رَضيتُ بأجفانِ هذا الرَّشا

رَضيتُ بأجفانِ هذا الرَّشا

سِهاماً فَلَمْ تُخْطِ منّي الحشا

سِهاماً فَلَمْ تُخْطِ منّي الحشا

I accepted this young gazelle’s eyelids

as arrows; they did not miss my vitals.

تَلَثّمَ لمّا بَدا بالهلالِ

تَلَثّمَ لمّا بَدا بالهلالِ

وَمن شَعْرِهِ بالدُّجى شرْبَشا

وَمن شَعْرِهِ بالدُّجى شرْبَشا

When he appeared, he veiled his face with the crescent,

and donned a sharbush cap of darkness from his hair.

رَخيمُ الدَّلالِ بَعيدُ المنالِ

رَخيمُ الدَّلالِ بَعيدُ المنالِ

متى سمتُهُ قُبلةً أَجْهَشا

متى سمتُهُ قُبلةً أَجْهَشا

Gentle in his coquetry, far beyond reach,

whenever I asked him for a kiss, he began to sob.

لهُ أَرَجٌ كلما رامَ أنْ

لهُ أَرَجٌ كلما رامَ أنْ

يزورَ المحبَّ عليهِ وَشى

يزورَ المحبَّ عليهِ وَشى

He has a fragrance that, whenever he intends

to visit his lover, gives him away.

تَجلّى عِشاءً على العاشقينَ

تَجلّى عِشاءً على العاشقينَ

ومنْ عادةِ البدر يُجلي عِشا

ومنْ عادةِ البدر يُجلي عِشا

He shone forth at evening before the lovers,

and the full moon’s custom is to dispel night-blindness.

وحاجِبُه مُمْسِكٌ قوسَهُ

وحاجِبُه مُمْسِكٌ قوسَهُ

وأجفانُه حَمَلَتْ تُركُشا

وأجفانُه حَمَلَتْ تُركُشا

And his eyebrow holds its bow,

and his eyelids carry a quiver.

وريّانَ منْ كأسِ خمرِ الصِّبا

وريّانَ منْ كأسِ خمرِ الصِّبا

يُعَرْبِدُ بالدَّلِّ أنّى انتشى

يُعَرْبِدُ بالدَّلِّ أنّى انتشى

And sated from a cup of youth’s wine,

he carouses with coy airs whenever he grows tipsy.

وحاوٍ منَ الحُسنِ منْ صدْغهِ

وحاوٍ منَ الحُسنِ منْ صدْغهِ

عقارِبَ قد جاوزَتْ أَحنَشا

عقارِبَ قد جاوزَتْ أَحنَشا

And a snake-charmer whose beautiful temple bears

scorpions that have outdone Ahnash.

بَذَلتُ لهُ الرُّوحَ في وَصْله

بَذَلتُ لهُ الرُّوحَ في وَصْله

وقاضي الهوى لا يحب الرشى

وقاضي الهوى لا يحب الرشى

I offered him my soul for union with him,

yet love’s judge has no love for bribes.

وبدرٌ لهُ أَدمُعي نثرةً

وبدرٌ لهُ أَدمُعي نثرةً

يفوق الهلالَ بَدا في الرَّشا

يفوق الهلالَ بَدا في الرَّشا

And a full moon, whose Nathra is my scattered tears,

outshines the crescent that appeared in al-Rasha.

يَكَيْتُ وفي كَبِدي الواقدِي

يَكَيْتُ وفي كَبِدي الواقدِي

فأمسى بهِ ناظري الأخفشا

فأمسى بهِ ناظري الأخفشا

I wept, with al-Waqidi—the fiery one—in my liver;

so through him my eye became al-Akhfash—the dim-sighted.

فَسُبحانَ مَنْ صَدَّني عَنْ سواهُ

فَسُبحانَ مَنْ صَدَّني عَنْ سواهُ

كأن بهِ ناظِري في غشا

كأن بهِ ناظِري في غشا

So glory to the one who turned me away from everyone else,

as though, because of him, my eye were veiled.

وَغُصْنٌ فؤادي بهِ طائرٌ

وَغُصْنٌ فؤادي بهِ طائرٌ

على أنّهُ منه قد ريّشا

على أنّهُ منه قد ريّشا

And a bough upon which my heart is a bird,

although it has already been plucked bare by him.