتُ عَيناهُ تُهوى كيفما صارتْ

فَقُلتُ عَيناهُ تُهوى كيفما صارتْ

ذي ضُرَّتينِ وذي مِن حُسنِها غارتْ

ذي ضُرَّتينِ وذي مِن حُسنِها غارتْ

So I said, "His two eyes are loved, however they may be:

I said, His eyes attract, whate'er their state,

These are two rival wives, and this one grew jealous of the other's beauty."

With eyelids joined or single separate.