أَناI لاnot أُكلِّمُI speak to واصباًan ailing person
أَنا لا أُكلِّمُ واصباً
إلاexcept بإذنٍwith permission منهُfrom him تُمْلَكis possessed
إلا بإذنٍ منهُ تُمْلَك
I do not speak to an ailing man
I do not speak to one in despair
except with permission obtained from him.
Except with permission that comes from him
شَرطيmy condition شفاءُhealing الهالكيthose perishing (continued next line)
شَرطي شفاءُ الهالكي
نَplural ending completing the preceding word مِنfrom الأَذىaffliction والشَرطُand the condition أملَكْmore binding
نَ مِن الأَذى والشَرطُ أملَكْ
My condition is the healing of those perishing
My condition for curing the ruined ones
from affliction—and the condition takes precedence.
Is to abstain from harm, and that condition I possess
Sol 6.1