يا رُبَّ عِلْقٍ واسِعِ الثُّقبَه

يا رُبَّ عِلْقٍ واسِعِ الثُّقبَه

مرَّتْ لنا في خَطْبَه

مرَّتْ لنا في خَطْبَه

Ah, many a catamite with a wide hole

came our way in a marriage proposal.

مَنْ وَلَدِ بينَ الخصى

مَنْ وَلَدِ بينَ الخصى

وبينَ فَخْذَي زَوقهِ نسِبَه

وبينَ فَخْذَي زَوقهِ نسِبَه

One born between the testicles,

and his lineage between the thighs of his zawq [text unclear].

تَصيحُ رِدْفاهُ وَرا

تَصيحُ رِدْفاهُ وَرا

لاوُو وَرا أنَّ لَمنْ هَسْبَه

لاوُو وَرا أنَّ لَمنْ هَسْبَه

His buttocks cry, “Come!”

“Boy, come! Anna laman hasbah!” [Partly unclear.]

قَضيبُ بانٍ لَم يَزَلْ عِطفه

قَضيبُ بانٍ لَم يَزَلْ عِطفه

يُميلهُ لِلْمجتني هَبّه

يُميلهُ لِلْمجتني هَبّه

A bān-tree bough, whose flank is ever

bent by a gust toward the fruit-picker.

لهُ لِسانٌ إنْ تُثَقِّلْ لَهُ

لهُ لِسانٌ إنْ تُثَقِّلْ لَهُ

كَفّتَهُ طارَ على حَبّه

كَفّتَهُ طارَ على حَبّه

He has a tongue: if you load for him

his scale-pan, he flies upon a grain.

صَحِبتُهُ في مَعْشَرٍ سادَةٍ

صَحِبتُهُ في مَعْشَرٍ سادَةٍ

أُلي عَفافٍ صالحي الصُّحْبه

أُلي عَفافٍ صالحي الصُّحْبه

I kept his company among a band of gentlemen,

chaste men, good companions:

من كلِّ من جَعسُ فراً عندهُ

من كلِّ من جَعسُ فراً عندهُ

يعدِلُ لوزِينجَةٍ رَطبَه

يعدِلُ لوزِينجَةٍ رَطبَه

each one considers wild-ass shit

equal to a moist almond sweet.

إذا رأى صِهريجَ تجدْ

إذا رأى صِهريجَ تجدْ

فيشَتتَهُ تسكُبُ كالقِرْبَه

فيشَتتَهُ تسكُبُ كالقِرْبَه

When he sees a cistern, you find

his prick pouring like a waterskin.

مُهَدَّبٌ إنْ قبلي يَقلْ

مُهَدَّبٌ إنْ قبلي يَقلْ

منْ أدبٍ يا سيّدي حُجبَه

منْ أدبٍ يا سيّدي حُجبَه

Long-lashed: if he speaks before me,

it is courteously: “Sir, a screen!”

لمّا رأوا وَجدي بهِ زائداً

لمّا رأوا وَجدي بهِ زائداً

وَفَيْشَتَي في خَطّهِ صَعْبَه

وَفَيْشَتَي في خَطّهِ صَعْبَه

When they saw my passion for him increasing,

and my prick unruly at his line of down [sense unclear],

قالوا ألا دونَكُمُ

قالوا ألا دونَكُمُ

كبيرةً ناعمةً صُلبَه

كبيرةً ناعمةً صُلبَه

they said, “Look, here you are:

a large, soft, firm one!

وَجَرِّباً حِنّا على

وَجَرِّباً حِنّا على

واحسبْ أنّها خَضْبَه

واحسبْ أنّها خَضْبَه

And try henna on it;

and reckon it a dyeing.”

حتى إذا صِرنا إلى مَنْزلٍ

حتى إذا صِرنا إلى مَنْزلٍ

مُصوَّقِ الحيطانِ والقبّه

مُصوَّقِ الحيطانِ والقبّه

Until, when we came to a house

with decorated walls and dome [reading uncertain],

وَهوَ على أربعٍ

وَهوَ على أربعٍ

منْ خَنثٍ يَرْقصُ كالدبّة

منْ خَنثٍ يَرْقصُ كالدبّة

he was on all fours,

dancing effeminately like a she-bear.

ولم يزلْ يَرفَعُها كُلّما

ولم يزلْ يَرفَعُها كُلّما

جَرَرْتُ حتّى تمّتِ

جَرَرْتُ حتّى تمّتِ

And he kept raising it whenever

I pulled, until it was done.

وَرِفقتي إذْ عايَنتْ

وَرِفقتي إذْ عايَنتْ

لي وَثبَةَ على الكلبه

لي وَثبَةَ على الكلبه

And my companions, when they saw

my leap upon the bitch—

ثمَّ أنثنى بعدِ عِناقي وَقَد

ثمَّ أنثنى بعدِ عِناقي وَقَد

صَيّرَهُ أضمَرَ مِن قَسبْه

صَيّرَهُ أضمَرَ مِن قَسبْه

then he turned away after my embrace, which had

made him leaner than a dried date.

يقولُ لي يا باخَوي اكوبا

يقولُ لي يا باخَوي اكوبا

زاراوكي قلتُ خُذِ الجبّة

زاراوكي قلتُ خُذِ الجبّة

He says to me, “O bākhaway, akūbā

zārāwkī!” [Unclear.] I said, “Take the robe.”

فَقالَ منمْ غَيظٍ هلويابسي

فَقالَ منمْ غَيظٍ هلويابسي

لا وانكا كرَّبِسي قَهْبَه

لا وانكا كرَّبِسي قَهْبَه

He said in anger, “Halwiyābsī [unclear]!

No! Wankā karrabisī [unclear], whore!”

قلتُ إذا لا يَنقفلْ ينفَتحْ

قلتُ إذا لا يَنقفلْ ينفَتحْ

ولا تكأكأ أكسر الضّبَه

ولا تكأكأ أكسر الضّبَه

I said, “If it will not shut, it will open.

And do not draw back; I will break the bolt.”

وقُمْتُ أعدو مُستجيراً بمن

وقُمْتُ أعدو مُستجيراً بمن

منزلُهُ للمُجتَدي كعبَه

منزلُهُ للمُجتَدي كعبَه

And I sprang up and ran, seeking refuge with one

whose home is a Kaaba for the seeker of bounty.