أهلَ الغرامِ تجمّعوا

أهلَ الغرامِ تجمّعوا

وَتَوَسّلوا وَتَضَرّعوا

وَتَوَسّلوا وَتَضَرّعوا

O people of ardent love, gather together,

And seek intercession, and plead humbly.

دُقوا لأبوابِ الإجا

دُقوا لأبوابِ الإجا

بة بالدُّعاءِ لتُسمَعوا

بة بالدُّعاءِ لتُسمَعوا

Knock at the doors of res—

—ponse with prayer, that you may be heard.

موتوا تَعيشوا في الهوى

موتوا تَعيشوا في الهوى

وتمزَّقوا وَتَقَطَعوا

وتمزَّقوا وَتَقَطَعوا

Die, and you shall live in love;

And be torn apart, and cut to pieces.

وَخذوا حديثَ مُتَيّسمٍ

وَخذوا حديثَ مُتَيّسمٍ

عَمّنْ سِواهُ أو دَعوا

عَمّنْ سِواهُ أو دَعوا

And take the tale of a lovesick man

From someone other than him—or leave it.

صَبُّ سماءٌ دُموعِه

صَبُّ سماءٌ دُموعِه

من صَبّها لا تُقلِعُ

من صَبّها لا تُقلِعُ

A lovesick man: the sky of his tears

Never ceases its downpour.

لم يبقَ إلاّ أعظمٌ

لم يبقَ إلاّ أعظمٌ

منْ جِسمهِ تَتَقَعْقَعْ

منْ جِسمهِ تَتَقَعْقَعْ

Nothing remains but bones

Of his body, rattling.

وادي العقيقِ بِجَفْنهِ

وادي العقيقِ بِجَفْنهِ

والدَّمعُ منهُ ينبعُ

والدَّمعُ منهُ ينبعُ

The valley of al-Aqiq is in his eyelid,

And tears well up from it.

يا لائمي ما في فؤا

يا لائمي ما في فؤا

دي لِلمَلامةِ مَوْضعُ

دي لِلمَلامةِ مَوْضعُ

O my reproacher, there is not in my hea—

—rt any room for reproach.

ما في سُلُوِّيْ لاولا

ما في سُلُوِّيْ لاولا

في فَضْلِ حُبّي مَطْمَعُ

في فَضْلِ حُبّي مَطْمَعُ

There is no hope of my forgetting love—no, nor

Of any increase in my love.

إنَّ المتّيمَ مَنْ إذا

إنَّ المتّيمَ مَنْ إذا

هَجَعَ الورى لا يهجَعُ

هَجَعَ الورى لا يهجَعُ

Indeed, the enthralled lover is one who, when

People sleep, does not sleep.