إذا ما أُديرَتْ للِندامى كُؤوسُها

إذا ما أُديرَتْ للِندامى كُؤوسُها

بَدَتْ بَيْنَ ساه سامدٍ وَمُعَرْبِدِ

بَدَتْ بَيْنَ ساه سامدٍ وَمُعَرْبِدِ

Whenever its cups are passed among the drinking companions,

It appears among a heedless reveler and a riotous drunk.

فَمِنْ ثَمِلٍ يَهْتَزُّ في الحانِ نَشْوَةً

فَمِنْ ثَمِلٍ يَهْتَزُّ في الحانِ نَشْوَةً

كما اهتَزَّ غُصْنُ البانةِ المتأوِّدُ

كما اهتَزَّ غُصْنُ البانةِ المتأوِّدُ

One drunkard sways in the tavern in ecstasy,

As the bending branch of the moringa sways.

وَمِن خالِعِ ثوبَ الوقارِ خَلاعةً

وَمِن خالِعِ ثوبَ الوقارِ خَلاعةً

وَمِنْ طَرِبٍ قَدْ شاقَهُ كُلُّ مُنْشِدِ

وَمِنْ طَرِبٍ قَدْ شاقَهُ كُلُّ مُنْشِدِ

Another casts off the robe of dignity in wanton abandon,

And another is merry, enthralled by every singer.

وَنَشْوانَ مِنْها قَدْ تَداوى بِها هَوَىً

وَنَشْوانَ مِنْها قَدْ تَداوى بِها هَوَىً

وقيلَ لَهُ إنْ كُنْتَ ملآن فازدَدِ

وقيلَ لَهُ إنْ كُنْتَ ملآن فازدَدِ

And one drunk on it has sought through it a cure for passion,

And is told, 'If you are full, take still more.'

نَزيفٌ قَضاهُ السُّكرُ إلاَ صَبابةً

نَزيفٌ قَضاهُ السُّكرُ إلاَ صَبابةً

متى ساوَرَتْهُ للصّبابةِ يَلْحَدِ

متى ساوَرَتْهُ للصّبابةِ يَلْحَدِ

A drunkard whom intoxication has undone, save for longing—

Whenever it assails him, he inclines toward longing.

وَمُسْتَندٍ نَحْو الدِّنانِ يَظُنُّها

وَمُسْتَندٍ نَحْو الدِّنانِ يَظُنُّها

ينابيعَ نورٍ و معادِنَ عَسْجَدِ

ينابيعَ نورٍ و معادِنَ عَسْجَدِ

Another leans toward the wine jars, imagining them

Springs of light and mines of gold.

وَجَذْ لان في ظِلِّ العَريشِ مُحاولاً

وَجَذْ لان في ظِلِّ العَريشِ مُحاولاً

جنى كُلِّ قَطْفٍ كالجُمانِ المنَضَدِ

جنى كُلِّ قَطْفٍ كالجُمانِ المنَضَدِ

And a joyful man in the vine-arbor's shade, seeking

To harvest every cluster, like pearls arrayed.

يَنُمُّ عَلَيْهِ العَرْفُ مِن بابليّة

يَنُمُّ عَلَيْهِ العَرْفُ مِن بابليّة

سحورٍ لِلُبِّ النَاسِكِ المُتَعَبِّدِ

سحورٍ لِلُبِّ النَاسِكِ المُتَعَبِّدِ

The fragrance of Babylonian wine betrays him,

Bewitching the mind of the devout ascetic.

فَيَا حُسْنَ ما أَبْدَتْ لِعَينيْ كؤوسُها

فَيَا حُسْنَ ما أَبْدَتْ لِعَينيْ كؤوسُها

ويَا بَرْدَ ما أَهدَتْ إلى قَلبيَ الصّدي

ويَا بَرْدَ ما أَهدَتْ إلى قَلبيَ الصّدي

O, the beauty its cups have revealed to my eyes,

And the coolness they have bestowed on my parched heart!

على أَنني والحمدُ للهِ آملٌ

على أَنني والحمدُ للهِ آملٌ

شفاعَةَ خَيْرِ المرسَلينَ مُحَمّدِ

شفاعَةَ خَيْرِ المرسَلينَ مُحَمّدِ

Yet I, praise be to God, hope

For the intercession of Muhammad, the best of the messengers.

نَبيٌّ براهُ الله مِشكاةَ نورِهِ

نَبيٌّ براهُ الله مِشكاةَ نورِهِ

فَلاحَ فَلاحٌ هادياً مِنْهُ مُهتَدي

فَلاحَ فَلاحٌ هادياً مِنْهُ مُهتَدي

A prophet God fashioned as a lamp-niche for His light:

So salvation shone, guiding one who takes guidance from him.

