لاmay … not كانَexist بقٌّbedbugs بِتُّI spent the night ذاwith أرَقٍsleeplessness
لا كانَ بقٌّ بِتُّ ذا أرَقٍ
مِنهُbecause of it وَمِنْand because of مُتَسَعِّرthe blazing heat of الحُبِّlove
مِنهُ وَمِنْ مُتَسَعِّر الحُبِّ
May the bedbug be no more! I spent the night sleepless,
Because of it and the blazing heat of love.
وكأنّهُand as though it were فيin شَكْلِهits form شَرَرٌsparks
وكأنّهُ في شَكْلِه شَرَرٌ
مُتَناثرٌscattered للّذْعِto sting منfrom قَلبيmy heart
مُتَناثرٌ للّذْعِ من قَلبي
And in its form it seems like sparks,
Scattered from my heart to sting.
Sol 6.1