هاكَ أمري وَلِلحَديثِ شجونُ

هاكَ أمري وَلِلحَديثِ شجونُ

وأنتقَدني فإنّني موزونُ

وأنتقَدني فإنّني موزونُ

Here is my story—and stories have their branches.

Censure me if you wish, for my measures are sound,

And appraise me, for I am well-proportioned.

Polish me, for a bough I remain, leaves abound,

هذَّبِوني على التّثنّشي فَقَدِّي

هذَّبِوني على التّثنّشي فَقَدِّي

غُصنُ بانٍ تَغارُ مِنْهُ الغُصون

غُصنُ بانٍ تَغارُ مِنْهُ الغُصون

They trained me in [probably swaying], for my stature is

While barren branches in envy abound.

a bān bough that the boughs envy.

Between flank and waist a distance lies,

بينَ رَدفي وبينَ خَصرِيَ فَرقٌ

بينَ رَدفي وبينَ خَصرِيَ فَرقٌ

مثلَ فَرْق لِرِقّةٍ لا يَبينُ

مثلَ فَرْق لِرِقّةٍ لا يَبينُ

Between my rump and my waist lies a divide,

Unlike any for smoothness to prying eyes,

like a hair-parting too fine to be seen.

By He who blessed me with comely guise,

وَوَحقِّ الذي حَبانيَ بالحُسْ

وَوَحقِّ الذي حَبانيَ بالحُسْ

نِ جَمالاً تَحارُ فيه العُيونُ

نِ جَمالاً تَحارُ فيه العُيونُ

And by the right of Him who endowed me with beauty—

And a beauty to baffle and dazzle all eyes.

a loveliness that leaves eyes bewildered—

No youth, save one with yearning fraught,

ما لِصَبٍّ يُحِبني غير صَبٍّ

ما لِصَبٍّ يُحِبني غير صَبٍّ

من عُيونٍ تسيلُ منها عيونُ

من عُيونٍ تسيلُ منها عيونُ

a lovesick lover who loves me has nothing but an outpouring

Could love me, from liquid eyes tears distraught.

from eyes out of which springs flow.

My glances like keen rapiers pierce every heart,

وَلِدَ كّي على القُلوبِ أختلاسٌ

وَلِدَ كّي على القُلوبِ أختلاسٌ

وَسُيوفي لها الجفونُ جُفونُ

وَسُيوفي لها الجفونُ جُفونُ

And my crushing of hearts is a stealthy seizure;

With swift thrusts that rend eyelids apart.

and my swords have eyelids for scabbards.