وكم فارسٍ في أَرضِ فارسَ نارُهُ

وكم فارسٍ في أَرضِ فارسَ نارُهُ

دَعاها لنورٍ نورُ أَحمدَ أَخمدي

دَعاها لنورٍ نورُ أَحمدَ أَخمدي

And many a horseman's fire in the land of Persia—

Ahmad's light summoned it toward light: 'Be quenched!'

وذاكَ دَليلٌ للنّجاةِ مِنَ اللّظى

وذاكَ دَليلٌ للنّجاةِ مِنَ اللّظى

بهِ لانطفاءِ النّارِ مِن كُلِّ موقدِ

بهِ لانطفاءِ النّارِ مِن كُلِّ موقدِ

And that is a sign of deliverance from the blaze

Through him, for fire was extinguished in every hearth.

وَلولا غِنى الآفاقِ عن كلِّ نَيِّرٍ

وَلولا غِنى الآفاقِ عن كلِّ نَيِّرٍ

بمرآهُ لم يَنْشَقَّ بدرٌ بمِشْهَدِ

بمرآهُ لم يَنْشَقَّ بدرٌ بمِشْهَدِ

Had the horizons not been freed of all need for luminaries

By beholding him, no full moon would have split in plain sight.

فَلا بدرَ إلاَّ وَجْهُهُ النّيِّرُ الذي

فَلا بدرَ إلاَّ وَجْهُهُ النّيِّرُ الذي

بهِ أَهلُ بَدْرٍ نالت الفوزَ في غدِ

بهِ أَهلُ بَدْرٍ نالت الفوزَ في غدِ

So there is no full moon but his radiant face, through which

The people of Badr won triumph on the morrow.

دنا فَتَدلّى قابَ قُرْبٍ وما رمى

دنا فَتَدلّى قابَ قُرْبٍ وما رمى

بهِ قوسُ سَهْمِ الغَيْبِ رَمْيَ مُبَعّدِ

بهِ قوسُ سَهْمِ الغَيْبِ رَمْيَ مُبَعّدِ

He drew near, then descended, a bow-span close; nor did

The bow of the Unseen's arrow cast him away like one banished.

على أَنّهُ ما زايَلَ الوَصْلَ إنما

على أَنّهُ ما زايَلَ الوَصْلَ إنما

تَجَلّى بأوصاف الكمالِ المؤبّدِ

تَجَلّى بأوصاف الكمالِ المؤبّدِ

Yet he never departed from union; he only

Manifested himself in the attributes of everlasting perfection.

فَلانَ لَهُ الأقصى حُنُواً وَلمْ تَكَدْ

فَلانَ لَهُ الأقصى حُنُواً وَلمْ تَكَدْ

لَهُ الصَخرَةُ الصمّاءُ تُلفى بجْلمدِ

لَهُ الصَخرَةُ الصمّاءُ تُلفى بجْلمدِ

So Al-Aqsa softened for him in tenderness, and scarcely

Could the solid rock be found hard as a boulder for him.

وعادَ كَلَمحِ الطرفِ في مُسْتَقَرِّهِ

وعادَ كَلَمحِ الطرفِ في مُسْتَقَرِّهِ

إلى مَرْقَد ما زال أَشرَفَ مَرْقَدِ

إلى مَرْقَد ما زال أَشرَفَ مَرْقَدِ

And he returned, like the blink of an eye, to his abode,

To a bed that has ever been the noblest bed.

وَمن شَرَفي أَنّي شَرُفتُ بمَدْحه

وَمن شَرَفي أَنّي شَرُفتُ بمَدْحه

وأطربتُ بالإنشادِ كُلَّ مُغَرِّدِ

وأطربتُ بالإنشادِ كُلَّ مُغَرِّدِ

And part of my honor is that I gained honor by praising him,

And delighted every warbling singer with my recitation.

عَلَيْهِ صَلاةُ اللهِ ما لاحَ بارِقٌ

عَلَيْهِ صَلاةُ اللهِ ما لاحَ بارِقٌ

وَهَبّت صَبَا نَجْدٍ بُبْرقَةِ ثَهْمَدِ

وَهَبّت صَبَا نَجْدٍ بُبْرقَةِ ثَهْمَدِ

May God's blessing be upon him as long as lightning gleams

And Najd's east wind blows at the stony tract of Thahmad.